Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

BRIT NAUT

Толкование Перевод

1 Master

1. noun
1) Herr, der

be master of the situation/[the] master of one's fate — Herr der Lage/seines Schicksals sein

be one's own master — sein eigener Herr sein

2) (of animal, slave) Halter, der; (of dog) Herrchen, das; (of ship) Kapitän, der

be master in one's own house — Herr im eigenen Hause sein

3) (Sch.): (teacher) Lehrer, der

French master — Französischlehrer, der

4) (original of document, film, etc.) Original, das

5) (expert, great artist) Meister, der (at in + Dat.)

be a master of something — etwas meisterhaft beherrschen

6) (skilled workman)

master craftsman/carpenter — Handwerks-/Tischlermeister, der

7) (Univ.) Magister, der

master of Arts/Science — Magister Artium/rerum naturalium
2. adjective
Haupt[strategie, -liste]

master bedroom — großes Schlafzimmer

master tape/copy — Originalband, das/Original, das

master plan — Gesamtplan, der
3. transitive verb
1) (learn) erlernen

have mastered a language/subject — eine Sprache/ein Fach beherrschen

2) (overcome) meistern [Probleme usw.]; besiegen [Feind]; zügeln [Emotionen, Gefühle]

* * *
1. feminine - mistress; noun
1) (a person or thing that commands or controls: I'm master in this house!) der/die Herr(in)

2) (an owner (of a slave, dog etc): The dog ran to its master.) der Herr

3) (a male teacher: the Maths master.) der Lehrer

4) (the commander of a merchant ship: the ship's master.) der Handelskapitän

5) (a person very skilled in an art, science etc: He's a real master at painting.) der Meister

6) ((with capital) a polite title for a boy, in writing or in speaking: Master John Smith.) junger Herr
2. adjective
((of a person in a job) fully qualified, skilled and experienced: a master builder/mariner/plumber.) Meister-...
3. verb
1) (to overcome (an opponent, handicap etc): She has mastered her fear of heights.) meistern

2) (to become skilful in: I don't think I'll ever master arithmetic.) beherrschen

•

- academic.ru/45502/masterful">masterful
- masterfully
- masterfulness
- masterly
- masterliness
- mastery
- master key
- mastermind 4. verb
(to plan (such a scheme): Who masterminded the robbery?) (geschickt) leiten

- masterpiece
- master stroke
- master switch
- master of ceremonies
* * *

mas·ter

[ˈmɑ:stəʳ, AM ˈmæstɚ]

I. n

1. (of a slave, servant) Herr m; (of a dog) Herrchen nt

yes, \master ja, Herr

to show sb who's \master jdm zeigen, wer hier das Sagen hat

to be \master of one's fate sein Schicksal in der Hand haben

to be \master of the situation Herr der Lage sein, die Situation unter Kontrolle haben

2. (expert) Meister(in) m(f)

he was a \master of disguise er war ein Verwandlungskünstler

he is widely acknowledged as the \master of the spy novel er ist allgemein als der Meister des Spionageromans bekannt

3. (specialist instructor) Lehrer m; BRIT (male schoolteacher) Lehrer m

dancing \master Tanzlehrer m

fencing \master Fechtmeister m

singing \master Gesangslehrer m

4. BRIT NAUT (ship's captain) Kapitän m (eines Handelsschiffes)

5. ( dated: title for young boy) Anrede für einen Jungen oder Jugendlichen, heute noch bei Adressen auf Briefen

6. ( dated: man of the house)

▪ the \master der Hausherr

to show sb who's \master jdm zeigen, wer [hier] der Herr im Hause ist fam

7. (master copy) Original nt

8.

▶ no man can serve two \masters ( prov) man kann nicht zwei Herren [zugleich] dienen prov

▶ to be one's own \master sein eigener Herr sein

II. n modifier

\master builder Baumeister(in) m(f)

\master chef Meisterkoch, -köchin m, f

\master craftsman Handwerksmeister(in) m(f)

\master locksmith Schmiedehandwerksmeister(in) m(f), Schmied(in) m(f); COMPUT computer Haupt-, Stamm-

III. vt

▪ to \master sth

1. (cope with) etw meistern

to \master one's fear of flying seine Flugangst überwinden

2. (become proficient) etw beherrschen

she \mastered the art of interviewing people sie beherrschte die Kunst, ein gutes Interview zu führen

* * *
['mAːstə(r)]
1. n

1) (of the house, dog, servants) Herr m

to be master in one's own house (also fig) — Herr im Hause sein

to be one's own master — sein eigener Herr sein

2) (NAUT) Kapitän m

master's certificate — Kapitänspatent nt

3) (= musician, painter etc) Meister(in) m(f)

4) (= teacher) Lehrer m; (of apprentice) Meister m

5)

to be master of sth — etw beherrschen

to be master of the situation — Herr m der Lage sein

to be the master of one's fate — sein Schicksal in der Hand haben

See:

→ grand master, past master

6) (= boy's title) Master m, Meister m (old)

7) (of college) Leiter m, Rektor m

8) (= master copy) Original nt

9) (UNIV

= Master of Art etc) to do a master's — seinen Magister machen (in in +dat )

master's degree — Magister( grad) m

2. vt
meistern; one's emotions unter Kontrolle bringen; technique, method beherrschen
to master the violin — das Geigenspiel beherrschen

to master one's temper — sich beherrschen, sein Temperament zügeln

* * *

M. abk

1. Majesty Maj.

2. marquis

3. PHYS mass m

4. Master

5. member

6. moment

* * *
1. noun
1) Herr, der

be master of the situation/[the] master of one's fate — Herr der Lage/seines Schicksals sein

be one's own master — sein eigener Herr sein

2) (of animal, slave) Halter, der; (of dog) Herrchen, das; (of ship) Kapitän, der

be master in one's own house — Herr im eigenen Hause sein

3) (Sch.): (teacher) Lehrer, der

French master — Französischlehrer, der

4) (original of document, film, etc.) Original, das

5) (expert, great artist) Meister, der (at in + Dat.)

be a master of something — etwas meisterhaft beherrschen

6) (skilled workman)

master craftsman/carpenter — Handwerks-/Tischlermeister, der

7) (Univ.) Magister, der

master of Arts/Science — Magister Artium/rerum naturalium
2. adjective
Haupt[strategie, -liste]

master bedroom — großes Schlafzimmer

master tape/copy — Originalband, das/Original, das

master plan — Gesamtplan, der
3. transitive verb
1) (learn) erlernen

have mastered a language/subject — eine Sprache/ein Fach beherrschen

2) (overcome) meistern [Probleme usw.]; besiegen [Feind]; zügeln [Emotionen, Gefühle]

* * *

adj.

Haupt- präfix.

führend adj.

leitend adj. n.

Gebieter - m.

Grund ¨-e m.

Herr -en m. v.

bewältigen v.

meistern v.

English-german dictionary > Master
2 master

1. noun
1) Herr, der

be master of the situation/[the] master of one's fate — Herr der Lage/seines Schicksals sein

be one's own master — sein eigener Herr sein

2) (of animal, slave) Halter, der; (of dog) Herrchen, das; (of ship) Kapitän, der

be master in one's own house — Herr im eigenen Hause sein

3) (Sch.): (teacher) Lehrer, der

French master — Französischlehrer, der

4) (original of document, film, etc.) Original, das

5) (expert, great artist) Meister, der (at in + Dat.)

be a master of something — etwas meisterhaft beherrschen

6) (skilled workman)

master craftsman/carpenter — Handwerks-/Tischlermeister, der

7) (Univ.) Magister, der

master of Arts/Science — Magister Artium/rerum naturalium
2. adjective
Haupt[strategie, -liste]

master bedroom — großes Schlafzimmer

master tape/copy — Originalband, das/Original, das

master plan — Gesamtplan, der
3. transitive verb
1) (learn) erlernen

have mastered a language/subject — eine Sprache/ein Fach beherrschen

2) (overcome) meistern [Probleme usw.]; besiegen [Feind]; zügeln [Emotionen, Gefühle]

* * *
1. feminine - mistress; noun
1) (a person or thing that commands or controls: I'm master in this house!) der/die Herr(in)

2) (an owner (of a slave, dog etc): The dog ran to its master.) der Herr

3) (a male teacher: the Maths master.) der Lehrer

4) (the commander of a merchant ship: the ship's master.) der Handelskapitän

5) (a person very skilled in an art, science etc: He's a real master at painting.) der Meister

6) ((with capital) a polite title for a boy, in writing or in speaking: Master John Smith.) junger Herr
2. adjective
((of a person in a job) fully qualified, skilled and experienced: a master builder/mariner/plumber.) Meister-...
3. verb
1) (to overcome (an opponent, handicap etc): She has mastered her fear of heights.) meistern

2) (to become skilful in: I don't think I'll ever master arithmetic.) beherrschen

•

- academic.ru/45502/masterful">masterful
- masterfully
- masterfulness
- masterly
- masterliness
- mastery
- master key
- mastermind 4. verb
(to plan (such a scheme): Who masterminded the robbery?) (geschickt) leiten

- masterpiece
- master stroke
- master switch
- master of ceremonies
* * *

mas·ter

[ˈmɑ:stəʳ, AM ˈmæstɚ]

I. n

1. (of a slave, servant) Herr m; (of a dog) Herrchen nt

yes, \master ja, Herr

to show sb who's \master jdm zeigen, wer hier das Sagen hat

to be \master of one's fate sein Schicksal in der Hand haben

to be \master of the situation Herr der Lage sein, die Situation unter Kontrolle haben

2. (expert) Meister(in) m(f)

he was a \master of disguise er war ein Verwandlungskünstler

he is widely acknowledged as the \master of the spy novel er ist allgemein als der Meister des Spionageromans bekannt

3. (specialist instructor) Lehrer m; BRIT (male schoolteacher) Lehrer m

dancing \master Tanzlehrer m

fencing \master Fechtmeister m

singing \master Gesangslehrer m

4. BRIT NAUT (ship's captain) Kapitän m (eines Handelsschiffes)

5. ( dated: title for young boy) Anrede für einen Jungen oder Jugendlichen, heute noch bei Adressen auf Briefen

6. ( dated: man of the house)

▪ the \master der Hausherr

to show sb who's \master jdm zeigen, wer [hier] der Herr im Hause ist fam

7. (master copy) Original nt

8.

▶ no man can serve two \masters ( prov) man kann nicht zwei Herren [zugleich] dienen prov

▶ to be one's own \master sein eigener Herr sein

II. n modifier

\master builder Baumeister(in) m(f)

\master chef Meisterkoch, -köchin m, f

\master craftsman Handwerksmeister(in) m(f)

\master locksmith Schmiedehandwerksmeister(in) m(f), Schmied(in) m(f); COMPUT computer Haupt-, Stamm-

III. vt

▪ to \master sth

1. (cope with) etw meistern

to \master one's fear of flying seine Flugangst überwinden

2. (become proficient) etw beherrschen

she \mastered the art of interviewing people sie beherrschte die Kunst, ein gutes Interview zu führen

* * *
['mAːstə(r)]
1. n

1) (of the house, dog, servants) Herr m

to be master in one's own house (also fig) — Herr im Hause sein

to be one's own master — sein eigener Herr sein

2) (NAUT) Kapitän m

master's certificate — Kapitänspatent nt

3) (= musician, painter etc) Meister(in) m(f)

4) (= teacher) Lehrer m; (of apprentice) Meister m

5)

to be master of sth — etw beherrschen

to be master of the situation — Herr m der Lage sein

to be the master of one's fate — sein Schicksal in der Hand haben

See:

→ grand master, past master

6) (= boy's title) Master m, Meister m (old)

7) (of college) Leiter m, Rektor m

8) (= master copy) Original nt

9) (UNIV

= Master of Art etc) to do a master's — seinen Magister machen (in in +dat )

master's degree — Magister( grad) m

2. vt
meistern; one's emotions unter Kontrolle bringen; technique, method beherrschen
to master the violin — das Geigenspiel beherrschen

to master one's temper — sich beherrschen, sein Temperament zügeln

* * *

master [ˈmɑːstə; US ˈmæstər]

A s

1. Meister m, Herr m, Gebieter m:

the Master REL der Herr (Christus);

be master of sth etwas (auch eine Sprache etc) beherrschen;

be master of o.s. sich in der Gewalt haben;

be master of the situation Herr der Lage sein;

be one’s own master sein eigener Herr sein;

be master in one’s own house der Herr im Hause sein;

be master of one’s time über seine Zeit (nach Belieben) verfügen können

2. Besitzer m, Eigentümer m, Herr m:

make o.s. master of sth etwas in seinen Besitz bringen

3. Hausherr m

4. Meister m, Sieger m:

find one’s master in sb in jemandem seinen Meister finden

5. WIRTSCH

a) Lehrherr m, Meister m, Prinzipal m

b) (Handwerks)Meister m:

master tailor Schneidermeister

c) JUR Arbeitgeber m, Dienstherr m:

like master like man (Sprichwort) wie der Herr, sos Gescherr

6. Vorsteher m, Leiter m (einer Innung etc)

7. SCHIFF Kapitän m (eines Handelsschiffs):

master’s certificate Kapitänspatent n

8. fig (Lehr)Meister m

9. besonders Br Lehrer m;

master in English Englischlehrer

10. Br Rektor m (Titel des Leiters einiger Colleges)

11. MAL etc Meister m:

an old master;

the great masters die großen Meister

12. UNIV Magister m (Grad):

Master of Arts Magister Artium, Magister der Geisteswissenschaften;

Master of Science Magister der Naturwissenschaften

13. Master HIST (Anrede eines Knaben)

a) junger Herr,

b) auf Briefen, unübersetzt:

Master James Crane

14. Br (in Titeln) Leiter m, Aufseher m (am königlichen Hof etc):

Master of the Horse Oberstallmeister m (am englischen Königshof); → ceremony 1

15. JUR Protokoll führender Gerichtsbeamter:

Master of the Rolls Br ein für die Staatsarchive und die Zulassung der Solicitors verantwortlicher Richter

16. schott (gesetzmäßiger) Erbe ( eines Adligen vom Range eines baron oder eines viscount)

17. Master m, (Schall)Plattenmatrize f

B v/t

1. Herr sein oder herrschen über (akk), beherrschen

2. sich zum Herrn machen über (akk), besiegen, unterwerfen

3. ein Tier zähmen, bändigen

4. eine Aufgabe, Schwierigkeit etc, auch ein Gefühl, auch seinen Gegner meistern, Herr werden (gen), bezwingen, eine Leidenschaft etc auch bezähmen, bändigen:

master one’s temper sein Temperament zügeln oder im Zaum halten

5. eine Sprache etc beherrschen, mächtig sein (gen)

6. TECH eine Tonaufnahme mastern

C adj

1. Meister…, meisterhaft, meisterlich

2. Herren…, Meister…:

master race Herrenrasse f

3. Haupt…, hauptsächlich:

master bedroom Elternschlafzimmer n;

master container Sammelbehälter m;

master fuse ELEK Hauptsicherung f;

master switch ELEK Hauptschalter m

4. leitend, führend (auch fig)

* * *
1. noun
1) Herr, der

be master of the situation/[the] master of one's fate — Herr der Lage/seines Schicksals sein

be one's own master — sein eigener Herr sein

2) (of animal, slave) Halter, der; (of dog) Herrchen, das; (of ship) Kapitän, der

be master in one's own house — Herr im eigenen Hause sein

3) (Sch.): (teacher) Lehrer, der

French master — Französischlehrer, der

4) (original of document, film, etc.) Original, das

5) (expert, great artist) Meister, der (at in + Dat.)

be a master of something — etwas meisterhaft beherrschen

6) (skilled workman)

master craftsman/carpenter — Handwerks-/Tischlermeister, der

7) (Univ.) Magister, der

master of Arts/Science — Magister Artium/rerum naturalium
2. adjective
Haupt[strategie, -liste]

master bedroom — großes Schlafzimmer

master tape/copy — Originalband, das/Original, das

master plan — Gesamtplan, der
3. transitive verb
1) (learn) erlernen

have mastered a language/subject — eine Sprache/ein Fach beherrschen

2) (overcome) meistern [Probleme usw.]; besiegen [Feind]; zügeln [Emotionen, Gefühle]

* * *

adj.

Haupt- präfix.

führend adj.

leitend adj. n.

Gebieter - m.

Grund ¨-e m.

Herr -en m. v.

bewältigen v.

meistern v.

English-german dictionary > master
3 tarpaulin

[tɑː'pɔːlɪn] noun Plane, die

* * *

noun

((a sheet of) a kind of strong waterproof material: He covered his car with a (sheet of) tarpaulin.) der Persenning, die Plaue

* * *

tar·pau·lin

[tɑ:ˈpɔ:lɪn, AM tɑ:rˈpɑ:l-]

n

1. no pl (fabric) [wasserdichtes] geteertes Leinwandgewebe

2. (covering) [Abdeck]plane f, [Abdeck]blache f SCHWEIZ, [Schutz]decke f, Abdeckung f; NAUT (for hatches, as railings) Persenning f fachspr

a sheet of \tarpaulin eine Plane [o SCHWEIZ Blache

3. BRIT NAUT (clothing)

▪ \tarpaulins Ölzeug nt

* * *
[tAː'pɔːlɪn]
n

1) (= waterproof sheet) Plane f; (NAUT) Persenning f

2) pl (= clothes) Ölzeug nt

* * *

tarpaulin [tɑː(r)ˈpɔːlın] s

1. SCHIFF

a) Persenning f (geteertes Segeltuch)

b) Ölzeug n (besonders Hose, Mantel)

2. Abdeckplane f

3. Zeltbahn f

* * *

[tɑː'pɔːlɪn] noun Plane, die

* * *

n.

Persenning f.

Plane -n f.

Wagendecke f.

Zeltbahn -en f.

Ölzeug n.

English-german dictionary > tarpaulin
4 tarpaulin

tar·pau·lin [tɑ:ʼpɔ:lɪn, Am tɑ:rʼpɑ:l-] n

1) no pl ( fabric) [wasserdichtes] geteertes Leinwandgewebe

2) ( covering) [Abdeck]plane f, [Schutz]decke f, Abdeckung f; naut (for hatches, as railings) Persenning f fachspr;

a sheet of \tarpaulin eine Plane

3) ( Brit) naut ( clothing)

\tarpaulins Ölzeug nt

English-German students dictionary > tarpaulin
5 master

mas·ter [ʼmɑ:stəʳ, Am ʼmæstɚ] n

1) (of a slave, servant) Herr m; ( of a dog) Herrchen nt;

yes, \master ja, Herr;

to show sb who's \master jdm zeigen, wer hier das Sagen hat;

to be \master of one's fate sein Schicksal in der Hand haben;

to be \master of the situation Herr der Lage sein, die Situation unter Kontrolle haben

2) ( expert) Meister(in) m(f);

he was a \master of disguise er war ein Verwandlungskünstler;

he is widely acknowledged as the \master of the spy novel er ist allgemein als der Meister des Spionageromans bekannt

3) ( specialist instructor) Lehrer m; ( Brit) ( male schoolteacher) Lehrer m;

dancing \master Tanzlehrer m;

fencing \master Fechtmeister m;

singing \master Gesangslehrer m

4) ( Brit) naut ( ship's captain) Kapitän m (eines Handelsschiffes)

5) (dated: title for young boy) Anrede für einen Jungen oder Jugendlichen, heute noch bei Adressen auf Briefen

6) (dated: man of the house)

the \master der Hausherr;

to show sb who's \master jdm zeigen, wer [hier] der Herr im Hause ist ( fam)

7) ( master copy) Original nt

PHRASES:

no man can serve two \masters (can serve two \masters) man kann nicht zwei Herren [zugleich] dienen ( prov)

to be one's own \master sein eigener Herr sein n

modifier

\master builder Baumeister(in) m(f);

\master chef Meisterkoch, -köchin m, f;

\master craftsman Handwerksmeister(in) m(f);

\master locksmith Schmiedehandwerksmeister(in) m(f), Schmied(in) m(f) vt

to \master sth

1) ( cope with) etw meistern;

to \master one's fear of flying seine Flugangst überwinden

2) ( become proficient) etw beherrschen;

she \mastered the art of interviewing people sie beherrschte die Kunst, ein gutes Interview zu führen

English-German students dictionary > master
6 wind

I 1. noun
1) Wind, der

be in the wind — (fig.) in der Luft liegen

see how or which way the wind blows or lies — (fig.) sehen, woher der Wind weht

sail close to or near the wind — hart am Wind segeln; (fig.) sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

take the wind out of somebody's sails — (fig.) jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

the wind[s] of change — ein frischer Wind (fig.)

2) no pl. (Mus.) (stream of air) (in organ) Wind, der; (in other instruments) Luftstrom, der; (instruments) Bläser

3)

get wind of something — (fig.) Wind von etwas bekommen

4) no pl., no indef. art. (flatulence) Blähungen

break wind — eine Blähung abgehen lassen

get/have the wind up — (coll.) Manschetten (ugs.) od. Schiss (salopp) kriegen/haben

put the wind up somebody — (coll.) jemandem Schiss machen (salopp)

5) (breath)

lose/have lost one's wind — außer Atem kommen/sein

recover or get one's wind — wieder zu Atem kommen

get one's second wind — (lit. or fig.) sich wieder steigern
2. transitive verb
außer Atem bringen

the blow winded him — der Schlag nahm ihm den Atem

be winded — außer Atem sein

he was winded by the blow to his stomach — nach dem Schlag in die Magengrube schnappte er nach Luft
II 1. intransitive verb,
wound

1) (curve) sich winden; (move) sich schlängeln

2) (coil) sich wickeln
2. transitive verb,
wound

1) (coil) wickeln; (on to reel) spulen

wind wool into a ball — Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

wind something off something/on [to] something — etwas von etwas [ab]wickeln/auf etwas (Akk.) [auf]wickeln

wind somebody round one's finger — jemanden um den Finger wickeln (ugs.)

2) (with key etc.) aufziehen [Uhr]

3)

wind one's/its way — sich winden; sich schlängeln

4) (coil into ball) zu einem Knäuel/zu Knäueln aufwickeln

5) (surround) wickeln

he wound the injured arm in a piece of cloth — er umwickelte den verletzten Arm mit einem Tuch

6) (winch) winden

wind something with a winch — etwas mit einer Winde ziehen
3. noun
1) (curve) Windung, die

2) (turn) Umdrehung, die

give something a wind — etwas aufziehen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93794/wind_back">wind back

- wind down

- wind on

- wind up

* * *
I 1. [wind] noun
1) ((an) outdoor current of air: The wind is strong today; There wasn't much wind yesterday; Cold winds blow across the desert.) der Wind

2) (breath: Climbing these stairs takes all the wind out of me.) die Luft

3) (air or gas in the stomach or intestines: His stomach pains were due to wind.) die Blähung
2. verb
(to cause to be out of breath: The heavy blow winded him.) den Atem nehmen
3. adjective
((of a musical instrument) operated or played using air pressure, especially a person's breath.) Blas-...

- windy
- windiness
- windfall
- windmill
- windpipe
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windscreen
- windsock
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windswept
- get the wind up
- get wind of
- get one's second wind
- in the wind
- like the wind II past tense, past participle - wound; verb
1) (to wrap round in coils: He wound the rope around his waist and began to climb.) winden

2) (to make into a ball or coil: to wind wool.) aufwickeln

3) ((of a road etc) to twist and turn: The road winds up the mountain.) sich winden

4) (to tighten the spring of (a clock, watch etc) by turning a knob, handle etc: I forgot to wind my watch.) aufziehen

•

- winder
- winding
- wind up
- be/get wound up
* * *

wind¹

[wɪnd]

I. n

1. (current of air) Wind m

▪ against the \wind NAUT gegen den Wind, luvwärts fachspr

▪ into the \wind NAUT in den Wind

\winds up to 60 miles per hour Windstärken bis zu 60 Meilen in der Stunde

there isn't enough \wind es ist nicht windig genug

the \wind started to pick up der Wind frischte auf

the \wind is in the east/north/south/west der Wind kommt aus Osten/Norden/Süden/Westen

to have the \wind at one's back ( also fig) Rückenwind haben

a breath of \wind ein Lüftchen nt, ein Windhauch m

there wasn't a breath of \wind es regte sich kein Lüftchen

to throw caution/sb's advice to the \winds ( fig) alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagen

a \wind of change ( fig) ein frischer Wind

gust of \wind Windstoß m, Windböe f

to take the \wind out of sb's sails ( also fig) jdm den Wind aus den Segeln nehmen

to see which way the \wind is blowing ( also fig) sehen, woher der Wind weht

to sail close to the \wind NAUT hart am Wind segeln; ( fig) sich akk hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

to go/run like the \wind laufen/rennen wie der Wind

to run before the \wind vor dem Wind segeln

2. no pl (breath) Atem m, Luft f

to get one's \wind wieder Luft kriegen

to knock the \wind out of sb ( fig) jdm den Atem verschlagen

3. no pl (meaningless words) leere Worte, leeres Geschwätz pej

he's full of \wind er ist ein Schaumschläger pej

4. no pl (flatulence) Blähungen pl, Winde pl euph

garlic gives me dreadful \wind von Knoblauch bekomme ich fürchterliche Blähungen

to break \wind einen fahrenlassen fam

to suffer from \wind Blähungen haben

5. MUS (in an organ) Wind m; (in other instrument) Luftstrom m

▪ the \winds die [Blech]bläser(innen) m(f)

6. (scent) Witterung f

to get \wind of sth ( fig) von etw dat Wind bekommen

there's something in the \wind ( fig) es liegt etwas in der Luft

7. BRIT, AUS ( fig: fear)

to get the \wind up Schiss kriegen oft pej derb

to put the \wind up sb jdm Angst einjagen

tell them your father's a policeman, that'll put the \wind up them! sag ihnen, dein Vater ist Polizist, dann kriegen sie Muffensausen! fam

8.

▶ it's an ill \wind that does nobody any good ( saying) an allem lässt sich auch etwas Gutes finden

▶ to raise the \wind ( dated fam) Geld auftreiben fam

▶ to be three sheets in the \wind völlig betrunken [o fam sternhagelvoll] sein

II. vt

1. (knock breath out)

▪ to \wind sb jdm den Atem nehmen

the blow to the stomach \winded me durch den Schlag in den Bauch blieb mir die Luft weg

to be/get \winded außer Atem sein/geraten

2. BRIT (bring up wind)

to \wind a baby ein Baby ein Bäuerchen machen lassen

3. (scent)

▪ to \wind sb/sth jdn/etw wittern

III. n modifier

1. energy, power, turbine Wind-

\windmill Windmühle f

2. MUS instrument, section Blas-

\wind player Bläser(in) m(f)

wind²

[waɪnd]

I. n

1. (bend) Windung f; of river Schleife f; in a road Kurve f

2. (turn) Umdrehung f

to give sth a \wind etw aufziehen

II. vt

<wound, wound>

1. (wrap)

▪ to \wind sth etw wickeln

to \wind wool/yarn into a ball Wolle/Garn zu einem Knäuel aufwickeln

▪ to \wind sth around/onto sth etw um/auf etw akk wickeln

she wound her arms around me sie schlang ihre Arme um mich

to \wind a film onto a reel einen Film auf eine Rolle spulen

▪ to \wind sth off sth etw von etw dat abwickeln

2. (cause to function)

to \wind a clock/watch eine Uhr/Armbanduhr aufziehen

3. (turn)

▪ to \wind sth etw winden [o kurbeln]

to \wind a handle eine Kurbel drehen

4. (move)

to \wind one's way sich akk schlängeln

5. (cause to move)

▪ to \wind sth etw spulen

to \wind a film/tape back[wards]/forwards einen Film/ein Band zurück-/vorspulen

III. vi

<wound, wound>

1. (meander) stream, road sich akk schlängeln

2. (coil) sich akk wickeln [o spulen]

to \wind back[wards]/forwards film, tape zurück-/vorspulen

* * *
I [wɪnd]
1. n

1) Wind m

the wind is from the east — der Wind kommt aus dem Osten or von Osten

before the wind (Naut) — vor dem Wind

into the wind (Naut) — in den Wind

to sail close to the wind (fig) — sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen; (Naut) hart am Wind segeln

(to run) like the wind — (rennen) wie der Wind

a wind of change (fig) — ein frischer(er) Wind

there's change in the wind — (irgend)etwas bahnt sich an or liegt in der Luft

to put the wind up sb ( Brit inf ) —

to raise the wind ( dated Brit inf ) — das nötige Kleingeld auftreiben (inf)

to see which way the wind blows (fig) — sehen, woher der Wind weht

to take the wind out of sb's sails (fig) — jdm den Wind aus den Segeln nehmen

he's full of wind (fig) — er ist ein Schaumschläger (inf), er macht viel Wind (inf)

2)

(= scent) to get wind of sth (lit, fig) — von etw Wind bekommen

3)

(compass point) to the four winds — in alle (vier) Winde

to throw caution to the winds — Bedenken in den Wind schlagen

4) (from bowel, stomach) Wind m, Blähung f

to break wind — einen Wind streichen lassen

to bring up wind — aufstoßen; (baby also) ein Bäuerchen machen

to have a touch of wind — leichte Blähungen haben

5) (= breath) Atem m, Luft f (inf)

to get one's wind back — wieder Luft bekommen or zu Atem kommen

to get one's second wind — den toten Punkt überwunden haben

he's losing his wind — ihm geht der Atem aus

sound in wind and limb — kerngesund

6) (MUS: wind instruments) Bläser pl, Blasinstrumente pl

music for wind — Blasmusik f

2. vt

1) (Brit: knock breathless) den Atem nehmen (+dat)

he was winded by the ball — der Ball nahm ihm den Atem

2) (= scent) wittern

3) horses verschnaufen lassen

4) baby ein Bäuerchen machen lassen
II [waɪnd] vb: pret, ptp wound
1. vt

1) (= twist, wrap) wool, bandage wickeln; turban etc winden; (on to a reel) spulen

2) (= turn, wind up) handle kurbeln, drehen; clock, watch, clockwork toy aufziehen

3)

(= proceed by twisting) to wind one's way — sich schlängeln

2. vi

1) (river etc) sich winden or schlängeln

2)

how does it wind? (watch) (handle) — wie herum zieht man es auf? wie dreht or kurbelt man es?

it won't wind — er/es lässt sich nicht aufziehen; (handle) er/es lässt sich nicht drehen or kurbeln

3. n

1)

I'll give the clock a wind — ich werde die Uhr aufziehen

give it one more wind — zieh es noch eine Umdrehung weiter auf; (handle) kurbele or drehe es noch einmal weiter

2) (= bend) Kehre f, Windung f

* * *

wind¹ [wınd]

A s

1. Wind m:

wind and weather permitting bei gutem Wetter;

before the wind vor dem oder im Wind;

between wind and water

a) SCHIFF zwischen Wind und Wasser,

b) fig in einer prekären Situation;

in(to) the wind’s eye gegen den Wind;

like the wind wie der Wind, schnell;

under the wind SCHIFF in Lee;

there is too much wind es ist zu windig;

there is sth in the wind fig es liegt etwas in der Luft;

be (three sheets) in the wind umg Schlagseite haben;

fling ( oder cast, throw) to the wind(s) fig außer Acht lassen, einen Rat etc in den Wind schlagen;

gain ( oder get) the wind of einem Schiff den Wind abgewinnen;

have (take) the wind of fig einen Vorteil haben (gewinnen) gegenüber, die Oberhand haben (gewinnen) über (akk);

have (get) the wind up umg Bammel oder Schiss oder Muffensausen haben (kriegen);

know how ( oder which way) the wind blows fig wissen, woher der Wind weht;

put the wind up sb umg jemandem Angst einjagen;

raise the wind bes Br umg (das nötige) Geld auftreiben;

sail close to the wind

a) SCHIFF hart am Wind segeln,

b) fig sich am Rande der Legalität oder hart an der Grenze des Erlaubten bewegen, mit einem Fuß im Gefängnis stehen;

sow the wind and reap the whirlwind Wind säen und Sturm ernten;

take the wind out of sb’s sails jemandem den Wind aus den Segeln nehmen; → ill A 1, scatter A 2

2. Sturm m

3. (Gebläse- etc) Wind m

4. a) MED (Darm)Winde pl, Blähungen pl:

break wind einen Wind abgehen lassen;

get wind Blähungen bekommen;

onions give you wind Zwiebeln blähen

b) Rülpser pl umg:

cola tends to give me wind auf Cola muss ich immer aufstoßen oder umg rülpsen

5. the wind(s pl) MUS die Bläser pl

6. JAGD Wind m, Witterung f (auch fig):

get wind of

a) wittern (akk),

b) fig Wind bekommen von;

get wind that … Wind davon bekommen, dass …

7. Atem m:

have a good wind eine gute Lunge haben;

have a long wind einen langen Atem haben (a. fig);

get one’s second wind besonders SPORT die zweite Luft bekommen;

have lost one’s wind außer Atem sein; → sound¹ A 1

8. umg leeres Geschwätz

9. Boxen: sl Magengrube f

B v/t

1. JAGD wittern

2. jemandem den Atem oder die Luft nehmen (Schlag etc):

be winded außer Atem sein

3. verschnaufen lassen

4. ein Baby aufstoßen oder (ein) Bäuerchen machen lassen

wind² [waınd]

A s

1. Windung f, Biegung f

2. Umdrehung f (beim Aufziehen einer Uhr etc)

B v/i prät und pperf wound [waʊnd]

1. sich winden oder schlängeln (auch Fluss, Straße etc)

2. sich winden oder wickeln oder schlingen ( round um)

3. a) aufgewunden oder aufgewickelt werden

b) sich aufwinden oder -wickeln lassen

C v/t

1. winden, wickeln, schlingen ( alle:

round um):

wind off (on to) a reel etwas ab-(auf)spulen; → finger A 1

2. umwickeln ( with mit)

3. oft wind up

a) auf-, hochwinden,

b) Garn etc aufwickeln, -spulen

4. oft wind up

a) eine Uhr etc aufziehen,

b) eine Saite etc spannen

5. oft wind up hochwinden, Erz fördern

6. wind o.s. schlängeln:

wind o.s. ( oder one’s way) into sb’s affection fig sich jemandes Zuneigung erschleichen, sich bei jemandem einschmeicheln

7. SCHIFF

a) wenden

b) hieven

8. a) eine Kurbel drehen

b) kurbeln:

wind up (down) ein Autofenster etc hochdrehen, -kurbeln (herunterdrehen, -kurbeln)

9. oft wind forward ( oder on) einen Film etc vor-, weiterspulen:

wind back zurückspulen

wind³ [waınd] prät und pperf wound [waʊnd], winded [ˈwaındıd] v/t poet

1. das Horn etc blasen

2. ein Hornsignal ertönen lassen

* * *
I 1. noun
1) Wind, der

be in the wind — (fig.) in der Luft liegen

see how or which way the wind blows or lies — (fig.) sehen, woher der Wind weht

sail close to or near the wind — hart am Wind segeln; (fig.) sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

take the wind out of somebody's sails — (fig.) jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

the wind[s] of change — ein frischer Wind (fig.)

2) no pl. (Mus.) (stream of air) (in organ) Wind, der; (in other instruments) Luftstrom, der; (instruments) Bläser

3)

get wind of something — (fig.) Wind von etwas bekommen

4) no pl., no indef. art. (flatulence) Blähungen

break wind — eine Blähung abgehen lassen

get/have the wind up — (coll.) Manschetten (ugs.) od. Schiss (salopp) kriegen/haben

put the wind up somebody — (coll.) jemandem Schiss machen (salopp)

5) (breath)

lose/have lost one's wind — außer Atem kommen/sein

recover or get one's wind — wieder zu Atem kommen

get one's second wind — (lit. or fig.) sich wieder steigern
2. transitive verb
außer Atem bringen

the blow winded him — der Schlag nahm ihm den Atem

be winded — außer Atem sein

he was winded by the blow to his stomach — nach dem Schlag in die Magengrube schnappte er nach Luft
II 1. intransitive verb,
wound

1) (curve) sich winden; (move) sich schlängeln

2) (coil) sich wickeln
2. transitive verb,
wound

1) (coil) wickeln; (on to reel) spulen

wind wool into a ball — Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

wind something off something/on [to] something — etwas von etwas [ab]wickeln/auf etwas (Akk.) [auf]wickeln

wind somebody round one's finger — jemanden um den Finger wickeln (ugs.)

2) (with key etc.) aufziehen [Uhr]

3)

wind one's/its way — sich winden; sich schlängeln

4) (coil into ball) zu einem Knäuel/zu Knäueln aufwickeln

5) (surround) wickeln

he wound the injured arm in a piece of cloth — er umwickelte den verletzten Arm mit einem Tuch

6) (winch) winden

wind something with a winch — etwas mit einer Winde ziehen
3. noun
1) (curve) Windung, die

2) (turn) Umdrehung, die

give something a wind — etwas aufziehen

Phrasal Verbs:

- wind back

- wind down

- wind on

- wind up

* * *

(round) v.

wickeln (um) v. v.

(§ p.,p.p.: wound)

= abspulen v.

aufspulen v.

aufwickeln v.

drehen v.

schlängeln v.

sich winden v.

winden v.

(§ p.,pp.: wand, gewunden) n.

Wind -e m.

English-german dictionary > wind
7 board

1. noun
1) Brett, das

bare boards — bloße Dielen

2) (blackboard) Tafel, die

3) (notice-board) Schwarzes Brett

4) (in game) Brett, das

5) (springboard) [Sprung]brett, das

6) (meals) Verpflegung, die

board and lodging — Unterkunft und Verpflegung

full board — Vollpension, die

7) (Admin. etc.) Amt, das; Behörde, die

gas/water/electricity board — Gas-/Wasser- / Elektrizitätsversorgungsgesellschaft, die

board of inquiry — Untersuchungsausschuss, der

8) (Commerc., Industry)

board [of directors] — Vorstand, der

9) (Naut., Aeronaut., Transport)

on board — an Bord

on board the ship/plane — an Bord des Schiffes/Flugzeugs

10)

the boards — (Theatre) die Bühne

11)

go by the board — ins Wasser fallen

above board — korrekt

across the board — pauschal
2. transitive verb
(go on board)

board the ship/plane — an Bord des Schiffes/Flugzeugs gehen

board the train/bus — in den Zug/Bus einsteigen
3. intransitive verb
1) (lodge) [in Pension] wohnen ( with bei)

2) (board an aircraft) an Bord gehen

‘flight L 5701 now boarding [at] gate 15’ — "Passagiere des Fluges L 5701 bitte zum Flugsteig 15"

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84723/board_up">board up

* * *
[bo:d] 1. noun
1) (a strip of timber: The floorboards of the old house were rotten.) das Brett

2) (a flat piece of wood etc for a special purpose: notice-board; chessboard.) das Brett

3) (meals: board and lodging.) die Verpflegung

4) (an official group of persons administering an organization etc: the board of directors.) der Ausschuß
2. verb
1) (to enter, or get on to (a vehicle, ship, plane etc): This is where we board the bus.) (be)steigen

2) (to live temporarily and take meals (in someone else's house): He boards at Mrs Smith's during the week.) sich in Kost befinden bei

•

- boarder
- boarding-house
- boarding-school
- across the board
- go by the board
* * *

board

[bɔ:d, AM bɔ:rd]

I. n

1. (plank) Brett nt; (blackboard) Tafel f; (notice board) Schwarzes Brett; (signboard) [Aushänge]schild nt; STOCKEX (screen) Anzeigetafel f; (floorboard) Diele f

2. + sing/pl vb ADMIN, POL Behörde f, Amt nt; (committee) Ausschuss m, Kommission f; BRIT (ministry) Ministerium nt

B\board of Education AM Bildungsausschuss m

\board of examiners Prüfungskommission f

\board of governors [or trustees] Kuratorium nt, Aufsichtsgremium nt

\board of inquiry Untersuchungsausschuss m

the Scottish Tourist B\board das schottische Fremdenverkehrsamt

B\board of Trade BRIT Handelsministerium nt; AM Handelskammer f

parole \board LAW Ausschuss m zur Gewährung der bedingten Haftentlassung

\board of visitors LAW Inspektionskomitee nt

3. + sing/pl vb (group of interviewers) Kommission f (zur Auswahl von Bewerbern)

to be on a \board einer Auswahlkommission angehören

to go on a \board interviewer als Prüfer an einem Auswahlverfahren teilnehmen; candidate sich akk einem Auswahlgespräch unterziehen

4. + sing/pl vb ECON

\board of directors Vorstand m, Unternehmensführung f (bestehend aus Vorstand und Verwaltungsrat)

chair of the \board of directors Vorstandsvorsitzende(r) f(m)

\board of managing directors Vorstand m

meeting of the \board of managing directors Vorstandssitzung f

member of the \board of managing directors Vorstandsmitglied nt

supervisory \board Aufsichtsrat m

5. + sing/pl vb BRIT (public facility)

coal/electricity/gas/water \board Versorgungsunternehmen nt für Kohle/Strom/Gas/Wasser

6. AM

Big \board New Yorker Börse

Little \board (sl) amerikanische Börse

7. no pl TOURIST

bed and \board [or esp BRIT \board and lodging] [or AM room and \board] Kost und Logis, Vollpension f

full \board Vollpension f

half \board Übernachtung f mit Frühstück, Halbpension f

8. THEAT

▪ the \boards pl die Bretter pl, die die Welt bedeuten

to tread the \boards auf der Bühne stehen

9. (in [ice]hockey)

▪ the \boards pl die Bande

he crashed into the \boards er krachte an die Bande

to be on the \boards an die Bande gedrängt werden

10. AM (examination)

▪ the \boards pl [Abschluss]prüfung f

the medical \boards die Prüfungen in Medizin

11. TRANSP

on \board ( also fig) an Bord a. fig

as soon as I was on \board, I began to have second thoughts sobald ich zugestiegen war, kamen mir Bedenken

to be on \board an aircraft/a train im Flugzeug/Zug sitzen

to go on \board a bus/train in einen Bus/Zug einsteigen

to go on \board a plane ein Flugzeug besteigen

to be on \board a ship sich akk an Bord eines Schiffes befinden

12.

▶ across the \board (all things included) alles in allem; (completely) rundum, auf der ganzen Linie

this project needs radical reorganization across the \board dieses Projekt muss ganz generell von Grund auf neu organisiert werden

▶ to bring [or take] sb on \board [for sth] jdn [an etw dat] beteiligen [o [bei etw dat] mitmachen] lassen

▶ to let sth go by the \board etw unter den Tisch fallen lassen

▶ to sweep the \board alles gewinnen, alle Preise abräumen fam

▶ to take on \board sth (take into consideration) etw bedenken; (agree to do) etw übernehmen

II. vt

1. (cover with wood)

▪ to \board sth ⇆ up [or over] etw mit Brettern vernageln

2. (accommodation)

▪ to \board sb/an animal jdn/ein Tier unterbringen

to \board a lodger einem Pensionsgast Kost und Logis bieten

to \board sb in a school jdn in einem Internat unterbringen

3. TRANSP

to \board a plane/ship ein Flugzeug/Schiff besteigen

attention, we are now \boarding flight 701 Achtung, die Passagiere des Flugs 701 können jetzt an Bord gehen

4. NAUT

to \board a ship ein Schiff entern

III. vi

1. TOURIST logieren veraltend

to \board with sb bei jdm wohnen (als Pensionsgast)

2. (at a school) im Internat wohnen

3. AVIAT [Passagiere] einlassen

flight BA345 is now \boarding at Gate 2 die Passagiere für Flug BA345 können jetzt über Gate 2 zusteigen

* * *
[bɔːd]
1. n

1) Brett nt; (= blackboard) Tafel f; (= notice board) Schwarzes Brett; (= signboard) Schild nt; (= floorboard) Diele(nbrett nt) f

the boards (Theat) — die Bretter

2) (= provision of meals) Kost f, Verpflegung f

board and lodging — Kost und Logis

full/half board — Voll-/Halbpension f

3) (= group of officials) Ausschuss m; (= board of inquiry, examiners also) Kommission f; (with advisory function, = board of trustees) Beirat m; (= permanent official institution: = gas board, harbour board etc) Behörde f; (of company also board of directors) Vorstand m; (of British/American company) Verwaltungsrat m; (including shareholders, advisers) Aufsichtsrat m

to be on the board, to have a seat on the board — im Vorstand/Aufsichtsrat sein or sitzen

board of governors ( Brit Sch ) — Verwaltungsrat m

Board of Trade (Brit) — Handelsministerium nt; (US) Handelskammer f

4) (NAUT, AVIAT)

on board — an Bord

to go on board — an Bord gehen

on board the ship/plane — an Bord des Schiffes/Flugzeugs

on board the bus — im Bus

he held a party on board his yacht — er veranstaltete eine Party auf seiner Jacht

5) (= cardboard) Pappe f; (TYP) Deckel m

6) (= board of interviewers) Gremium nt (zur Auswahl von Bewerbern); (= interview) Vorstellungsgespräch nt (vor einem Gremium)

to be on a board — einem Gremium zur Auswahl von Bewerbern angehören

7) (US ST EX) Notierung f; (inf = stock exchange) Börse f

8)

(fig phrases) across the board — allgemein, generell; criticize, agree, reject pauschal

a wage increase of £10 per week across the board — eine allgemeine or generelle Lohnerhöhung von £ 10 pro Woche

to go by the board (work, plans, ideas) — unter den Tisch fallen; (dreams, hopes) zunichtewerden; (principles) über Bord geworfen werden; (business) zugrunde or zu Grunde gehen

that's all gone by the board — daraus ist nichts geworden

2. vt

1) (= cover with boards) mit Brettern verkleiden

2) ship, plane besteigen, an Bord (+gen) gehen/kommen; train, bus einsteigen in (+acc); (NAUT, in attack) entern

3. vi

1) in Pension sein (with bei)

2) (SCH) Internatsschüler(in) m(f) sein

3) (AVIAT) die Maschine besteigen

flight ZA173 now boarding at gate 13 — Passagiere des Fluges ZA173, bitte zum Flugsteig 13

* * *

board¹ [bɔː(r)d; US auch ˈbəʊərd]

A s

1. a) Brett n, Diele f, Planke f: → flat¹ B 1

b) Leichtathletik: Balken m

2. Tisch m, Tafel f (nur noch in festen Ausdrücken): → aboveboard, across A 1

3. fig Verpflegung f:

board and lodging Kost und Logis, Unterkunft und Verpflegung;

put out to board in Kost geben

4. (auch als pl konstruiert) fig

a) Ausschuss m, Kommission f

b) Amt n, Behörde f

c) Ministerium n:

board of arbitration Schiedskommission, -stelle f;

board of directors WIRTSCH Aufsichtsrat m (einer Aktiengesellschaft);

board of examiners Prüfungskommission;

Board of Inland Revenue Br oberste Steuerbehörde;

board of management ( oder managers) WIRTSCH Vorstand m (einer Aktiengesellschaft);

Board of Trade Br Handelsministerium;

board of trade US Handelskammer f;

Board of Trade Unit ELEK Kilowattstunde f;

board of trustees Kuratorium n;

be on the board im Aufsichtsrat etc sitzen; → admiralty A 2

5. (Anschlag) Brett n

6. SCHULE Tafel f

7. (Bügel-, Schach- etc) Brett n:

sweep the board SPORT etc alles gewinnen, abräumen umg

8. pl THEAT Bretter pl, Bühne f:

be on ( oder tread) the boards auf den Brettern oder auf der Bühne stehen, Schauspieler(in) sein;

go on the boards zur Aufführung kommen

9. SPORT

a) (Surf) Board n, (-)Brett n

b) pl Bretter pl, Skier pl

10. pl Eishockey: Bande f

11. a) Karton m, Pappe f, Pappdeckel m

b) Buchdeckel m:

(bound) in boards kartoniert

c) TECH Pressspan m

12. WIRTSCH US umg Börse f

B v/t

1. dielen, täfeln, mit Brettern belegen oder absperren, verschalen:

board up mit Brettern vernageln;

boarded ceiling getäfelte Decke;

boarded floor Bretter(fuß)boden m

2. a) auch board out jemanden in Pension geben, ein Tier in Pflege geben ( beide:

with bei)

b) jemanden in Pension nehmen, ein Tier in Pflege nehmen

3. Eishockey: gegen die Bande checken

C v/i in Pension wohnen ( with bei)

board² [bɔː(r)d; US auch ˈbəʊərd]

A s

1. Seite f, Rand m (nur noch in Zusammensetzungen): → seaboard

2. SCHIFF Bord m, Bordwand f (nur in festen Ausdrücken):

on board

a) an Bord (eines Schiffes, Flugzeugs),

b) im Zug oder Bus;

on board (a) ship an Bord eines Schiffes;

go on board

a) an Bord gehen,

b) einsteigen;

go by the board

a) über Bord gehen oder fallen (a. fig),

b) fig zunichtewerden (Hoffnungen, Pläne etc),

c) fig kleingeschrieben werden, nicht mehr gefragt sein (Höflichkeit etc)

3. SCHIFF Gang m, Schlag m (beim Kreuzen):

good board Schlagbug m;

long (short) boards lange (kurze) Gänge;

make boards lavieren, kreuzen

B v/t

a) an Bord eines Schiffes oder Flugzeugs gehen, SCHIFF, MIL entern

b) in einen Zug oder Bus einsteigen

C v/i

1. FLUG an Bord gehen:

“flight BA 543 for New York now boarding at gate 10” „Passagiere des Fluges BA 543 nach New York bitte zum Flugsteig 10“

2. SCHIFF lavieren

bd abk

1. board

2. (Buchbinderei) bound

* * *
1. noun
1) Brett, das

bare boards — bloße Dielen

2) (blackboard) Tafel, die

3) (notice-board) Schwarzes Brett

4) (in game) Brett, das

5) (springboard) [Sprung]brett, das

6) (meals) Verpflegung, die

board and lodging — Unterkunft und Verpflegung

full board — Vollpension, die

7) (Admin. etc.) Amt, das; Behörde, die

gas/water/electricity board — Gas-/Wasser- / Elektrizitätsversorgungsgesellschaft, die

board of inquiry — Untersuchungsausschuss, der

8) (Commerc., Industry)

board [of directors] — Vorstand, der

9) (Naut., Aeronaut., Transport)

on board — an Bord

on board the ship/plane — an Bord des Schiffes/Flugzeugs

10)

the boards — (Theatre) die Bühne

11)

go by the board — ins Wasser fallen

above board — korrekt

across the board — pauschal
2. transitive verb
(go on board)

board the ship/plane — an Bord des Schiffes/Flugzeugs gehen

board the train/bus — in den Zug/Bus einsteigen
3. intransitive verb
1) (lodge) [in Pension] wohnen ( with bei)

2) (board an aircraft) an Bord gehen

‘flight L 5701 now boarding [at] gate 15’ — "Passagiere des Fluges L 5701 bitte zum Flugsteig 15"

Phrasal Verbs:

- board up

* * *

(Electronics) n.

Baugruppe (Elektronik) f. n.

Brett -er n.

Gremium -en n.

Planke -n f.

Platte -n (Holz) f.

Schultafel f.

Tafel -n f.

Tisch -e m.

Verpflegung f.

English-german dictionary > board
8 tack

1. noun
1) (small nail) kleiner Nagel

2) (temporary stitch) Heftstich, der

3) (Naut.): (direction of vessel; also fig.) Kurs, der

on the right/wrong tack — (fig.) auf dem richtigen/falschen Weg od. Kurs

change one's tack, try another tack — (fig.) einen anderen Kurs einschlagen
2. transitive verb
1) (stitch loosely) heften

2) (nail) festnageln
3. intransitive verb
(Naut.) kreuzen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92410/tack_on">tack on

* * *
[tæk] 1. noun
1) (a short nail with a broad flat head: a carpet-tack.) der Reißnagel

2) (in sewing, a large, temporary stitch used to hold material together while it is being sewn together properly.) der Heftstich

3) (in sailing, a movement diagonally against the wind: We sailed on an easterly tack.) das Lavieren

4) (a direction or course: After they moved, their lives took a different tack.) der Kurs
2. verb
1) ((with down, on etc) to fasten (with tacks): I tacked the carpet down; She tacked the material together.) heften

2) ((of sailing-boats) to move diagonally (backwards and forwards) against the wind: The boat tacked into harbour.) lavieren

* * *

tack

[tæk]

I. n

1. (nail) kurzer Nagel; (pin) Reißzwecke f BRD, Reißnagel m

a box of \tacks eine Schachtel Reißzwecken [o Reißnägel

2. no pl (riding gear) Sattel- und Zaumzeug nt

3. NAUT Schlag m fachspr

4. (approach, policy) Weg m, Richtung f

to try a different \tack eine andere Richtung einschlagen fig

5. (loose stitch) Heftstich m, Fadenschlag m SCHWEIZ

6. SCOT LAW Pachtvertrag m

II. vt

1. (nail down)

▪ to \tack sth etw festnageln

2. (sew loosely)

▪ to \tack sth etw anheften

to \tack the hem den Saum heften

3. LAW

to \tack a mortgage eine nachrangige mit einer vorrangigen Hypothek vereinen

III. vi NAUT wenden, kreuzen fachspr

* * *
I [tk]
1. n

1) (= nail) kleiner Nagel; (esp with small head) Stift m; (for shoes) Tä(c)ks m; (esp US = drawing pin) Reiß- or Heftzwecke f, Reißnagel m

2) (Brit SEW) Heftstich m

3) (NAUT: course) Schlag m; (fig) Richtung f, Weg m

to be on the port/starboard tack — auf Backbord-/Steuerbordbug segeln

they are on a new/different tack (fig) — sie haben eine neue/andere Richtung eingeschlagen

to be on the right/wrong tack (fig) — auf der richtigen/falschen Spur sein, richtig-/falschliegen (inf)

to try another tack (fig) — es anders versuchen

4) (NAUT: zigzag) Aufkreuzen nt

to make a tack toward(s) land — landwärts kreuzen

5) (for horse) Sattel- und Zaumzeug nt

2. vt

1) (with nail) annageln (to an +dat or acc); (with clip, pin) feststecken (to an +dat)

2) (Brit SEW) heften

3. vi

1) (NAUT) aufkreuzen

to tack to port — mit Backbordbug kreuzen

2) (Brit SEW) heften
II
n
(NAUT: biscuits) Schiffszwieback m III
n (inf)

See:

= tackiness

* * *

tack¹ [tæk]

A s

1. (Nagel)Stift m, Reißnagel m, Zwecke f

2. auch tacking stitch (Näherei) Heftstich m

3. (An)Heften n

4. SCHIFF

a) Halse f

b) Haltetau n

5. SCHIFF Schlag m, Gang m (beim Lavieren oder Kreuzen):

be on the port tack nach Backbord lavieren

6. SCHIFF Lavieren n (auch fig)

7. Zickzackkurs m (zu Lande)

8. fig Kurs m, Weg m, Richtung f:

be on the wrong tack auf dem Holzweg sein;

try another tack es anders versuchen

9. PARL Br Zusatzantrag m, -artikel m

10. a) Klebrigkeit f

b) Klebkraft f

11. Reiten: Sattelzeug n

B v/t

1. heften (to an akk):

tack on(to) anheften (an akk, dat)

2. auch tack down festmachen, einen Teppich etc festnageln

3. tack together aneinanderfügen, (miteinander) verbinden (a. fig), zusammenheften:

tack mortgages WIRTSCH Br Hypotheken verschiedenen Ranges zusammenschreiben;

tack securities JUR Br Sicherheiten zusammenfassen

4. ([on]to) anfügen (an akk), hinzufügen (dat, zu):

tack a rider to a bill POL Br eine (aussichtsreiche) Vorlage mit einem Zusatzantrag koppeln

5. TECH heftschweißen

6. SCHIFF ein Schiff

a) durch den Wind wenden

b) lavieren

C v/i

1. SCHIFF

a) wenden

b) lavieren:

tack down wind in den Wind halsen

2. a) einen Zickzackkurs verfolgen

b) fig lavieren, seinen Kurs (plötzlich) ändern

tack² [tæk] umg Nahrung f, besonders Fraß m pej: → hardtack

* * *
1. noun
1) (small nail) kleiner Nagel

2) (temporary stitch) Heftstich, der

3) (Naut.): (direction of vessel; also fig.) Kurs, der

on the right/wrong tack — (fig.) auf dem richtigen/falschen Weg od. Kurs

change one's tack, try another tack — (fig.) einen anderen Kurs einschlagen
2. transitive verb
1) (stitch loosely) heften

2) (nail) festnageln
3. intransitive verb
(Naut.) kreuzen

Phrasal Verbs:

- tack on

* * *

n.

Stift -e m. v.

heften v.

English-german dictionary > tack
9 road

noun

1) Straße, die

the Birmingham/London road — die Straße nach Birmingham/London; (name of road/street)

London/Shelley Road — Londoner Straße/Shelleystraße

‘road up’ — "Straßenarbeiten"

across or over the road [from us] — [bei uns od. (geh.) uns (Dat.)] gegenüber

by road — (by car/bus) per Auto/Bus; (by lorry/truck) per Lkw

off the road — (being repaired) in der Werkstatt; in Reparatur

one for the road — (coll.) ein Glas zum Abschied

be on the road — auf Reisen od. unterwegs sein; [Theaterensemble usw.:] auf Tournee od. (ugs.) Tour (Dat.) sein

put a vehicle on the road — ein Fahrzeug in Betrieb nehmen

2) (means of access) Weg, der

set somebody on the road to ruin — jemanden ins Verderben führen

be on the right road — auf dem richtigen Weg sein

end of the road — (destination) Ziel, das; (limit) Ende, das

3) (one's way) Weg, der

get in somebody's road — (coll.) jemandem in die Quere kommen (ugs.)

get out of my road! — (coll.) geh mir aus dem Weg!

4) (Amer.) see academic.ru/60118/railway">railway

5) (Mining) Strecke, die

6) usu. in pl. (Naut.) Reede, die

* * *
[rəud]
noun

1) (a strip of ground usually with a hard level surface for people, vehicles etc to travel on: This road takes you past the school; ( also adjective) road safety.) die Straße; Straßen-...

2) ((often abbreviated to Rd when written) used in the names of roads or streets: His address is 24 School Road.) die Straße

3) (a route; the correct road(s) to follow in order to arrive somewhere: We'd better look at the map because I'm not sure of the road.) der Weg

4) (a way that leads to something: the road to peace; He's on the road to ruin.) der Weg

•

- roadblock
- road map
- roadside
- roadway
- roadworks
- roadworthy
- roadworthiness
- by road
* * *

road

[rəʊd, AM roʊd]

n

1. (way) Straße f

is this the \road to Burlington? ist das die Straße nach Burlington?

all \roads into the town were blocked by snow sämtliche Zufahrtsstraßen in die Stadt waren völlig zugeschneit

on this/the other side of the \road auf dieser/der anderen Straßenseite

back [or BRIT also minor] \road Nebenstraße f

busy \road stark befahrene Straße

dirt \road Feldweg m

impassable \road unpassierbare Straße

main \road Hauptstraße f

to cross the \road die Straße überqueren

2. no pl (street name) Straße f

I live in 77 Mill R\road ich wohne in der Mill Road [Nr.] 77

3. MIN Tunnel m, Förderstrecke f

4. AM (railroad) Eisenbahn f

5. BRIT (railway track) Schiene f

6. ( fig: course) Weg m

to be on the \road to recovery sich akk auf dem Wege der Besserung befinden

to be on the right \road auf dem richtigen Weg sein

7. usu pl NAUT Reede f

8.

▶ by \road mit dem Auto/Bus/LKW

▶ to come to the end of the \road zu Ende sein

my relationship with Ann has come to the end of the \road mit Ann ist Schluss fam

▶ \road to Damascus prägendes, einschneidendes Erlebnis

meeting Martin Luther King was a \road to Damascus for many people die Begegnung mit Martin Luther King war für viele Menschen ein Erlebnis, das ihr Leben entscheidend geprägt hat

▶ to face a bumpy \road einen steinigen Weg vor sich dat haben

▶ to get out of the [or one's] \road AM ( fam) Platz machen

▶ the \road to hell is paved with good intentions ( saying) der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert hum

▶ all \roads lead to Rome ( saying) alle Wege führen nach Rom prov

▶ to be on the \road (performing at different venues) auf Tournee sein; (travelling by road) unterwegs sein; (fit for driving) straßentauglich sein

▶ one for the \road ( fam: drink) einen für unterwegs fam

▶ to take [to] the \road sich akk auf den Weg machen, losfahren

* * *
[rəʊd]
n

1) Straße f

"road up" (Brit) — "Straßenbauarbeiten"

"road narrows" — "Straßenverengung"

by road (send sth) — per Spedition; (travel) mit dem Bus/Auto etc

she lives across the road ( from us) — sie wohnt gegenüber (von uns)

my car is off the road just now — ich kann mein Auto momentan nicht benutzen

my car has never been/is never off the road — mein Auto war noch nie/ist nie in der Werkstatt

I hope to put the car back on the road soon — ich hoffe, das Auto bald wieder fahren zu können

this vehicle shouldn't be on the road — das Fahrzeug ist nicht verkehrstüchtig

he is a danger on the road — er ist eine Gefahr für den Straßenverkehr

to take to the road — sich auf den Weg machen, losfahren; (as tramp) Vagabund werden

is this the road to London? —

the London road — die Straße nach London

"Westlands/London road" — "Westlandsstraße/Londoner Straße"

to have one for the road (inf) — zum Abschluss noch einen trinken

gentleman of the road — Vagabund m

2) (fig) Weg m

you're on the right road (lit, fig) — Sie sind auf dem richtigen Weg

on the road to ruin/success — auf dem Weg ins Verderben/zum Erfolg

somewhere along the road he changed his mind —

you're in my road ( Brit dial inf ) — du bist mir im Weg

(get) out of the road! ( Brit dial inf ) — geh weg!

See:

= anyhow

3) pl (NAUT) Reede f

4)

See:

= railroad

* * *

road [rəʊd] s

1. (Land)Straße f:

across the road gegenüber;

by road

a) auf dem Straßenweg,

b) mit dem Auto etc;

one for the road umg einen (Schnaps etc) für unterwegs oder zum Abschied;

off the road

a) im oder durchs Gelände,

b) in der Werkstatt;

take one’s car off the road sein Auto abmelden;

on the road

a) auf der Straße,

b) ( besonders geschäftlich) unterwegs, auf Reisen, auf Achse,

c) THEAT etc auf Tournee oder umg Tour;

get a play on the road mit einem Stück auf Tournee gehen;

take (to) the road

a) auch hit the road sl sich auf den Weg machen, aufbrechen

b) ein Tramp werden;

hold the road well AUTO eine gute Straßenlage haben;

“road up” „Straßenarbeiten!“;

it is a long road that has no turning (Sprichwort) alles muss sich einmal ändern; → Damascus, Rome A

2. BAHN

a) Br Strecke f

b) US Bahn f

3. fig Weg m:

be in sb’s road jemandem im Weg stehen;

get sth out of the road etwas aus dem Weg räumen;

the road to ruin (to success) der Weg ins Verderben (zum Erfolg)

4. meist pl SCHIFF Reede f:

lie in the roads auf der Reede liegen

5. Bergbau: Förderstrecke f

r. abk

1. radius r

2. rare

3. recipe

4. river

5. road Str.

6. ruled

rd. abk

1. road Str.

2. rod ( rods pl) (Maßeinheit)

3. round

4. PHYS rutherford (Maßeinheit)

* * *

noun

1) Straße, die

the Birmingham/London road — die Straße nach Birmingham/London; (name of road/street)

London/Shelley Road — Londoner Straße/Shelleystraße

‘road up’ — "Straßenarbeiten"

across or over the road [from us] — [bei uns od. (geh.) uns (Dat.)] gegenüber

by road — (by car/bus) per Auto/Bus; (by lorry/truck) per Lkw

off the road — (being repaired) in der Werkstatt; in Reparatur

one for the road — (coll.) ein Glas zum Abschied

be on the road — auf Reisen od. unterwegs sein; [Theaterensemble usw.:] auf Tournee od. (ugs.) Tour (Dat.) sein

put a vehicle on the road — ein Fahrzeug in Betrieb nehmen

2) (means of access) Weg, der

set somebody on the road to ruin — jemanden ins Verderben führen

be on the right road — auf dem richtigen Weg sein

end of the road — (destination) Ziel, das; (limit) Ende, das

3) (one's way) Weg, der

get in somebody's road — (coll.) jemandem in die Quere kommen (ugs.)

get out of my road! — (coll.) geh mir aus dem Weg!

4) (Amer.) see railway

5) (Mining) Strecke, die

6) usu. in pl. (Naut.) Reede, die

* * *

(nautical) n.

Reede -n f. n.

Autostraße f.

Straße -n f.

Weg -e m.

English-german dictionary > road
10 pull

1. transitive verb
1) (draw, tug) ziehen an (+ Dat.); ziehen [Hebel]

pull aside — beiseite ziehen

pull somebody's or somebody by the hair/ears/sleeve — jemanden an den Haaren/Ohren/am Ärmel ziehen

pull shut — zuziehen [Tür]

pull something over one's ears/head — sich (Dat.) etwas über die Ohren/den Kopf ziehen

pull the other one or leg[, it's got bells on] — (fig. coll.) das kannst du einem anderen erzählen

pull to pieces — in Stücke reißen; (fig.): (criticize severely) zerpflücken [Argument, Artikel]

2) (extract) [her]ausziehen; [heraus]ziehen [Zahn]; zapfen [Bier]

3) (coll.): (accomplish) bringen (ugs.)

pull a stunt or trick — etwas Wahnsinniges tun

4)

pull a knife/gun on somebody — ein Messer/eine Pistole ziehen und jemanden damit bedrohen

5)

not pull one's punches — (fig.) nicht zimperlich sein
2. intransitive verb
1) ziehen

‘Pull’ — "Ziehen"

2)

pull [to the left/right] — [Auto, Boot:] [nach links/rechts] ziehen

3) (pluck)

pull at — ziehen an (+ Dat.)

pull at somebody's sleeve — jemanden am Ärmel ziehen
3. noun
1) Zug, der; Ziehen, das; (of conflicting emotions) Widerstreit, der

give a pull at something — an etwas (Dat.) ziehen

2) no pl. (influence) Einfluss, der ( with auf + Akk., bei)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/58945/pull_ahead">pull ahead

- pull apart

- pull away

- pull back

- pull down

- pull in

- pull into

- pull off

- pull on

- pull out

- pull over

- pull through

- pull together

- pull up

* * *
[pul] 1. verb
1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) ziehen

2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) ziehen

3) (to row: He pulled towards the shore.) rudern

4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) sich bewegen
2. noun
1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) der Zug

2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) die Anziehungskraft

3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) der Einfluß

•

- pull apart / to pieces
- pull down
- pull a face / faces at
- pull a face / faces
- pull a gun on
- pull off
- pull on
- pull oneself together
- pull through
- pull up
- pull one's weight
- pull someone's leg
* * *

pull

[pʊl]

I. NOUN

1. (tug) Zug m, Ziehen nt

he gave the door a sharp \pull to open it er zog kräftig an der Tür, um sie zu öffnen

2. no pl (force) Zugkraft f; of the earth, moon Anziehungskraft f; of the water Sog m

3. (on a cigarette) Zug m; (on a bottle) Schluck m

to take a \pull on [or at] a cigarette an einer Zigarette ziehen

to take a \pull on [or at] a bottle einen Schluck aus der Flasche nehmen

4. (attraction) of an event, a thing Anziehung f, Anziehungskraft f; of a person Anziehungskraft f

one of the \pulls of urban life is... was das Leben in der Stadt auch attraktiv macht, ist...

5. no pl ( fam: influence) Einfluss m

she's still got quite a bit of \pull in the club sie hat schon noch eine Menge zu sagen im Klub

6. (handle) [Hand]griff m

bell \pull Klingelzug m

curtain \pull Vorhangzugstange f

door \pull Türgriff m

7. no pl (effort) Anstrengung f

it's a long \pull to the summit bis zum Gipfel muss man sich ganz schön anstrengen

8. BRIT, AUS (sl: seek partner)

▪ to be on the \pull (for a woman) auf Weiberjagd sein sl; (for a man) auf Männerfang sein sl

9. MED Zerrung f

10. TYPO Abzug m

11. SPORT (in baseball, golf) Pull m fachspr (Schlag, der dem Ball einen Linksdrall gibt); (in cricket) Pull m fachspr (besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen)

II. TRANSITIVE VERB

1. (draw)

▪ to \pull sth/sb etw/jdn ziehen

he \pulled her gently towards him er zog sie sanft an sich

to \pull a cart/plough einen Wagen/Pflug ziehen

to \pull the curtains die Vorhänge zuziehen

to \pull a door shut eine Tür zuziehen

to \pull a lever/rope an einem Hebel/Seil ziehen

to \pull the trigger abdrücken

2. (put on)

to \pull sth over one's head clothes sich dat etw über den Kopf ziehen [o fam überziehen

3. MED (strain)

to \pull a muscle/tendon sich dat einen Muskel/eine Sehne zerren

4. ( fam: take out)

to \pull a gun/knife eine Pistole/ein Messer ziehen

to \pull a gun/knife on sb jdn mit einer Pistole/einem Messer bedrohen

to \pull a tooth einen Zahn ziehen

5. (move)

to \pull a vehicle to the right/left ein Fahrzeug nach rechts/links ziehen

6. (attract)

to \pull a crowd eine Menschenmenge anziehen

7. BRIT, AUS (sl: attract sexually)

▪ to \pull sb jdn aufreißen sl

8. (involve)

▪ to \pull sb into sth jdn in etw akk hineinziehen

he was \pulled into the argument er wurde in die Diskussion verwickelt

9. (help through)

▪ to \pull sb through sth jdn durch etw akk durchbringen

his wife \pulled him through the illness seine Frau half ihm, die Krankheit durchzustehen

10. ( fam: cancel)

to \pull an event eine Veranstaltung absagen

to \pull an advertisement eine Anzeige zurückziehen

11. BRIT (draw beer)

to \pull [sb/oneself] a pint BRIT [jdm/sich] ein Bier zapfen

12. AM (withdraw)

to \pull a player SPORT einen Spieler aus dem Spiel nehmen

to \pull a horse ein Pferd parieren [o verhalten] fachspr

13. (in baseball, golf)

▪ to \pull sth etw verpatzen [o fam vermasseln]

to \pull a shot einen Schlag/Schuss verpatzen

14. (in cricket)

to \pull the ball den Ball gekonnt von einer Seite auf die andere spielen

15. COMPUT

to \pull data Daten ziehen

16.

▶ to \pull sth out of the bag [or hat] etw aus dem Hut zaubern

▶ to \pull the carpet [or rug] from under sb jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

▶ to \pull a face [at sb] [jdm] eine Grimasse schneiden

▶ to \pull a fast one (sl) einen [gerissenen] Trick anwenden

▶ to \pull sb's leg ( fam) jdn auf den Arm nehmen

▶ \pull the other leg [or one] [it's got bells on] BRIT ( fam) das kannst du deiner Oma erzählen fam

▶ to \pull the plug ( fam) den Hahn zudrehen

▶ to \pull one's punches ( fam) sich akk zurückhalten

his articles don't \pull any punches seine Artikel sind nicht gerade spektakulär

▶ to \pull [all] the stops out sich akk ins Zeug legen

▶ to \pull strings Beziehungen spielenlassen

▶ to \pull a trick on sb jdn reinlegen

▶ to \pull one's weight ( fam) seinen [An]teil beitragen [o leisten], sich akk einsetzen

III. INTRANSITIVE VERB

1. (draw)

▪ to \pull [at sth] [an etw dat] ziehen

“\pull” „Ziehen“

to \pull at [or on] a cigar/cigarette an einer Zigarre/Zigarette ziehen

2. (work hard) engine arbeiten, sich akk anstrengen

you can hear the engine \pulling, the hill's too steep for the little car man kann hören, wie der Motor arbeitet, die Steigung ist zu viel für das kleine Auto

the engine warmed up quickly and \pulled well der Motor wurde schnell warm und zog gut

3. (drive)

▪ to \pull into sth in etw akk hineinfahren [o einbiegen]

the car \pulled into the driveway das Auto fuhr in die Einfahrt

to \pull off a road von einer Straße abfahren

4. (move) ziehen

the wheel is \pulling to the right das Steuer zieht nach rechts

5. BRIT (sl: attract sexually) jdn aufreißen sl

so, did you \pull last night? und, hast du letzte Nacht jemanden aufgerissen?

6. ( fam: support)

▪ to \pull for sb jdn anfeuern

7. NAUT pullen fachspr, rudern

he \pulled towards the shore er hielt auf das Ufer zu

to \pull at the oars sich akk in die Riemen legen

8. (in baseball, golf) einen Pull ausführen fachspr (Schlag, der dem Ball einen Linksdrall gibt); (in cricket) einen Pull ausführen fachspr (besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen)

9. SPORT (in American football) ein Spieler der Offensive verlässt seine Position, um die führende Rolle zu übernehmen

* * *
[pʊl]
1. n

1) (= tug) Ziehen nt; (short) Ruck m; (lit, fig = attraction) Anziehungskraft f; (of current) Sog m

he gave her/the rope a pull — er zog sie/am Seil

I felt a pull at my sleeve — ich spürte, wie mich jemand am Ärmel zog

the pull of family ties brought him home again — familiäre Bande zogen ihn wieder nach Hause

to be on the pull ( Brit inf ) — auf Mädchen/Männer aus sein

2) (= uphill journey) Anstieg m

3) (inf: influence) Beziehungen pl (with zu)

she has some pull with the manager — sie kann beim Chef was erreichen

he has pull in the right places — er hat an den richtigen Stellen seine Leute sitzen

4) (at pipe, beer) Zug m

he took a pull at his cigar — er zog an seiner Zigarre

he took a pull at his glass — er nahm einen Schluck aus seinem Glas

5) (TYP: proof) Abzug m

2. vt

1) (= draw, drag) ziehen

he pulled the dog behind him — er zog den Hund hinter sich (dat) her

to pull a door shut —

he pulled her toward(s) him — er zog sie an sich (acc)

2) (= tug) handle, rope, bell ziehen an (+dat); boat rudern

he pulled her hair — er zog sie an den Haaren

to pull sth to pieces (lit) — etw zerreißen, etw in Stücke reißen; ( fig

to pull sb's leg (fig inf) — jdn auf den Arm nehmen (inf)

pull the other one(, it's got bells on) ( Brit inf ) — das glaubst du ja selber nicht!, das kannst du deiner Großmutter erzählen! (inf)

she was the one pulling the strings — sie war es, die alle Fäden in der Hand hielt

to pull rank (on sb) — (jdm gegenüber) den Vorgesetzten herauskehren

to pull one's punches (fig) — sich zurückhalten

when it came to criticizing other people he didn't pull his or any punches — wenn es darum ging, andere zu kritisieren, zog er ganz schön vom Leder (inf)

3) (= extract, draw out) tooth, cork (heraus)ziehen; gun, knife ziehen; weeds, lettuce herausziehen; beer zapfen

to pull a gun on sb — jdn mit der Pistole bedrohen

4) (= strain) muscle sich (dat) zerren; (= tear) thread, ziehen

5) (= attract) crowd anziehen; (Brit inf sexually) rumkriegen (inf)

Tim pulled last night — Tim hat gestern Nacht eine Frau vernascht (inf)

a sports car always pulls the girls (inf) — mit einem Sportwagen kommt man leichter an die Mädchen ran (inf)

6) (inf: carry out, do) deal durchziehen (inf); (criminal) job drehen (inf)

what are you trying to pull? (inf) — was heckst du wieder aus? (inf)

to pull a stunt — Geschichten machen

7) (= cancel) TV programme, concert etc absagen

8) (TYP)

to pull a proof — einen Abzug machen

9) (GOLF, CRICKET, BASEBALL) verziehen, auf die der Schlaghand entgegengesetzte Seite schlagen

3. vi

1) (= draw) ziehen (on, at an +dat)

to pull to the left/right (car, brakes) —

the car/engine isn't pulling very well — der Wagen/Motor zieht nicht richtig

to pull on one's cigarette — an seiner Zigarette ziehen

to pull for sb/sth ( US inf ) — jdn/etw unterstützen

2) (= move train, car etc) fahren

the car pulled into the driveway — der Wagen fuhr in die Einfahrt

he pulled across to the left-hand lane —

he pulled into the next lay-by — er fuhr auf den nächsten Halteplatz

he pulled into the kerb/the side of the road — er fuhr an den Bordstein heran/an den Straßenrand

to pull alongside — seitlich heranfahren; (Naut) längsseits kommen

to pull off the road — am Straßenrand anhalten

the oarsmen pulled for or toward(s) the shore — die Ruderer hielten auf das Ufer zu

3) (Brit inf sexually) jemanden rumkriegen (inf)

* * *

pull [pʊl]

A s

1. Ziehen n, Zerren n

2. Zug m, Ruck m:

give sth a strong pull kräftig an etwas ziehen

3. TECH Zug(kraft) m(f):

have more pull fig den längeren Arm haben, am längeren Hebel sitzen

4. Anziehungskraft f (auch fig):

her charm has lost its pull fig ihr Charme zieht oder greift nicht mehr

5. fig Zugkraft f, Werbewirksamkeit f

6. ELEK Anzugskraft f (eines Relais)

7. Zug m, Schluck m ( beide:

at aus)

8. Zug(griff) m, -leine f

9. a) Ruderpartie f, Bootsfahrt f

b) Ruderschlag m:

go for a pull eine Ruderpartie machen

10. Golf: Pull m (Schlag, bei dem der Ball an einem Punkt landet, der in einer der Schlaghand entgegengesetzten Richtung vom Ziel liegt)

11. Zügeln n, Verhalten n (eines Pferdes)

12. ermüdende Steigung

13. ( long pull große) Anstrengung, Schlauch m umg, fig auch Durststrecke f

14. Vorteil m (over, of vor dat, gegenüber)

15. umg (with) (heimlicher) Einfluss (auf akk), Beziehungen pl (zu):

he has some pull with the Almighty er hat einen Draht zum lieben Gott

16. TYPO Fahne f, erster Abzug, Probeabzug m

B v/t

1. ziehen:

pull the blanket over one’s head sich die Decke über den Kopf ziehen

2. zerren (an dat):

pull sb’s ears, pull sb by the ears jemanden an den Ohren ziehen;

pull a muscle sich eine Muskelzerrung zuziehen, sich etwas zerren; siehe auch die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven, z. B. face A 2, leg Bes Redew

3. reißen: → piece A 2

4. auch pull out eine Pflanze ausreißen

5. auch pull out einen Zahn ziehen

6. Blumen, Äpfel etc pflücken

7. Flachs raufen, zupfen

8. a) eine Gans etc rupfen

b) Leder enthaaren

9. Unterstützung, Kundschaft gewinnen, sich etwas sichern

10. Golf: den Ball pullen ( → A 10)

11. a) ein Pferd zügeln

b) ein Rennpferd pullen, verhalten

12. pull one’s punches

a) (Boxen) verhalten schlagen,

b) fig sich zurückhalten;

not pull one’s punches, pull no punches fig vom Leder ziehen, kein Blatt vor den Mund nehmen

13. ein Boot rudern:

pull a good oar gut rudern; → weight A 3

14. Riemen haben:

the boat pulls four oars das Boot führt vier Riemen

15. TYPO Fahnen abziehen

16. ein Messer etc ziehen:

pull a pistol on sb jemanden mit der Pistole bedrohen

17. sl etwas drehen (etwas ausführen): → fast¹ A 1, job¹ A 7

18. sl etwas tun, hinter sich bringen, Wache schieben

19. sl seinen Rang etc betonen, raushängen ( beide:

on sb jemandem gegenüber)

20. a) auch pull in Zuschauer etc anziehen, anlocken

b) Stimmen bekommen

21. US sl

a) einen Streik ausrufen

b) einen Betrieb zum Streik aufrufen

22. sl

a) → pull in A 4

b) eine Razzia machen in (dat), eine Spielhölle etc ausheben

23. einen Antrag etc zurückziehen

24. SPORT einen Spieler vom Platz oder vom Eis nehmen (Trainer)

C v/i

1. ziehen (at an dat)

2. zerren, reißen ( beide:

at an dat)

3. am Zügel reißen (Pferd)

4. ziehen, saugen (at an der Pfeife etc)

5. einen Zug machen, trinken ( beide:

at aus)

6. sich vorwärts bewegen oder arbeiten:

pull into the station BAHN (in den Bahnhof) einfahren;

pull to the kerb (bes US curb) an den Bordstein heranfahren

7. Golf: pullen, einen Pull schlagen oder spielen ( → A 10)

8. sl ziehen, Zugkraft haben (Reklame etc)

* * *
1. transitive verb
1) (draw, tug) ziehen an (+ Dat.); ziehen [Hebel]

pull aside — beiseite ziehen

pull somebody's or somebody by the hair/ears/sleeve — jemanden an den Haaren/Ohren/am Ärmel ziehen

pull shut — zuziehen [Tür]

pull something over one's ears/head — sich (Dat.) etwas über die Ohren/den Kopf ziehen

pull the other one or leg[, it's got bells on] — (fig. coll.) das kannst du einem anderen erzählen

pull to pieces — in Stücke reißen; (fig.): (criticize severely) zerpflücken [Argument, Artikel]

2) (extract) [her]ausziehen; [heraus]ziehen [Zahn]; zapfen [Bier]

3) (coll.): (accomplish) bringen (ugs.)

pull a stunt or trick — etwas Wahnsinniges tun

4)

pull a knife/gun on somebody — ein Messer/eine Pistole ziehen und jemanden damit bedrohen

5)

not pull one's punches — (fig.) nicht zimperlich sein
2. intransitive verb
1) ziehen

‘Pull’ — "Ziehen"

2)

pull [to the left/right] — [Auto, Boot:] [nach links/rechts] ziehen

3) (pluck)

pull at — ziehen an (+ Dat.)

pull at somebody's sleeve — jemanden am Ärmel ziehen
3. noun
1) Zug, der; Ziehen, das; (of conflicting emotions) Widerstreit, der

give a pull at something — an etwas (Dat.) ziehen

2) no pl. (influence) Einfluss, der ( with auf + Akk., bei)

Phrasal Verbs:

- pull ahead

- pull apart

- pull away

- pull back

- pull down

- pull in

- pull into

- pull off

- pull on

- pull out

- pull over

- pull through

- pull together

- pull up

* * *

v.

reißen v.

(§ p.,pp.: riß, ist/hat gerissen)

zerren v.

ziehen v.

(§ p.,pp.: zog, ist/hat gezogen)

English-german dictionary > pull
11 bottom

1. noun
1) (lowest part) unteres Ende; (of cup, glass, box, chest) Boden, der; (of valley, canyon, crevasse, well, shaft) Sohle, die; (of hill, slope, cliff, stairs) Fuß, der

the bottom of the valley — die Talsohle

[be] at the bottom of the page/list — unten auf der Seite/Liste [sein]

bottom up — auf dem Kopf; verkehrt herum

bottoms up! — (coll.) hoch die Tassen!

the bottom fell or dropped out of her world/the market — (fig.) für sie brach eine Welt zusammen/der Markt brach zusammen

2) (buttocks) Hinterteil, das (ugs.); Po[dex], der (fam.)

3) (of chair) Sitz, der; Sitzfläche, die

4) (of sea, lake) Grund, der

go to the bottom — [ver]sinken

touch bottom — Grund haben; (fig.) den Tiefpunkt erreichen

5) (farthest point)

at the bottom of the garden/street — hinten im Garten/am Ende der Straße

6) (underside) Unterseite, die

7) (fig.)

start at the bottom — ganz unten anfangen

be bottom of the class/league — der/die Letzte in der Klasse sein/Tabellenletzte[r] sein

8) usu. in pl.

bottom[s] — (of track suit, pyjamas) Hose, die

9) (fig.): (basis, origin)

be at the bottom of something — hinter etwas (Dat.) stecken (ugs.)

get to the bottom of something — einer Sache (Dat.) auf den Grund kommen

at bottom — im Grunde genommen

10) (Naut.) Schiffsboden, der

11) (Brit. Motor Veh.)

in bottom — im ersten Gang
2. adjective
1) (lowest) unterst...; (lower) unter...

2) (fig.): (last) letzt...

be bottom — der/die/das Letzte sein

* * *
['botəm]
noun

1) (the lowest part of anything: the bottom of the sea.) der Boden

2) (the part of the body on which a person sits.) der Hintern

•

- academic.ru/8392/bottomless">bottomless
- be at the bottom of
- get to the bottom of
* * *

bot·tom

[ˈbɒtəm, AM ˈbɑ:t̬-]

I. n

1. (lowest part) Boden m; on chair Sitz m; in valley Talsohle f, unteres Ende

the boat was floating \bottom up das Boot trieb kieloben

bikini/pyjama \bottoms Bikini-/Pyjamahose f

at the \bottom of the page am Seitenende

rock \bottom ( fig) Tiefststand m

the \bottom dropped out of her world ( fig) ihre Welt brach zusammen

the \bottom of the sea der Meeresgrund

at the \bottom of the stairs am Fuß der Treppe

from top to \bottom von oben bis unten

to be at the \bottom ( fig) am Boden sein fig

to sink to the \bottom auf den Grund sinken

to start at the \bottom ganz unten anfangen

2. (end) Ende nt

to be [at the] \bottom of one's class Klassenletzte(r) sein

at the \bottom of the garden im hinteren Teil des Gartens

at the \bottom of the street am Ende der Straße

3. ANAT Hinterteil nt

4.

▶ at \bottom im Grunde [genommen]

▶ to be at the \bottom of sth einer Sache zugrunde liegen

▶ to get to the \bottom of sth einer Sache auf den Grund gehen

▶ to mean sth from the \bottom of one's heart etw aus tiefster Seele meinen

▶ \bottoms up! ( fam) ex! fam

II. adj inv untere(r, s)

the \bottom end of the table das Tischende

in \bottom gear BRIT im ersten Gang

\bottom half of a bikini/pair of pyjamas Bikini-/Pyjamahose f

the \bottom half of society die Unterschicht der Gesellschaft

the \bottom shelf das unterste Regal

▶ you can bet your \bottom dollar that... du kannst darauf wetten, dass...

III. vi ECON

▪ to \bottom out seinen Tiefstand erreichen

* * *
['bɒtəm]
1. n

1) (= lowest part of receptacle, box, glass) Boden m; (of mountain, pillar, spire, printed character) Fuß m; (of well, canyon) Grund m; (of page, screen, wall) unteres Ende; (of list, road) Ende nt; (of trousers) unteres Beinteil; (of dress) Saum m

the bottom of the league — das Tabellenende, der Tabellenschluss

which end is the bottom? — wo ist unten?

the bottom of the tree/wall etc is... — der Baum/Wand etc ist unten...

at the bottom of the page/list/league/hill/wall/tree etc —

at the bottom of the canyon — unten in der Schlucht

at the bottom of the mountain/cliff — am Fuß des Berges/Felsens

to be (at the) bottom of the class — der/die Letzte in der Klasse sein

he's near the bottom in English — in Englisch gehört er zu den Schlechtesten

at the bottom of the garden —

at the bottom of the table/road — am unteren Ende des Tisches/am Ende der Straße

bottoms up! — hoch die Tassen (inf)

from the bottom of my heart — aus tiefstem Herzen

he took a card from the bottom of the pack — er nahm eine Karte unten aus dem Stapel

at bottom (fig) — im Grunde

the bottom fell out of his world (inf) — für ihn brach alles zusammen

the bottom dropped or fell out of the market — die Marktlage hat einen Tiefstand erreicht

2) (= underneath, underside) Unterseite f, untere Seite

on the bottom of the tin/ashtray — unten an der Dose/am Aschenbecher

3) (of sea, lake, river) Grund m, Boden m

at the bottom of the sea — auf dem Meeresboden or -grund

to send a ship to the bottom — ein Schiff versenken

the ship went to the bottom — das Schiff sank auf den Grund

4) (of chair) Sitz m, Sitzfläche f

5) (of person) Hintern m (inf), Po m (inf); (of trousers etc) Hosenboden m

6) (fig

causally) to be at the bottom of sth (person) — hinter etw (dat) stecken; (thing) einer Sache (dat) zugrunde or zu Grunde liegen

to get to the bottom of sth — einer Sache (dat) auf den Grund kommen, hinter etw (acc)

let's get to the bottom of the matter — wir wollen der Sache auf den Grund gehen

7) (NAUT of ship) Boden m

the ship floated bottom up — das Schiff trieb kieloben

8) (Brit AUT)

bottom ( gear) — erster Gang

in bottom (gear) — im ersten Gang

we're still in bottom gear (inf) — wir sind immer noch nicht richtig auf Touren gekommen (inf)

9) pl (US: low land) Ebene f

10)

bottoms — Trainings-/Schlafanzughose f

bikini bottom(s) — Bikiniunterteil nt

2. adj attr
(= lower) untere(r, s); (= lowest) unterste(r, s); price niedrigste(r, s); (FIN) Tiefst-; pupil schlechteste(r, s)
bottom half (of box) — untere Hälfte; (of list, class) zweite Hälfte

* * *

bottom [ˈbɒtəm; US ˈbɑ-]

A s

1. unterster Teil, Boden m (Gefäß, Fass, Glas etc), Fuß m (Berg, Druckseite, Treppe etc), Sohle f (Brunnen, Schacht, Graben, Tal etc), Unterseite f:

“bottom” (Aufschrift auf Behältern) „unten!“;

at ( oder in, on) the bottom of the barrel auf dem Grund des Fasses;

at the bottom of the garden hinten im Garten;

at the bottom of his heart im Grunde seines Herzens;

start at the bottom (of the ladder) (beruflich etc) klein oder ganz unten anfangen;

at the bottom of the page unten auf der Seite;

at the bottom of the road am Ende der Straße;

at the bottom of the table

a) am Fuße oder untersten Ende der Tafel,

b) SPORT am Tabellenende;

be (at the) bottom of the table SPORT am Tabellenende stehen;

from the bottom (up) fig von Grund auf;

from the bottom of my heart fig aus Herzensgrund, aus tiefstem Herzen;

get to the bottom of a bottle umg eine Flasche vernichten;

bottoms up! umg

a) prost!,

b) ex!; → barrel A 1

2. Boden m, Grund m (von Gewässern):

the bottom of the sea der Meeresboden oder -grund;

go to the bottom versinken;

send to the bottom auf den Grund schicken, versenken;

touch bottom

a) auf Grund geraten,

b) fig den Tiefpunkt erreichen (Preis etc)

3. Grund(lage) m(f):

at bottom im Grunde (genommen);

be at the bottom of der (wahre) Grund sein für, hinter einer Sache stecken;

stand on one’s own bottom fig auf eigenen Beinen oder Füßen stehen;

get to the bottom of sth einer Sache auf den Grund gehen oder kommen;

knock the bottom out of sth einer Sache den Boden entziehen, etwas gründlich widerlegen;

the bottom has fallen out of the market der Markt hat einen Tiefstand erreicht

4. meist pl GEOL Schwemmland n (Fluss), Tiefland n

5. SCHIFF

a) Schiffsboden m:

bottom up(wards) kieloben

b) weitS. Schiff n

6. Sitz(fläche) m(f) (eines Stuhls)

7. meist pl Unterteil n (eines Kleidungsstücks), (besonders Pyjama) Hose f

8. in bottom AUTO Br im ersten Gang

9. meist pl TECH Bodenrückstand m (z. B. in einem Öltank)

10. umg Hintern m, Popo m

11. fig Ausdauer f (besonders bei Pferden)

12. Br politische Zuverlässigkeit

B adj

1. unterst(er, e, es), niedrigst(er, e, es), Tiefst…:

bottom drawer Br umg Aussteuer(truhe) f;

bottom price niedrigster oder äußerster Preis;

bottom team SPORT Schlusslicht n umg;

bottom view Ansicht f von unten; → gear A 3 b, rung² 1

2. fig zugrunde liegend, grundlegend, Grund…:

the bottom idea

3. letzt(er, e, es): → bet B

C v/t

1. mit einem Boden oder einer Sitzfläche versehen

2. fig ergründen

3. als Unterlage dienen (dat)

4. TECH grundieren

5. fig etwas gründen (on, upon auf akk):

be bottomed on → D 2

D v/i

1. TECH den Boden erreichen

2. fig (on, upon) fußen (auf dat), sich gründen (auf akk)

3. meist bottom out fig den tiefsten Stand erreichen (Preis etc), den tiefsten Punkt erreichen (Rezession etc)

bot. abk

1. botanical

2. botanist

3. botany

4. bottle

5. bottom

6. WIRTSCH bought

* * *
1. noun
1) (lowest part) unteres Ende; (of cup, glass, box, chest) Boden, der; (of valley, canyon, crevasse, well, shaft) Sohle, die; (of hill, slope, cliff, stairs) Fuß, der

the bottom of the valley — die Talsohle

[be] at the bottom of the page/list — unten auf der Seite/Liste [sein]

bottom up — auf dem Kopf; verkehrt herum

bottoms up! — (coll.) hoch die Tassen!

the bottom fell or dropped out of her world/the market — (fig.) für sie brach eine Welt zusammen/der Markt brach zusammen

2) (buttocks) Hinterteil, das (ugs.); Po[dex], der (fam.)

3) (of chair) Sitz, der; Sitzfläche, die

4) (of sea, lake) Grund, der

go to the bottom — [ver]sinken

touch bottom — Grund haben; (fig.) den Tiefpunkt erreichen

5) (farthest point)

at the bottom of the garden/street — hinten im Garten/am Ende der Straße

6) (underside) Unterseite, die

7) (fig.)

start at the bottom — ganz unten anfangen

be bottom of the class/league — der/die Letzte in der Klasse sein/Tabellenletzte[r] sein

8) usu. in pl.

bottom[s] — (of track suit, pyjamas) Hose, die

9) (fig.): (basis, origin)

be at the bottom of something — hinter etwas (Dat.) stecken (ugs.)

get to the bottom of something — einer Sache (Dat.) auf den Grund kommen

at bottom — im Grunde genommen

10) (Naut.) Schiffsboden, der

11) (Brit. Motor Veh.)

in bottom — im ersten Gang
2. adjective
1) (lowest) unterst...; (lower) unter...

2) (fig.): (last) letzt...

be bottom — der/die/das Letzte sein

* * *

n.

Boden ¨-- m.

Fußgrund -¨e m.

Grund ¨-e m.

untere Ende f.

English-german dictionary > bottom
12 dock

I 1. noun
1) Dock, das

the ship came into dock — das Schiff ging in[s] Dock

be in dock — im Dock liegen

2) usu. in pl. (area) Hafen, der

down by the dock[s] — unten im Hafen
2. transitive verb
(Naut.) [ein]docken; (Astronaut.) docken
3. intransitive verb
(Naut.) anlegen; (Astronaut.) docken
II noun
(in lawcourt) Anklagebank, die

stand/be in the dock — (lit. or fig.) ≈ auf der Anklagebank sitzen
III transitive verb
1) (cut short) kupieren [Hund, Pferd, Schwanz]

2) kürzen [Lohn, Stipendium usw.]

he had his pay docked by £14, he had £14 docked from his pay — sein Lohn wurde um 14 Pfund gekürzt

* * *
I 1. [dok] noun
1) (a deepened part of a harbour etc where ships go for loading, unloading, repair etc: The ship was in dock for three weeks.) das Dock

2) (the area surrounding this: He works down at the docks.) der Hafen

3) (the box in a law court where the accused person sits or stands.) die Anklagebank
2. verb
(to (cause to) enter a dock and tie up alongside a quay: The liner docked in Southampton this morning.) landen

- academic.ru/21546/docker">docker
- dockyard II [dok] verb
(to cut short or remove part from: The dog's tail had been docked; His wages were docked to pay for the broken window.) kürzen

* * *

dock¹

[dɒk, AM dɑ:k]

I. n

1. (wharf) Dock nt

▪ the \docks pl die Hafenanlagen pl

to be in \dock im Hafen liegen

at the \docks an den Docks

dry/floating \dock Trocken-/Schwimmdock nt

to go into \dock anlegen

2. AM (pier) Kai m, Quai nt SCHWEIZ

onto the \dock auf dem Kai [o SCHWEIZ Quai

3.

▶ in \dock BRIT, AUS in Reparatur

II. vi

1. NAUT anlegen, ins Dock gehen

2. AEROSP andocken

▪ to \dock with sth an etw akk andocken

III. vt

▪ to \dock sth etw eindocken; AEROSP etw aneinanderkoppeln

dock²

[dɒk, AM dɑ:k]

n no pl esp BRIT

▪ the \dock die Anklagebank

to be in the \dock auf der Anklagebank sitzen

\dock brief Beauftragung f eines [im Gericht anwesenden] Anwaltes mit der Verteidigung

▶ to be in the \dock Schwierigkeiten bekommen

dock³

[dɒk, AM dɑ:k]

vt

1. (reduce)

▪ to \dock sth by sth etw um etw akk verringern

▪ to \dock sth from sth etw von etw dat abziehen

they \docked ten dollars from her wages sie haben zehn Dollar von ihrem Lohn abgezogen

to \dock pay by 20% das Gehalt um 20 % kürzen

2. (cut off)

to \dock an animal einem Tier den Schwanz kupieren

dock⁴

[dɒk, AM dɑ:k]

n BOT no pl Ampfer m, Bitterkraut nt

* * *
I [dɒk]
1. n
Dock nt; (for berthing) Pier m, Kai m
docks pl — Hafen m

my car is in dock (inf) — mein Wagen ist in der Werkstatt

2. vt
docken (spec); (SPACE ALSO) ankoppeln (with an +acc)
3. vi

1) (NAUT) anlegen

2) (SPACE two spacecraft) docken (spec), ankoppeln

the space shuttle docked with Russia's space station — die Raumfähre koppelte or dockte (spec) an die russische Raumstation an
II
n (JUR)
Anklagebank f
to stand in the dock —

"prisoner in the dock" — "Angeklagte(r)"
III
1. vt

1) dog's tail kupieren; horse's tail stutzen

2) wages kürzen; points abziehen

to dock £50 off sb's wages — jds Lohn um £ 50 kürzen

he was docked 6 points for cheating — ihm wurden 6 Punkte wegen Mogeln abgezogen

2. n
kupierter Schwanz; (of horse) gestutzter Schweif IV
n (BOT)
Ampfer m
* * *

dock¹ [dɒk; US dɑk]

A s

1. Dock n:

put a ship in dock → B 1;

be in dock Br umg

a) im Krankenhaus liegen,

b) in der Werkstatt sein (Wagen etc); → dry dock, etc

2. Hafenbecken n, Anlegeplatz m (zwischen 2 Kais etc):

dock authorities pl Hafenbehörde f

3. Kai m, Pier m

4. pl Docks pl, Hafenanlagen pl:

dock crane Werftkran m;

dock strike Dockarbeiterstreik m

5. BAHN besonders US Laderampe f

6. → hangar

7. THEAT Kulissenraum m

B v/t

1. ein Schiff (ein)docken, ins Dock bringen

2. BAHN besonders US einen Zug zur Laderampe bringen

3. Raumschiffe koppeln, ein Raumschiff docken, ankoppeln

C v/i

1. a) ins Dock gehen

b) docken, im Dock liegen

2. im Hafen oder am Kai anlegen

3. (an)docken (Raumschiff)

dock² [dɒk; US dɑk]

A s

1. ZOOL (Schwanz)Rübe f (fleischiger Teil des Schwanzes)

2. ZOOL (Schwanz)Stummel m

3. Schwanzriemen m

4. (Lohn- etc) Kürzung f

B v/t

1. den Schwanz stutzen, kupieren

2. den Schwanz stutzen oder kupieren (dat)

3. a) jemandes Lohn etc kürzen

b) dock £5 off ( oder from) sb’s wages jemandes Lohn um 5 Pfund kürzen

4. berauben (of gen):

dock the entail JUR US die Erbfolge aufheben

dock³ [dɒk; US dɑk] s JUR Anklagebank f:

be in the dock auf der Anklagebank sitzen;

put in the dock bes fig auf die Anklagebank setzen ( for wegen)

dock⁴ [dɒk; US dɑk] s BOT Ampfer m

* * *
I 1. noun
1) Dock, das

the ship came into dock — das Schiff ging in[s] Dock

be in dock — im Dock liegen

2) usu. in pl. (area) Hafen, der

down by the dock[s] — unten im Hafen
2. transitive verb
(Naut.) [ein]docken; (Astronaut.) docken
3. intransitive verb
(Naut.) anlegen; (Astronaut.) docken
II noun
(in lawcourt) Anklagebank, die

stand/be in the dock — (lit. or fig.) ≈ auf der Anklagebank sitzen
III transitive verb
1) (cut short) kupieren [Hund, Pferd, Schwanz]

2) kürzen [Lohn, Stipendium usw.]

he had his pay docked by £14, he had £14 docked from his pay — sein Lohn wurde um 14 Pfund gekürzt

* * *

n.

Strafbank f.

English-german dictionary > dock
13 way

1. noun
1) (road etc., lit. or fig.) Weg, der

across or over the way — gegenüber

2) (route) Weg, der

ask the or one's way — nach dem Weg fragen

ask the way to... — fragen od. sich erkundigen, wo es nach... geht

pick one's way — sich (Dat.) einen Weg suchen

lead the way — vorausgehen; (fig.): (show how to do something) es vormachen

find the or one's way in/out — den Eingang/Ausgang finden

find a way out — (fig.) einen Ausweg finden

I'll take the letter to the post office - it's on my way — ich bringe den Brief zur Post - sie liegt auf meinem Weg

‘Way In/Out’ — "Ein-/Ausgang"

go to Italy by way of Switzerland — über die Schweiz nach Italien fahren

there's no way out — (fig.) es gibt keinen Ausweg

the way back/down/up — der Weg zurück/nach unten/nach oben

go one's own way/their separate ways — (fig.) eigene/getrennte Wege gehen

be going somebody's way — (coll.) denselben Weg wie jemand haben

things are really going my way at the moment — (fig.) im Moment läuft [bei mir] alles so, wie ich es mir vorgestellt habe

money came his way — er kam zu Geld

many offers came his way — er kriegte viele Angebote

go out of one's way to collect something for somebody — einen Umweg machen, um etwas für jemanden abzuholen

go out of one's way to be helpful — sich (Dat.) besondere Mühe geben, hilfsbereit zu sein

out of the way — abgelegen

3) (method) Art und Weise, die

there is a right way and a wrong way of doing it — es gibt einen richtigen und einen falschen Weg, es zu tun

that is not the way to do it — so macht man das nicht

do it this way — mach es so

do it my way — mach es wie ich

I don't like the way she smiles — mir gefällt ihr Lächeln nicht

that's no way to speak to a lady — so spricht man nicht mit einer Dame

he has a strange way of talking — er hat eine seltsame Sprechweise od. Art zu sprechen

from or by the way [that] she looked at me, I knew that there was something wrong — an ihrem Blick konnte ich erkennen, dass etwas nicht stimmte

find a or some way of doing something — einen Weg finden, etwas zu tun

there are no two ways about it — da gibt es gar keinen Zweifel

Are you going to give me that money? - No way! — (coll.) Gibst du mir das Geld? - Nichts da! (ugs.)

there was no way he would change his stand — er würde auf gar keinen Fall seinen Standpunkt ändern

no way is he coming with us — es kommt überhaupt nicht in Frage, dass er mit uns kommt

one way or another — irgendwie

ways and means [to do something or of doing something] — Mittel und Wege, etwas zu tun

be built or made that way — (fig. coll.) so gestrickt sein (fig. ugs.)

be that way — (coll.) so sein

better that way — besser so

either way — so oder so

4) (desired course of action) Wille, der

get or have one's [own] way, have it one's [own] way — seinen Willen kriegen

all right, have it your own way[, then]! — na gut od. schön, du sollst deinen Willen haben!

5) in sing. or (Amer. coll.) pl. (distance between two points) Stück, das

a little way — ein kleines Stück[chen]; (fig.) ein klein[es] bisschen

it's a long way off or a long way from here — es ist ein ganzes Stück von hier aus; es ist weit weg von hier

the summer holidays are only a little way away — bis zu den Sommerferien ist es nicht mehr lange

there's [still] some way to go yet — es ist noch ein ganzes Stück; (fig.) es dauert noch ein Weilchen

I went a little/a long/some way to meet him — ich bin ihm ein kleines/ganzes/ziemliches Stück entgegengegangen/-gefahren usw., um mich mit ihm zu treffen; (fig.) ich bin ihm etwas/sehr/ziemlich entgegengekommen

have gone/come a long way — (fig.) es weit gebracht haben

go a long way toward something/doing something — viel zu etwas beitragen/viel dazu beitragen, etwas zu tun

a little kindness goes a long way — ein bisschen Freundlichkeit ist viel wert od. hilft viel

all the way — den ganzen Weg

go all the way [with somebody] — (fig.) [jemandem] in jeder Hinsicht zustimmen; (coll.): (have full sexual intercourse) es [mit jemandem] richtig machen (salopp)

6) (room for progress) Weg, der

block the way — den Weg versperren

leave the way open for something — (fig.) etwas möglich machen

clear the way [for something] — (lit. or fig.) [einer Sache (Dat.)] den Weg freimachen

be in somebody's or the way — [jemandem] im Weg sein

get in somebody's way — (lit. or fig.) jemandem im Wege stehen

put difficulties/obstacles in somebody's way — (fig.) jemandem Schwierigkeiten bereiten/Hindernisse in den Weg legen

make way for something — für etwas Platz schaffen od. (fig.) machen

make way! — Platz da!

[get] out of the/my way! — [geh] aus dem Weg!

Move one's car out of the way — seinen Wagen aus dem Weg fahren

get something out of the way — (settle something) etwas erledigen

7) (journey)

on his way to the office/London — auf dem Weg ins Büro/nach London

on the way out to Singapore — auf dem Hinweg/der Hinfahrt/dem Hinflug nach Singapur

on the way back from Nigeria — auf dem Rückweg/der Rückfahrt/dem Rückflug von Nigeria

she is just on the or her way in/out — sie kommt/geht gerade

be on the way out — (fig. coll.) (be losing popularity) passee sein (ugs.); (be reaching end of life) [Hund, Auto, Person:] es nicht mehr lange machen (ugs.)

we stopped on the way to have lunch — wir hielten unterwegs zum Mittagessen an

on her way home — auf dem Nachhauseweg

they're on their way — sie sind unterwegs

on the way there — auf dem Hinweg

[be] on your way! — nun geh schon!

By the way — übrigens

all this is by the way — das alles nur nebenbei

8) (specific direction) Richtung, die

she went this/that/the other way — sie ist in diese/die/die andere Richtung gegangen

look this way, please — sieh/seht bitte hierher!

He wouldn't look my way — er hat nicht zu mir herübergesehen

I will call next time I'm [down] your way — wenn ich das nächste Mal in deiner Gegend bin, komme ich [bei dir] vorbei

look the other way — (lit. or fig.) weggucken

the other way about or round — andersherum

this/which way round — so/wie herum

stand something the right/wrong way up — etwas richtig/falsch herum stellen

turn something the right way round — etwas richtig herum drehen

‘this way up’ — "hier oben"

9) (advance) Weg, der

fight/push etc. one's way through — sich durchkämpfen/-drängen

be under way — [Person:] aufgebrochen sein; [Fahrzeug:] abgefahren sein; (fig.): (be in progress) [Besprechung, Verhandlung, Tagung:] im Gange sein

get something under way — (fig.) etwas in Gang bringen

get under way — wegkommen

make one's way to Oxford/the station — nach Oxford/zum Bahnhof gehen/fahren

Do you need a lift? - No, I'll make my own way — Soll ich dich mitnehmen? - Nein, ich komme alleine

make one's [own] way in the world — seinen Weg gehen (fig.)

make or pay its way — ohne Verlust arbeiten

pay one's way — für sich selbst aufkommen

10) (respect) Hinsicht, die

in [exactly] the same way — [ganz] genauso

in some ways — in gewisser Hinsicht

in one way — auf eine Art

not in any way — in keiner Weise

in every way — in jeder Hinsicht

in a way — auf eine Art

in more ways than one — auf mehr als eine Art

in no way — auf keinen Fall; durchaus nicht

11) (state) Verfassung, die

in a bad way — schlecht

they are in a very bad way — es geht ihnen sehr schlecht

either way — so oder so

in a small way — in bescheidenem Rahmen

by way of — (as a kind of) als; (for the purpose of) um … zu

by way of illustration / greeting / apology / introduction — zur Illustration / Begrüßung / Entschuldigung/Einführung

12) (custom) Art, die

get into/out of the way of doing something — sich (Dat.) etwas an-/abgewöhnen

he has a way of leaving his bills unpaid — es ist so seine Art, seine Rechnungen nicht zu bezahlen

in its way — auf seine/ihre Art

way of life — Lebensstil, der

change one's ways — sich ändern

way of thinking — Denkungsart, die

to my way of thinking — meiner Meinung nach

13) (normal course of events)

be the way — so od. üblich sein

that is always the way — das ist immer so

14) (ability to charm somebody or attain one's object)

he has a way with him — er hat so eine Art

she has a way with children/animals — sie kann mit Kindern/Tieren gut umgehen

15) (specific manner) Eigenart, die

fall into bad ways — schlechte [An]gewohnheiten annehmen

16) (ordinary course) Rahmen, der

17) in pl. (parts) Teile

split something three ways — etwas in drei Teile teilen
2. adverb
weit

way off/ahead/above — weit weg von/weit voraus/weit über

way back — (coll.) vor langer Zeit

way back in the early fifties/before the war — vor langer Zeit, Anfang der fünfziger Jahre/vor dem Krieg

way up in the clouds — hoch oben in den Wolken

he was way out with his guess, his guess was way out — er lag mit seiner Schätzung gewaltig daneben

way down south/in the valley — tief [unten] im Süden/Tal

* * *
[wei] 1. noun
1) (an opening or passageway: This is the way in/out; There's no way through.) der Weg

2) (a route, direction etc: Which way shall we go?; Which is the way to Princes Street?; His house is on the way from here to the school; Will you be able to find your/the way to my house?; Your house is on my way home; The errand took me out of my way; a motorway.) der Weg

3) (used in the names of roads: His address is 21 Melville Way.) der Weg

4) (a distance: It's a long way to the school; The nearest shops are only a short way away.) der Weg

5) (a method or manner: What is the easiest way to write a book?; I know a good way of doing it; He's got a funny way of talking; This is the quickest way to chop onions.) die Art und Weise

6) (an aspect or side of something: In some ways this job is quite difficult; In a way I feel sorry for him.) die Hinsicht

7) (a characteristic of behaviour; a habit: He has some rather unpleasant ways.) die Eigenart

8) (used with many verbs to give the idea of progressing or moving: He pushed his way through the crowd; They soon ate their way through the food.) der Weg
2. adverb
((especially American) by a long distance or time; far: The winner finished the race way ahead of the other competitors; It's way past your bedtime.) weit

- academic.ru/81440/wayfarer">wayfarer
- wayside
- be/get on one's way
- by the way
- fall by the wayside
- get/have one's own way
- get into / out of the way of doing something
- get into / out of the way of something
- go out of one's way
- have a way with
- have it one's own way
- in a bad way
- in
- out of the/someone's way
- lose one's way
- make one's way
- make way for
- make way
- under way
- way of life
- ways and means
* * *

way

[weɪ]

I. NOUN

1. (road) Weg m

the W\way of the Cross der Kreuzweg

cycle \way Fahrradweg m, Veloweg m SCHWEIZ

one-\way street Einbahnstraße f

to be across [or BRIT also over] the \way gegenüber sein

2. (route) Weg m

excuse me, which \way is the train station? Entschuldigung, wie geht es hier zum Bahnhof?

could you tell me the \way to the post office, please? könnten Sie mir bitte sagen, wie ich zur Post komme?

there's no \way through the centre of town in a vehicle das Stadtzentrum ist für Autos gesperrt

will you get some bread on your \way home? kannst du auf dem Heimweg [etwas] Brot mitbringen?

oh, I must be on my \way oh, ich muss mich auf den Weg machen!

on the \way in/out... beim Hineingehen/Hinausgehen...

on my \way to Glasgow, I saw... auf dem Weg nach Glasgow sah ich...

on the \way back from India,... auf dem Rückweg/Rückflug von Indien...

sorry, I'm on my \way out tut mir leid, ich bin gerade am Gehen

we stopped on the \way to ask for directions wir hielten unterwegs, um nach dem Weg zu fragen

“\way In/Out” „Eingang/Ausgang“

we have to go by \way of Copenhagen wir müssen über Kopenhagen fahren

to ask the \way [to the airport/station] nach dem Weg [zum Flughafen/Bahnhof] fragen

to be on the \way letter, baby unterwegs sein

to be on the [or one's] \way [to sth] auf dem Weg [o unterwegs] [zu etw dat] sein

no problem, it's on my \way kein Problem, das liegt auf meinem Weg

to be out of the \way abgelegen sein

to be out of sb's \way für jdn ein Umweg sein

to be under \way person losgegangen sein; ( fig) im Gange sein

we stopped to have lunch but within half an hour we were under \way again wir machten eine Mittagspause, waren aber nach einer halben Stunde bereits wieder unterwegs

to find one's \way home nach Hause finden

to find one's \way around ( fig) sich akk zurechtfinden

to find one's \way into/out of sth in etw akk hineinfinden/aus etw dat herausfinden; ( fig)

how did my ring find its \way into your pockets? wie kommt denn mein Ring in deine Taschen?

to find one's \way through sth ( also fig) sich akk in etw dat zurechtfinden a. fig

to get under \way in Gang kommen

to give \way einem anderen Fahrzeug die Vorfahrt geben

remember to give \way vergiss nicht, auf die Vorfahrt zu achten!

on roundabouts, you have to give \way to cars already on the roundabout im Kreisverkehr haben die Autos Vorfahrt, die sich bereits im Kreisverkehr befinden

“give \way” BRIT „Vorfahrt [beachten]“

to go on one's \way sich akk auf den Weg machen

to go out of one's \way to do sth einen Umweg machen, um etw zu tun; ( fig) sich akk bei etw dat besondere Mühe geben

please don't go out of your \way! bitte machen Sie sich doch keine Umstände!

to go one's own \way ( fig) seinen eigenen Weg gehen

to go one's own sweet \way ( fig) rücksichtslos seinen eigenen Weg verfolgen

to go separate \ways getrennte Wege gehen

to go the wrong \way sich akk verlaufen; (in car) sich akk verfahren

to know one's \way around sth ( also fig) sich akk in etw dat auskennen

to lead the \way vorausgehen; ( fig)

the research group is leading the \way in developing new types of computer memory die Forschungsgruppe ist führend in der Entwicklung neuartiger Computerspeicher

to lose one's \way sich akk verirren

to make one's own \way to sth alleine irgendwohin kommen

to make one's \way to somewhere irgendwohin gehen, sich akk irgendwohin begeben geh

we should make our \way home wir sollten uns auf den Heimweg machen

to make one's \way in the world seinen Weg gehen

to pay one's \way ( fig) für sich akk selbst aufkommen

to show sb the \way jdm den Weg zeigen

can you show me the \way out, please? können Sie mir bitte zeigen, wo es hier zum Ausgang geht?

to talk one's \way out of sth ( fig) sich akk aus etw dat herausreden fam

to work one's \way up ( fig) sich akk hocharbeiten

3. ( fig: be just doing)

to be [well] on the \way to doing sth auf dem besten Weg[e] sein, etw zu tun

I'm well on the \way to completing the report! der Bericht ist so gut wie fertig! fam

she's well on her \way of becoming an alcoholic sie ist auf dem besten Weg[e], Alkoholikerin zu werden

4. ( fig fam: coming in/disappear)

▪ to be on the \way in [or up] /out im Kommen/am Verschwinden sein

5. (distance) Weg m, Strecke f; AM

keep going straight and after a \ways, you'll see the house fahr immer geradeaus und nach ein paar Metern siehst du dann das Haus

all the \way den ganzen Weg

she stayed with him in the ambulance all the \way to the hospital sie blieb während der ganzen Fahrt bis zum Krankenhaus bei ihm im Krankenwagen; ( fig)

I agree with you all the \way ich stimme dir voll und ganz zu; ( fig)

I'll take my complaint all the \way to the managing director if I have to wenn ich muss, gehe ich mit meiner Beschwerde noch bis zum Generaldirektor; ( fig)

I'll support you all the \way du hast meine volle Unterstützung

a long \way weit

a long \way back vor langer Zeit

to be a long/short \way off (in space) weit entfernt/sehr nahe sein; (in time) fern/nahe sein

Christmas is just a short \way off bis Weihnachten ist es nicht mehr lange hin

to still have a long \way to go ( also fig) noch einen weiten Weg vor sich dat haben

to go a long \way ( fig) lange reichen

to have a [long] \way to go einen [weiten] Weg vor sich dat haben

to have come a long \way ( fig) es weit gebracht haben

he's still a long \way off perfection er ist noch weit davon entfernt, perfekt zu sein

a little kindness goes a long \way wenn man ein bisschen freundlich ist, hilft das doch gleich viel

[not] by long \way ( fig) bei Weitem [nicht]

6. (facing direction) Richtung f

which \way up should this box be? wie herum soll die Kiste stehen?

“this \way up” „hier oben“

this \way round so herum

the wrong \way round [or around] figures falsch [o verkehrt] herum; ( fig)

no, it's the other \way round! nein, es ist gerade andersherum!

to be the wrong \way up auf dem Kopf stehen

7. (direction) Richtung f

which \way are you going? in welche Richtung gehst du?

this \way, please! hier entlang bitte!

look this \way, please bitte hierher schauen; ( fam)

they live out Manchester \way sie wohnen draußen bei Manchester

I really didn't know which \way to look ich wusste wirklich nicht mehr, wo ich hinschauen sollte

after applying for a job, many offers came her \way nachdem sie sich beworben hatte, bekam sie viele Angebote

I'd take any job that comes my \way ich würde jeden Job nehmen, der sich mir bietet

all of a sudden, money came her \way plötzlich kam sie zu Geld

when something like this comes your \way... wenn dir so etwas passiert,...

when a girl like this comes your \way... wenn dir so ein Mädchen über den Weg läuft,... fam

to go this/that \way hier/da entlanggehen

to go the other \way in die andere Richtung gehen

down my \way bei mir in der Nähe

down your \way in deiner Gegend

8. (manner) Art f, Weise f

I liked the \way he asked for a date mir gefiel [die Art und Weise], wie er um ein Rendezvous bat

I don't like the \way he looks at me ich mag es nicht, wie er mich anschaut

it's terrifying the \way prices have gone up in the last few months es ist beängstigend, wie die Preise in den letzten Monaten gestiegen sind

that's just the \way it is so ist das nun einmal

the \way things are going... so wie sich die Dinge entwickeln...

trust me, it's better that \way glaub mir, es ist besser so!

that's her \way of saying she's sorry das ist ihre Art zu sagen, dass es ihr leid tut fam

I did it my \way ich habe es gemacht, [so] wie ich es für richtig hielt

do it my \way mach es wie ich

this is definitely not the \way to do it so macht man das auf gar keinen Fall!

he looked at me in a sinister \way er sah mich finster an

she's got a funny \way of asking for help sie hat eine komische Art, einen um Hilfe zu bitten

he's got a very strange \way of behaving er benimmt sich schon ziemlich seltsam fam

you could tell by the \way he looked man konnte es schon an seinem Blick erkennen

that's no \way to speak to your boss! so redet man nicht mit seinem Vorgesetzten!

the \way he looked at me... so wie er mich angeschaut hat...

the \way we were wie wir einmal waren

it's always the \way! [or isn't it always the \way!] es ist doch echt immer dasselbe! fam

I wouldn't have it any other \way ich würde es nicht anders haben wollen

what a \way to talk! so etwas sagt man nicht!

what a \way to behave! so benimmt man sich nicht!

just leave it the \way it is, will you lass einfach alles so, wie es ist, ja?

to see the error of one's \ways seine Fehler einsehen

to be in the family \way in anderen Umständen sein euph

\way of life Lebensweise f

\way of thinking Denkweise f

to sb's \way of thinking jds Meinung nach

this \way so

come on, do it this \way! komm, mach es so! fam

that \way, I'll save a lot of money auf diese [Art und] Weise spare ich viel Geld

looking at it in that \way, I was lucky after all so gesehen hatte ich sogar noch Glück

in a big \way im großen Stil

in a small \way im kleinen Rahmen

he started off in a small \way er fing klein an

one \way or another so oder so

one \way or another, we've got to... so oder so, irgendwie müssen wir...

either \way so oder so

no \way auf keinen Fall

there's no \way to get me on this ship keine zehn Pferde kriegen mich auf dieses Schiff! fam

there's no \way I'll give in ich gebe auf gar keinen Fall nach!

no \way! ausgeschlossen!, kommt nicht in die Tüte! fam

to show sb the \way to do sth jdm zeigen, wie etw geht

9. (respect) Weise f, Hinsicht f

in a \way in gewisser Weise

in every [possible]\way in jeder Hinsicht

in many/some \ways in vielerlei/gewisser Hinsicht

in more \ways than one in mehr als nur einer Hinsicht

in no \way in keinster Weise

in which \ways does a zebra resemble a horse? worin ähnelt ein Zebra einem Pferd?

not in any \way in keiner Weise

10. no pl (free space) Weg m, Platz m

to be in sb's \way jdm im Weg sein a. fig

to block the way den Weg versperren

to get [or stand] in the \way of sth etw dat im Wege stehen; ( fig)

may nothing stand in the \way of your future happiness together! möge nichts eurem zukünftigen gemeinsamen Glück im Wege stehen!

she's determined to succeed and she won't let anything stand in her \way sie ist entschlossen, ihr Ziel zu erreichen, und wird sich durch nichts aufhalten lassen

to get out of sb's/sth's \way jdm/etw aus dem Weg gehen

can you put your stuff out of the \way, please? kannst du bitte deine Sachen woanders hintun?

to get sb/sth out of the \way jdn/etw loswerden

could you get this out of the \way, please? könntest du das bitte wegtun?

please get the children out of the \way while I... sorge bitte dafür, dass die Kinder nicht stören, während ich...

to give \way ( fig) nachgeben

to give \way to [or make \way for] sth etw dat [o für etw akk] Platz machen; ( fig) etw dat weichen

make \way! Platz da!

to keep [or stay] out of the \way wegbleiben

to keep [or stay] out of sb's \way jdm nicht in die Quere kommen

to make \way [for sb] [für jdn] Platz machen a. fig

to want sb out of the \way jdn aus dem Weg haben wollen

11. (method) Art f [und Weise]

by \way of an introduction to the subject,... als Einführung zum Thema...

my mother has a \way of knowing exactly what I need meine Mutter weiß irgendwie immer genau, was ich brauche

she just has a \way with her sie hat einfach so eine gewisse Art

there are \ways of making you talk, you know Sie werden schon noch Reden!

don't worry, we'll find a \way! keine Sorge, wir werden einen Weg finden!

\ways and means Mittel und Wege

with today's technology everybody has the \ways and means to produce professional-looking documents mit der heutigen Technologie hat jeder die Möglichkeit, professionell aussehende Dokumente zu erstellen

to have a \way with children gut mit Kindern umgehen können

12. (habit) Art f

over the years we've got used to his funny little \ways im Lauf der Jahre haben wir uns an seine kleinen Marotten gewöhnt

that's the \way of the world das ist nun mal der Lauf der Dinge

to fall into bad \ways in schlechte Angewohnheiten verfallen

to get into/out of the \way of doing sth sich dat etw an-/abgewöhnen

13. no pl (condition) Zustand m

to be in a bad \way in schlechter Verfassung sein

he's been in a bad \way ever since the operation seit der Operation geht's ihm schlecht

she's in a terrible \way sie ist in einer schrecklichen Verfassung

14. (desire)

to get [or have] one's [own] \way seinen Willen bekommen

if I had my \way, we'd eat fish every day wenn es nach mir ginge, würden wir jeden Tag Fisch essen

15. ( fam: something like)

he's by \way of being an artist er ist so 'ne Art Künstler fam

16. NAUT

to gather/lose \way Fahrt aufnehmen/verlieren

17. NAUT

▪ \ways pl Helling f

18.

▶ by the \way übrigens

and, by the \way, this wasn't the first time I... und das war, nebenbei bemerkt, nicht das erste Mal, dass ich...

▶ that's the \way the cookie crumbles ( saying) so ist das Leben [eben]

▶ to fall by the \way auf der Strecke bleiben

▶ to go the \way of all flesh den Weg allen Fleisches gehen geh

▶ to go all the \way [with sb] ( fam: have sex) es [mit jdm] richtig machen sl

▶ to have it/sth both \ways beides haben

you can't have it both \ways du kannst nicht beides haben

▶ the \way to a man's heart is through his stomach ( prov) [die] Liebe [des Mannes] geht durch den Magen prov

▶ to see/find out which \way the wind blows/is blowing ( fig) sehen/herausfinden, woher der Wind weht

▶ there are no two \ways about it daran gibt es keinen Zweifel

▶ where there's a will, there's a \way ( prov) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg prov

II. ADVERB

1. ( fam: used for emphasis) weit

it would be \way better for you to... es wäre weit[aus] besser für dich,...

she spends \way too much money on clothes sie gibt viel zu viel Geld für Kleidung aus

you're \way out if you think... wenn du denkst, dass..., liegst du voll daneben!

to be \way down with one's guess mit seiner Schätzung völlig danebenliegen

\way back vor langer Zeit

\way back in the early twenties damals in den frühen Zwanzigern

to be \way past sb's bedtime ( fam) für jdn allerhöchste Zeit zum Schlafengehen sein

\way up in the sky weit oben am Himmel

2. (sl: very)

\way cool/hot total [o voll] cool/heiß fam

* * *
[weɪ]
1. NOUN

1) = road Weg m

across or over the way — gegenüber, vis-à-vis; (motion) rüber

Way of the Cross — Kreuzweg m

to fall by the way (fig) — auf der Strecke bleiben

2) = route Weg m

to ask the way — nach dem Weg fragen

you'll learn new skills along the way — Sie werden nebenbei auch neue Fertigkeiten erlernen

to go the wrong way — sich verlaufen; (in car) sich verfahren

to go down the wrong way (food, drink) — in die falsche Kehle kommen

there's no way out (fig) — es gibt keinen Ausweg

to find a way in — hineinfinden

the way up/down — der Weg nach oben/unten; (climbing) der Auf-/Abstieg

the way there/back — der Hin-/Rückweg

prices are on the way up/down — die Preise steigen/fallen

the way forward — der Weg vorwärts or in die Zukunft

by way of an answer/excuse — als Antwort/Entschuldigung

by way of illustration — zur Illustration

he's by way of being a painter (inf) — er ist eine Art Maler (inf)

the way to the station — der Weg zum Bahnhof

can you tell me the way to the town hall, please? — können Sie mir bitte sagen, wie ich zum Rathaus komme?

is it on the way? (place) (parcel etc) — liegt das auf dem Weg? ist es unterwegs?

the shop is on the/your way — der Laden liegt auf dem/deinem Weg

to stop on the way — unterwegs anhalten

on the way (here) — auf dem Weg (hierher)

on the way to London — auf dem Weg nach London

you pass it on your way home — du kommst auf deinem Nachhauseweg or Heimweg daran vorbei

they're on their way now — sie sind jetzt auf dem Weg or unterwegs

to go on one's way — sich auf den Weg machen

there's another baby on the way — da ist wieder ein Kind unterwegs

he's on the way to becoming an alcoholic — er ist dabei or auf dem besten Weg, Alkoholiker zu werden

she's well on the way to being a first-rate singer —

I haven't finished it yet but it's on the way — ich bin noch nicht damit fertig, aber es ist im Werden (inf)

if it is out of your way — wenn es ein Umweg für Sie ist

it took us out of our way — es war ein Umweg für uns

to go out of one's way to do sth (fig) — sich besonders anstrengen, um etw zu tun

please, don't go out of your way for us (fig) — machen Sie sich (dat) bitte unsertwegen keine Umstände

to get under way — in Gang kommen, losgehen (inf); (Naut) Fahrt aufnehmen or machen

to be (well) under way — im Gang/in vollem Gang sein; (Naut) in (voller) Fahrt sein; (with indication of place) unterwegs sein

the way in — der Eingang

on the way in — beim Hereingehen; (in car) beim Hineinfahren

to be on the way in (fig inf) — im Kommen sein

the way out — der Ausgang

please show me the way out — bitte zeigen Sie mir, wo es hinausgeht (inf) or wie ich hinauskomme

can you find your own way out? — finden Sie selbst hinaus?

on the way out — beim Hinausgehen; (in car) beim Hinausfahren

to be on the way out (fig inf) — am Verschwinden or Aussterben sein → easy

I know my way around the town —

she knows her way around the system (fig inf) — sie kennt sich im System aus

can you find your way home? — finden Sie nach Hause?

to lose/gather way (Naut) — Fahrt verlieren/aufnehmen

to make one's way to somewhere — sich an einen Ort or irgendwohin bewegen or begeben

can you make your own way to the restaurant? — kannst du allein zu dem Restaurant kommen?

to make one's way home — nach Hause gehen

to make/fight/push one's way through the crowd — sich einen Weg durch die Menge bahnen, sich durch die Menge (durch)drängen/-kämpfen/-schieben

to make one's way in the world — seinen Weg machen, sich durchsetzen

to go one's own way (fig) — eigene Wege gehen

they went their separate ways (lit, fig) — ihre Wege trennten sich

to pay one's way — für sich selbst bezahlen; (company, project, machine)

can the nation pay its way? — kann das Volk or Land für sich selber aufkommen?

to prepare the way (fig) — den Weg bereiten (for sb/sth jdm/einer Sache)

3) = path Weg m

to bar or block the way — den Weg ab- or versperren

to leave the way open (fig) — die Möglichkeit offenlassen, einen Weg frei lassen (for sth für etw)

to be in sb's way — jdm im Weg stehen or sein; (fig also) jdn stören

to get in the way — in den Weg kommen; (fig) stören

her job gets in the way of her leisure interests — ihr Beruf stört sie nur bei ihren Freizeitvergnügungen

to put difficulties in sb's way — jdm Hindernisse in den Weg stellen

to stand in sb's way (lit, fig) — jdm im Weg stehen or sein

don't let me stand in your way — ich will dir nicht im Weg stehen

he lets nothing stand in his way —

now nothing stands in our way — jetzt steht uns (dat) nichts mehr im Weg, jetzt haben wir freie Bahn

to stand in the way of progress — den Fortschritt aufhalten or hemmen

to put sb in the way of sth (inf) — jdm zu etw verhelfen

get out of the/my way! — (geh) aus dem Weg!, weg da!

to want sb out of the way — jdn aus dem Weg haben wollen

to get sth out of the way (work) — etw hinter sich (acc) bringen; difficulties, problems etc etw loswerden (inf), etw aus dem Weg räumen, etw beseitigen

to get sth out of the way of sb —

they got the children out of the way of the firemen — sie sorgten dafür, dass die Kinder den Feuerwehrleuten nicht im Weg waren

get those people out of the way of the trucks — sieh zu, dass die Leute den Lastwagen Platz machen or aus der Bahn gehen

keep or stay out of the way! — weg da!, zurück!

keep or stay out of my way! — komm mir nicht mehr über den Weg!

to keep sb/sth out of the way of sb — jdn/etw nicht in jds Nähe or Reichweite (acc) kommen lassen __diams; to make way for sb/sth (lit, fig) für jdn/etw Platz machen; (fig also)

make way! — mach Platz!, Platz machen!, Platz da!

4) = direction Richtung f

which way are you going? — in welche Richtung or wohin gehen Sie?

down our way (inf) — bei uns (in der Nähe), in unserer Gegend or Ecke (inf)

it's out Windsor way — es ist or liegt in Richtung Windsor

look both ways — schau nach beiden Seiten

to look the other way (fig) — wegschauen, wegsehen

if the chance comes your way — wenn Sie (dazu) die Gelegenheit haben

if a good job comes my way — wenn ein guter Job für mich auftaucht

each way, both ways (Racing) — auf Sieg und Platz

we'll split it three/ten ways — wir werden es dritteln/in zehn Teile (auf)teilen or durch zehn teilen

she didn't know which way to look (fig) — sie wusste nicht, wo sie hinschauen or hinsehen sollte

this way, please — hier(her) or hier entlang, bitte

look this way —

"this way for the lions" — "zu den Löwen"

he went that way — er ging dorthin or in diese Richtung __diams; this way and that hierhin und dorthin __diams; every which way

cars parked every which way — ungeordnet or durcheinander geparkte Autos

5)

= side it's the wrong way up — es steht verkehrt herum or auf dem Kopf (inf)

"this way up" — "hier oben"

it's the other way (a)round — es ist (genau) umgekehrt

put it the right way up/the other way (a)round — stellen Sie es richtig (herum) hin/andersherum or andersrum (inf) hin

6) = distance Weg m, Strecke f

five miles? that's quite a way! (inf) — fünf Meilen? das ist eine ganz schöne Strecke! (inf)

a little/good way away or off — nicht/sehr weit weg or entfernt, ein kleines/ganzes or gutes Stück weit weg or entfernt

it's only a little way to the next stop — es ist nur ein kleines Stück bis zur nächsten Haltestelle

it rained all the way there — es hat auf der ganzen Strecke geregnet

I'm behind you all the way (fig) — ich stehe voll (und ganz) hinter Ihnen

I haven't read it all the way through yet — ich habe es noch nicht ganz gelesen

that's a long way away — bis dahin ist es weit or (time) noch lange

a long way out of town — weit von der Stadt weg; (live also) weit draußen or außerhalb

that's a long way back —

a long way back, in 1942, when... — vor langer Zeit, im Jahre 1942, als...

he's come a long way since then (fig) — er hat sich seitdem sehr gebessert

he'll go a long way (fig) — er wird es weit bringen

to have a long way to go (lit, fit) — weit vom Ziel entfernt sein; (with work) bei Weitem nicht fertig sein

it should go a long way toward(s) solving the problem — das sollte or müsste bei dem Problem schon ein gutes Stück weiterhelfen

a little goes a long way — ein kleines bisschen reicht sehr lange

a little kindness goes a long way — ein bisschen Freundlichkeit hilft viel

that's a long way from the truth — das ist weit von der Wahrheit entfernt

better by a long way — bei Weitem or um vieles besser

not by a long way — bei Weitem nicht

7) = manner Art f, Weise f

I'd rather do it my way — ich möchte es lieber auf meine (eigene) Art or Weise machen

that's his way of saying thank you — das ist seine Art, sich zu bedanken

the French way of doing it — (die Art,) wie man es in Frankreich macht

a funny way of talking — eine komische Art zu reden

to learn the hard way — aus dem eigenen Schaden lernen

way of thinking — Denk(ungs)art f, Denkweise f

to my way of thinking —

to go on in the same old way — wie vorher weitermachen, auf die alte Tour weitermachen (inf)

in a general way this is true — ganz allgemein ist das richtig

what a way to talk! — so etwas sagt man nicht!

in a big way — im großen Stil

in a small way — in kleinem Ausmaß, im Kleinen __diams; one way or another/the other so oder so

it does not matter (to me) one way or the other — es macht (mir) so oder so nichts aus, es ist mir gleich __diams; either way

either way, we're bound to lose — (so oder so,) wir verlieren auf jeden Fall or auf alle Fälle

no way! — nichts drin! (inf), was? (inf), ausgeschlossen!

there's no way I'm going to agree/you'll persuade him — auf keinen Fall werde ich zustimmen/werden Sie ihn überreden können

there's no way that's a Porsche — ausgeschlossen, dass das ein Porsche ist

that's no way to speak to your mother — so spricht man nicht mit seiner Mutter

you can't have it both ways — du kannst nicht beides haben, beides (zugleich) geht nicht (inf)

he wants it both ways — er will das eine haben und das andere nicht lassen

this one is better, there are no two ways about it (inf) — dieses hier ist besser, da gibt es gar keinen Zweifel or das steht fest

do it this way it was this way... — machen Sie es so or auf diese (Art und) Weise es war so or folgendermaßen...

this way he need never know — auf diese Weise muss er es nie erfahren

I've always had a job, I've been lucky that way — ich hatte immer einen Job, in dieser Hinsicht habe ich Glück gehabt

the way she walks/talks — (so) wie sie geht/spricht

I don't like the way (that) he's looking at you —

do you understand the way things are developing? do you remember the way it was/we were? — verstehst du, wie sich die Dinge entwickeln? erinnerst du dich noch (daran), wie es war/wie wir damals waren?

that's not the way we do things here — so or auf die Art machen wir das hier nicht

you could tell by the way he was dressed —

it's just the way you said it — es ist die Art, wie du es gesagt hast

do it any way you like — machen Sie es, wie Sie wollen

that's the way it goes! — so ist das eben, so ist das nun mal!

the way things are — so, wie es ist or wie die Dinge liegen

the way things are going — so, wie die Dinge sich entwickeln

that's the way the money goes — so geht das Geld weg

it's not what you do, it's the way (that) you do it — es kommt nicht darauf an, was man macht, sondern wie man es macht = exactly as so, wie

leave everything the way it is — lass alles so, wie es ist

it was all the way you said it would be — es war alles so, wie du (es) gesagt hattest

do it the way I do (it) — machen Sie es so or auf dieselbe Art und Weise wie ich (es mache)

to show sb the way to do sth — jdm zeigen, wie or auf welche Art und Weise etw gemacht wird

show me the way to do it — zeig mir, wie (ich es machen soll)

that's not the right way to do it — so geht das nicht, so kann man das nicht machen

what's the best way to do it? — wie macht man das am besten?

there is only one way to speak to him — man kann mit ihm nur auf (die) eine Art und Weise reden __diams; ways and means Mittel und Wege pl

Ways and Means Committee (US) — Steuerausschuss m

8) = means Weg m

we'll find a way — wir werden (schon) einen Weg finden

love will find a way — die Liebe überwindet jedes Hindernis or alle Schwierigkeiten

9) = method, technique Art f

he has a way of knowing what I'm thinking — er hat eine Art zu wissen, was ich denke

we have ways of making you talk — wir haben gewisse Mittel, um Sie zum Reden zu bringen

there are many ways of solving the problem —

ha, that's one way of solving it! — ja, so kann man das auch machen!

the best way is to put it in the freezer for ten minutes — am besten legt man es für zehn Minuten ins Gefrierfach

he has a way with children — er versteht es, mit Kindern umzugehen, er hat eine geschickte Art (im Umgang) mit Kindern

he has a way with him — er hat so eine (gewisse) Art

10) = habit Art f

it is not/only his way to... — es ist nicht/eben seine Art, zu...

to get out of/into the way of doing sth — sich (dat) ab-/angewöhnen, etw zu tun

the ways of the Spaniards —

the ways of Providence/God — die Wege der Vorsehung/Gottes

the way of the world — der Lauf der Welt or der Dinge

that is our way with traitors — so machen wir das mit Verrätern

he has his little ways — er hat so seine Eigenheiten or Marotten (inf)

as is the way with... — wie das mit... so ist

way of life — Lebensstil m; (of nation) Lebensart f

11) = respect Hinsicht f

in a way — in gewisser Hinsicht or Weise

in no way — in keiner Weise

in many/some ways — in vieler/gewisser Hinsicht

in every possible way —

to be better in every possible way — in jeder Hinsicht besser sein

in more ways than one — in mehr als nur einer Hinsicht

what have you got in the way of drink/food? — was haben Sie an Getränken or zu trinken/an Lebensmitteln or zu essen?

12)

= desire to get or have one's (own) way —

our team had it all their own way in the second half — in der zweiten Halbzeit ging für unsere Mannschaft alles nach Wunsch

have it your own way! — wie du willst!

13) = state Zustand m

he's in a bad way — er ist in schlechter Verfassung

things are in a bad way — die Dinge stehen schlecht

2. PLURAL NOUN
(NAUT = slipway) Helling f, Ablaufbahn f
3. ADVERB
(inf)
way over/up — weit drüben/oben

it's way too big — das ist viel zu groß

way hip (US) — total hip (inf)

way back when — vor langer Zeit, als

since way back — seit Urzeiten

that was way back — das ist schon lange her, das war schon vor langer Zeit

he was way out with his guess — er hatte weit daneben- or vorbeigeraten, er hatte weit gefehlt or er lag weit daneben (inf) mit seiner Annahme

his guess was way out — seine Annahme war weit gefehlt

you're way out if you think... — da liegst du aber schief (inf) or da hast du dich aber gewaltig geirrt, wenn du glaubst,...

* * *

way¹ [weı] s

1. Weg m:

way back Rückweg;

on the way back from auf dem Rückweg von;

way home Heimweg;

way through Durchreise f, -fahrt f;

the way of the cross REL der Kreuzweg;

ways and means

a) Mittel und Wege,

b) besonders POL (finanzielle) Mittel, Geldbeschaffung(smaßnahmen) f;

ask the ( oder one’s) way nach dem Weg fragen;

lose one’s way sich verlaufen oder verirren;

send sb on their way (Fußball) jemanden schicken;

take one’s way sich aufmachen (to nach); → committee 1, find B 3, know A 3

2. Straße f, Weg m:

over ( oder across) the way gegenüber

3. fig Gang m, Lauf m:

that is the way of the world das ist der Lauf der Welt; → flesh A 5

4. Richtung f, Seite f:

which way is he looking? wohin schaut er?;

look the other way wegschauen;

this way

a) hierher,

b) hier entlang ( → 9);

the other way round umgekehrt

5. Weg m, Entfernung f, Strecke f:

a good way off ziemlich weit entfernt;

a long way off ( oder from here) weit (von hier) entfernt;

Easter is still a long way off bis Ostern ist es noch lang;

a long way up weit oder hoch hinauf;

a little (long, good) way ein kleines (weites, gutes) Stück Wegs;

a long way off perfection alles andere als vollkommen;

go a long way back fig (weit) ausholen

6. (freie) Bahn, Raum m, Platz m:

be ( oder stand) in sb’s way jemandem im Weg sein oder stehen (a. fig);

give way

a) (zurück)weichen,

b) nachgeben (to dat) (Person od Sache),

c) sich hingeben ( to despair der Verzweiflung);

give way to a car AUTO einem Auto die Vorfahrt lassen;

out of the way! aus dem Weg!

7. Weg m, Durchgang m, Öffnung f:

way of a cock TECH Hahnbohrung f

8. Vorwärtskommen n:

make way besonders SCHIFF vorwärtskommen

9. Art f und Weise f, Weg m, Methode f, Verfahren n:

any way auf jede oder irgendeine Art;

any way you please ganz wie Sie wollen;

in a big (small) way im Großen (Kleinen);

one way or another irgendwie, auf irgendeine (Art und) Weise;

in more ways than one in mehr als einer Beziehung;

some way or other auf die eine oder andere Weise, irgendwie;

way of living (speaking, thinking) Lebensweise (Sprechweise, Denkweise, -art);

to my way of thinking nach meiner Meinung;

the right (wrong) way (to do it) richtig (falsch);

the same way genauso;

the way he does it so wie er es macht;

the way I am feeling so wie ich mich im Moment fühle;

I like the way she laughs ich mag ihr Lachen;

the way I see it nach meiner Einschätzung;

this ( oder that) way so ( → 4);

that’s the way to do it so macht man das;

if that’s the way you feel about it wenn Sie so darüber denken;

in a polite (friendly) way höflich (freundlich);

in its way auf seine Art;

in what ( oder which) way? inwiefern?, wieso?; → each A

10. Gewohnheit f, Brauch m, Sitte f:

the good old ways die guten alten Bräuche

11. Eigenheit f, -art f:

funny ways komische Manieren;

it is not his way es ist nicht seine Art oder Gewohnheit;

she has a winning way sie hat eine gewinnende Art;

that’s always the way with him so macht er es oder geht es ihm immer

12. (Aus)Weg m:

find a way

13. Hinsicht f, Beziehung f:

in a way in gewisser Hinsicht, irgendwie;

in every way in jeder Hinsicht oder Beziehung;

in one way in einer Beziehung;

in some ways in mancher Hinsicht;

in the way of food was Essen anbelangt, an Lebensmitteln

14. ( besonders Gesundheits)Zustand m, Lage f, Verfassung f:

in a bad way in einer schlimmen Lage oder Verfassung;

live in a great (small) way auf großem Fuß (in kleinen Verhältnissen oder sehr bescheiden) leben

15. Berufszweig m, Fach n:

it is not in his way, it does not fall in his way das schlägt nicht in sein Fach;

he is in the oil way er ist im Ölhandel (beschäftigt)

16. umg Umgebung f, Gegend f:

somewhere London way irgendwo in der Gegend von London

17. the Way BIBEL der Weg (die christliche Religion)

18. pl TECH Führungen pl (bei Maschinen)

19. SCHIFF Fahrt(geschwindigkeit) f: → gather A 5

20. pl Schiffsbau:

a) Helling f

b) Stapelblöcke plBesondere Redewendungen: by the way

a) im Vorbeigehen, unterwegs,

b) am Weg(esrand), an der Straße,

c) fig übrigens, nebenbei (bemerkt),

d) zufällig but that’s by the way aber dies nur nebenbei;

by way of

a) (auf dem Weg) über (akk), durch,

b) fig in der Absicht zu, um zu,

c) als Entschuldigung etc, anstelle von (od gen) by way of example beispielsweise;

by way of exchange auf dem Tauschwege;

by way of grace JUR auf dem Gnadenweg;

be by way of being angry im Begriff sein, wütend zu werden;

be by way of doing sth

a) dabei sein, etwas zu tun,

b) pflegen oder es gewohnt sein oder die Aufgabe haben, etwas zu tun not by a long way noch lange nicht;

in the way of

a) auf dem Weg oder dabei zu,

b) hinsichtlich (gen) in the way of business auf dem üblichen Geschäftsweg;

no way! umg auf (gar) keinen Fall!, kommt überhaupt nicht infrage!;

no way can we accept that das können wir auf gar keinen Fall akzeptieren;

on the ( oder one’s) way unterwegs, auf dem Weg;

die on one’s way to hospital auf dem Weg ins Krankenhaus sterben;

on the way to victory auf der Siegesstraße;

be on the way sich andeuten;

well on one’s way in vollem Gange, schon weit vorangekommen (a. fig);

out of the way

a) abgelegen, abseits, abgeschieden,

b) ungewöhnlich, ausgefallen,

c) übertrieben, abwegig nothing out of the way nichts Besonderes oder Ungewöhnliches;

under way

a) SCHIFF in Fahrt,

b) fig im Gange, in Gang the meeting was already under way die Konferenz war schon im Gange;

get sth under way etwas in Gang bringen;

be in a fair way auf dem besten Wege sein;

come in sb’s way jemandem über den Weg laufen;

find its way into Eingang finden in (akk);

force one’s way sich einen Weg bahnen;

go sb’s way

a) den gleichen Weg gehen wie jemand,

b) jemanden begleiten go one’s way(s) seinen Weg gehen, fig seinen Lauf nehmen;

go out of one’s way große Mühen oder Unannehmlichkeiten auf sich nehmen ( to do zu tun);

go the whole way fig ganze Arbeit leisten;

have a way with sb mit jemandem gut zurechtkommen, gut umgehen können mit jemandem;

he’s got a way with words er ist sehr wortgewandt;

have one’s (own) way seinen Kopf oder Willen durchsetzen;

if I had my (own) way wenn es nach mir ginge;

learn the hard way Lehrgeld zahlen (müssen);

make way

a) Platz machen,

b) vorwärtskommen they made way for the ambulance to pass sie machten dem Krankenwagen Platz;

make one’s way sich durchsetzen, seinen Weg machen;

put sb in the way (of doing sth) jemandem die Möglichkeit geben(, etwas zu tun);

put out of the way aus dem Weg räumen (auch töten);

put o.s. out of the way große Mühen oder Unannehmlichkeiten auf sich nehmen ( to do zu tun);

see one’s way to do sth eine Möglichkeit sehen, etwas zu tun;

work one’s way up sich hocharbeiten; → both A, mend A 2, pave, pay¹ B 1

way² [weı] adv weit oben, unten etc:

way back weit entfernt oder hinten oder zurück;

way back in 1902 (schon) damals im Jahre 1902;

we’re friends from way back wir sind uralte Freunde;

way down South weit unten im Süden;

this is way off his personal best SPORT das ist weit entfernt von seiner persönlichen Bestleistung;

you are way off with your remark du liegst mit deiner Bemerkung völlig daneben

* * *
1. noun
1) (road etc., lit. or fig.) Weg, der

across or over the way — gegenüber

2) (route) Weg, der

ask the or one's way — nach dem Weg fragen

ask the way to... — fragen od. sich erkundigen, wo es nach... geht

pick one's way — sich (Dat.) einen Weg suchen

lead the way — vorausgehen; (fig.): (show how to do something) es vormachen

find the or one's way in/out — den Eingang/Ausgang finden

find a way out — (fig.) einen Ausweg finden

I'll take the letter to the post office - it's on my way — ich bringe den Brief zur Post - sie liegt auf meinem Weg

‘Way In/Out’ — "Ein-/Ausgang"

go to Italy by way of Switzerland — über die Schweiz nach Italien fahren

there's no way out — (fig.) es gibt keinen Ausweg

the way back/down/up — der Weg zurück/nach unten/nach oben

go one's own way/their separate ways — (fig.) eigene/getrennte Wege gehen

be going somebody's way — (coll.) denselben Weg wie jemand haben

things are really going my way at the moment — (fig.) im Moment läuft [bei mir] alles so, wie ich es mir vorgestellt habe

money came his way — er kam zu Geld

many offers came his way — er kriegte viele Angebote

go out of one's way to collect something for somebody — einen Umweg machen, um etwas für jemanden abzuholen

go out of one's way to be helpful — sich (Dat.) besondere Mühe geben, hilfsbereit zu sein

out of the way — abgelegen

3) (method) Art und Weise, die

there is a right way and a wrong way of doing it — es gibt einen richtigen und einen falschen Weg, es zu tun

that is not the way to do it — so macht man das nicht

do it this way — mach es so

do it my way — mach es wie ich

I don't like the way she smiles — mir gefällt ihr Lächeln nicht

that's no way to speak to a lady — so spricht man nicht mit einer Dame

he has a strange way of talking — er hat eine seltsame Sprechweise od. Art zu sprechen

from or by the way [that] she looked at me, I knew that there was something wrong — an ihrem Blick konnte ich erkennen, dass etwas nicht stimmte

find a or some way of doing something — einen Weg finden, etwas zu tun

there are no two ways about it — da gibt es gar keinen Zweifel

Are you going to give me that money? - No way! — (coll.) Gibst du mir das Geld? - Nichts da! (ugs.)

there was no way he would change his stand — er würde auf gar keinen Fall seinen Standpunkt ändern

no way is he coming with us — es kommt überhaupt nicht in Frage, dass er mit uns kommt

one way or another — irgendwie

ways and means [to do something or of doing something] — Mittel und Wege, etwas zu tun

be built or made that way — (fig. coll.) so gestrickt sein (fig. ugs.)

be that way — (coll.) so sein

better that way — besser so

either way — so oder so

4) (desired course of action) Wille, der

get or have one's [own] way, have it one's [own] way — seinen Willen kriegen

all right, have it your own way[, then]! — na gut od. schön, du sollst deinen Willen haben!

5) in sing. or (Amer. coll.) pl. (distance between two points) Stück, das

a little way — ein kleines Stück[chen]; (fig.) ein klein[es] bisschen

it's a long way off or a long way from here — es ist ein ganzes Stück von hier aus; es ist weit weg von hier

the summer holidays are only a little way away — bis zu den Sommerferien ist es nicht mehr lange

there's [still] some way to go yet — es ist noch ein ganzes Stück; (fig.) es dauert noch ein Weilchen

I went a little/a long/some way to meet him — ich bin ihm ein kleines/ganzes/ziemliches Stück entgegengegangen/-gefahren usw., um mich mit ihm zu treffen; (fig.) ich bin ihm etwas/sehr/ziemlich entgegengekommen

have gone/come a long way — (fig.) es weit gebracht haben

go a long way toward something/doing something — viel zu etwas beitragen/viel dazu beitragen, etwas zu tun

a little kindness goes a long way — ein bisschen Freundlichkeit ist viel wert od. hilft viel

all the way — den ganzen Weg

go all the way [with somebody] — (fig.) [jemandem] in jeder Hinsicht zustimmen; (coll.): (have full sexual intercourse) es [mit jemandem] richtig machen (salopp)

6) (room for progress) Weg, der

block the way — den Weg versperren

leave the way open for something — (fig.) etwas möglich machen

clear the way [for something] — (lit. or fig.) [einer Sache (Dat.)] den Weg freimachen

be in somebody's or the way — [jemandem] im Weg sein

get in somebody's way — (lit. or fig.) jemandem im Wege stehen

put difficulties/obstacles in somebody's way — (fig.) jemandem Schwierigkeiten bereiten/Hindernisse in den Weg legen

make way for something — für etwas Platz schaffen od. (fig.) machen

make way! — Platz da!

[get] out of the/my way! — [geh] aus dem Weg!

Move one's car out of the way — seinen Wagen aus dem Weg fahren

get something out of the way — (settle something) etwas erledigen

7) (journey)

on his way to the office/London — auf dem Weg ins Büro/nach London

on the way out to Singapore — auf dem Hinweg/der Hinfahrt/dem Hinflug nach Singapur

on the way back from Nigeria — auf dem Rückweg/der Rückfahrt/dem Rückflug von Nigeria

she is just on the or her way in/out — sie kommt/geht gerade

be on the way out — (fig. coll.) (be losing popularity) passee sein (ugs.); (be reaching end of life) [Hund, Auto, Person:] es nicht mehr lange machen (ugs.)

we stopped on the way to have lunch — wir hielten unterwegs zum Mittagessen an

on her way home — auf dem Nachhauseweg

they're on their way — sie sind unterwegs

on the way there — auf dem Hinweg

[be] on your way! — nun geh schon!

By the way — übrigens

all this is by the way — das alles nur nebenbei

8) (specific direction) Richtung, die

she went this/that/the other way — sie ist in diese/die/die andere Richtung gegangen

look this way, please — sieh/seht bitte hierher!

He wouldn't look my way — er hat nicht zu mir herübergesehen

I will call next time I'm [down] your way — wenn ich das nächste Mal in deiner Gegend bin, komme ich [bei dir] vorbei

look the other way — (lit. or fig.) weggucken

the other way about or round — andersherum

this/which way round — so/wie herum

stand something the right/wrong way up — etwas richtig/falsch herum stellen

turn something the right way round — etwas richtig herum drehen

‘this way up’ — "hier oben"

9) (advance) Weg, der

fight/push etc. one's way through — sich durchkämpfen/-drängen

be under way — [Person:] aufgebrochen sein; [Fahrzeug:] abgefahren sein; (fig.): (be in progress) [Besprechung, Verhandlung, Tagung:] im Gange sein

get something under way — (fig.) etwas in Gang bringen

get under way — wegkommen

make one's way to Oxford/the station — nach Oxford/zum Bahnhof gehen/fahren

Do you need a lift? - No, I'll make my own way — Soll ich dich mitnehmen? - Nein, ich komme alleine

make one's [own] way in the world — seinen Weg gehen (fig.)

make or pay its way — ohne Verlust arbeiten

pay one's way — für sich selbst aufkommen

10) (respect) Hinsicht, die

in [exactly] the same way — [ganz] genauso

in some ways — in gewisser Hinsicht

in one way — auf eine Art

not in any way — in keiner Weise

in every way — in jeder Hinsicht

in a way — auf eine Art

in more ways than one — auf mehr als eine Art

in no way — auf keinen Fall; durchaus nicht

11) (state) Verfassung, die

in a bad way — schlecht

they are in a very bad way — es geht ihnen sehr schlecht

either way — so oder so

in a small way — in bescheidenem Rahmen

by way of — (as a kind of) als; (for the purpose of) um … zu

by way of illustration / greeting / apology / introduction — zur Illustration / Begrüßung / Entschuldigung/Einführung

12) (custom) Art, die

get into/out of the way of doing something — sich (Dat.) etwas an-/abgewöhnen

he has a way of leaving his bills unpaid — es ist so seine Art, seine Rechnungen nicht zu bezahlen

in its way — auf seine/ihre Art

way of life — Lebensstil, der

change one's ways — sich ändern

way of thinking — Denkungsart, die

to my way of thinking — meiner Meinung nach

13) (normal course of events)

be the way — so od. üblich sein

that is always the way — das ist immer so

14) (ability to charm somebody or attain one's object)

he has a way with him — er hat so eine Art

she has a way with children/animals — sie kann mit Kindern/Tieren gut umgehen

15) (specific manner) Eigenart, die

fall into bad ways — schlechte [An]gewohnheiten annehmen

16) (ordinary course) Rahmen, der

17) in pl. (parts) Teile

split something three ways — etwas in drei Teile teilen
2. adverb
weit

way off/ahead/above — weit weg von/weit voraus/weit über

way back — (coll.) vor langer Zeit

way back in the early fifties/before the war — vor langer Zeit, Anfang der fünfziger Jahre/vor dem Krieg

way up in the clouds — hoch oben in den Wolken

he was way out with his guess, his guess was way out — er lag mit seiner Schätzung gewaltig daneben

way down south/in the valley — tief [unten] im Süden/Tal

* * *

(of doing something) n.

Manier -en f. n.

Art und Weise f.

Bahn -en f.

Gang ¨-e m.

Straße -n f.

Strecke -n f.

Weg -e m.

Weise -n f.

English-german dictionary > way
14 box

I noun
1) (container) Kasten, der; (bigger) Kiste, die; (made of cardboard, thin wood, etc.) Schachtel, die

a box of cigars — eine Schachtel Zigarren

pencil box — Federkasten, der

jewellery box — Schmuckkasten, der

cardboard box — [Papp]karton, der; (smaller) [Papp]schachtel, die

shoebox — Schuhkarton, der

box of matches — Streichholzschachtel, die

2)

the box — (coll.): (television) der Kasten (ugs. abwertend); die Flimmerkiste (scherzh.)

3) (in theatre etc.) Loge, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84806/box_in">box in
II 1. noun
(slap, punch) Schlag, der

he gave him a box on the ear[s] — er gab ihm eine Ohrfeige
2. transitive verb
1) (slap, punch) schlagen

he boxed his ears or him round the ears — er ohrfeigte ihn

get one's ears boxed — eine Ohrfeige bekommen

2) (fight with fists)

box somebody — gegen jemanden boxen
3. intransitive verb
boxen (with, against gegen)

* * *
I 1. [boks] noun
1) (a case for holding something: a wooden box; a matchbox.) die Kiste, die Schachtel

2) (in a theatre etc, a group of seats separated from the rest of the audience.) die Loge
2. verb
(to put (something) into boxes: Will you box these apples?) in Kisten packen

- Boxing day
- box number
- box office II 1. [boks] verb
(to fight (someone) with the fists: Years ago, fighters used to box without wearing padded gloves.) boxen
2. noun
(a blow on the ear with the hand.) die Ohrfeige

- boxer
- boxing
- boxing-glove
- boxing-match
* * *

box¹

[bɒks, AM bɑ:ks]

I. vi boxen

▪ to \box against sb gegen jdn boxen

II. vt

1. (in match)

▪ to \box sb gegen jdn boxen

2. (slap)

to \box sb's ears jdn ohrfeigen

III. n Schlag m

to give sb a \box on the ears jdm eine Ohrfeige geben

box²

[bɒks, AM bɑ:ks]

I. n

1. (container) Kiste f

ballot \box Wahlurne f

cardboard \box Karton m

chocolate \box Pralinenschachtel f

\box of cigars Schachtel f Zigarren

a \box of cookies eine Dose Kekse

\box of matches Streichholzschachtel f, Zündholzschachtel f SCHWEIZ

tool \box Werkzeugkasten m

witness \box BRIT LAW Zeugenstand m

wooden \box Holzkiste f

2. (rectangular space) Kästchen nt, Feld nt

3. (small space)

telephone \box Telefonzelle f

their new house is just a \box ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. (in theatre) Loge f

5. BRIT, AUS SPORT (protective equipment) Suspensorium nt

6. ( fam: television)

▪ the \box die [Flimmer]kiste fam, der Kasten fam, die Glotze sl

7.

▶ to go outside the \box AM einen neuen Weg einschlagen

▶ to think outside the \box nicht nach Schema F denken, unkonventionell sein [o denken

II. vt

1. (place in box)

▪ to \box sth [up] etw in einen Karton legen; (wrap) etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. NAUT

to \box the compass alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen; (change direction) eine Kehrtwendung machen

box³

[bɒks, AM bɑ:ks]

n no pl (tree) Buchsbaum m

* * *
I [bɒks]
1. vi (SPORT)
boxen
2. vt (SPORT)
boxen
to box sb's ears or sb on the ears — jdn ohrfeigen, jdm eine Ohrfeige geben

3. n

a box on the ear or round the ears — eine Ohrfeige, eine Backpfeife (inf)
II
n (BOT)
Buchsbaum m III
1. n

1) (made of wood or strong cardboard) Kiste f; (= cardboard box) Karton m; (made of light cardboard, = matchbox) Schachtel f; (= snuffbox, cigarette box etc, biscuit tin) Dose f; (of crackers, chocolates etc) Packung f, Schachtel f; (= jewellery box) Schatulle f, Kasten m; (= tool box) (Werkzeug)kasten m; (= ballot box) Urne f; (= money box, with lid and lock) Kassette f; (for saving) Sparbüchse or -dose f; (= collection box) (Sammel)büchse f; (in church) Opferbüchse f; (fixed to wall etc) Opferstock m; (Brit, old, = trunk) (Schrank)koffer m;

2) (on form) Kästchen nt; (on newspaper page) Kasten m; (BASEBALL) Box f; (FOOTBALL) Strafraum m; (in road junction) gelb schraffierter Kreuzungsbereich

draw a box (a)round it — umranden Sie es

tick the appropriate box — das entsprechende Kästchen ankreuzen

3) (THEAT) Loge f; (= jury box) Geschworenenbank f; (= witness box) Zeugenstand m; (= press box) Pressekabine f; (outside) Pressetribüne f; (in court) Pressebank f

4) (TECH: housing) Gehäuse nt

5) (building = sentry box) Schilderhaus nt; (= signal box) Häuschen nt; (= hunting box) (Jagd)hütte f

6) (= horse box) Box f

7) (Brit: pillar box) (Brief)kasten m

8) (Brit: phone box) Zelle f

9) (esp Brit inf = TV) Glotze f (inf), Glotzkasten m (inf)

what's on the box? — was gibts im Fernsehen?

I was watching the box — ich habe geglotzt (inf)

10) (Brit: gift of money) Geldgeschenk nt

11) (on stagecoach) (Kutsch)bock m

2. vt

1) goods etc (in eine(r) Schachtel etc) verpacken

2)

to box the compass (Naut) — alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

* * *

box¹ [bɒks; US bɑks]

A s

1. Kasten m, Kiste f (auch umg Sarg):

be in a box US umg in der Klemme sein oder sitzen oder stecken; → brick A 2

2. Schachtel f:

box of chocolates Bonbonniere f

3. Büchse f, Dose f, Kästchen n, Etui n

4. Behälter m, (auch Buch-, Film- etc)Kassette f

5. TECH Gehäuse n, Kapsel f, Muffe f, Hülse f

6. Br obs (Schrank)Koffer m

7. Fach n (für Briefe etc)

8. a) (Brief)Kasten m

b) (Post)Fach n;

9. (Wahl)Urne f

10. Br (Telefon-, Fernsprech)Zelle f

11. → Christmas box

12. → box junction

13. Br (Jagd)Hütte f

14. HIST (Kutsch-, Wagen)Kasten m

15. a) BAHN (Signal)Häuschen n

b) MIL (Schilder)Häuschen n;

16. Box f (in einem Restaurant etc)

17. THEAT etc Loge f

18. JUR

a) (Zeugen)Stand m

b) (Geschworenen)Bank f;

19. Box f:

a) Pferdestand, in dem sich das Pferd frei bewegen kann

b) durch Zwischenwände abgeteilter Einstellplatz in einer Großgarage;

20. SCHIFF Bootsführerplatz m

21. TYPO

a) Fach n (im Schriftkasten)

b) Kasten m (vom Hauptteil abgesetzt eingerahmter Text)

c) Kästchen n (auf Formularen, zum Ankreuzen)

d) Bild(einheit) n(f) (in Comicstrips)

e) → box number

f) allg Rubrik f, Feld n;

22. Gießerei: (Form-, Gieß)Kasten m

23. TECH Bohrspindel f (eines Vollbohrers)

24. TECH (Pumpen)Stiefel m, Röhre f

25. TECH (Weberschiffchen)Kasten m

26. SCHIFF (Kompass)Gehäuse n

27. Aushöhlung f (eines Baumes) (zum Saftsammeln)

28. Fußball: umg Strafraum m

29. umg

a) Kasten m (Fernseher)

b) Fernsehen n:

on the box im Fernsehen;

B v/t

1. oft box in ( oder up) in Schachteln oder Kästen etc packen oder legen, ver-, einpacken

2. oft box up einschließen, -sperren:

feel boxed up sich beengt fühlen

3. oft box in ( oder up)

a) SPORT einen Läufer etc einschließen,

b) ein parkendes Fahrzeug einklemmen

4. oft box off abteilen, abtrennen ( beide:

from von)

5. Farben etc von Dose zu Dose mischen

6. meist box out ( oder up) ARCH (mit Holz) verschalen

7. Blumen etc in Kästen oder Kübel pflanzen

8. Bäume anzapfen

9. TECH ausbuchsen, mit einer Achsbuchse versehen

10. box the compass

a) SCHIFF die Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen,

b) fig eine völlige Kehrtwendung machen

11. → boxhaul

12. umg im Fernsehen bringen

box² [bɒks; US bɑks]

A s box on the ears Ohrfeige f:

give sb a box on the ears → B 1

B v/t

1. box sb’s ears jemandem eine Ohrfeige geben, jemanden ohrfeigen

2. SPORT boxen mit jemandem oder gegen jemanden

C v/i SPORT boxen

box³ [bɒks; US bɑks] s

1. BOT Buchs (-baum) m

2. Buchsbaum(holz) m(n)

bx. (bxs.) abk WIRTSCH box ( boxes pl)

* * *
I noun
1) (container) Kasten, der; (bigger) Kiste, die; (made of cardboard, thin wood, etc.) Schachtel, die

a box of cigars — eine Schachtel Zigarren

pencil box — Federkasten, der

jewellery box — Schmuckkasten, der

cardboard box — [Papp]karton, der; (smaller) [Papp]schachtel, die

shoebox — Schuhkarton, der

box of matches — Streichholzschachtel, die

2)

the box — (coll.): (television) der Kasten (ugs. abwertend); die Flimmerkiste (scherzh.)

3) (in theatre etc.) Loge, die

Phrasal Verbs:

- box in
II 1. noun
(slap, punch) Schlag, der

he gave him a box on the ear[s] — er gab ihm eine Ohrfeige
2. transitive verb
1) (slap, punch) schlagen

he boxed his ears or him round the ears — er ohrfeigte ihn

get one's ears boxed — eine Ohrfeige bekommen

2) (fight with fists)

box somebody — gegen jemanden boxen
3. intransitive verb
boxen (with, against gegen)

* * *

n.

Büchse -n f.

Dose -n f.

Gehäuse - n.

Kasten - m.

Kiste -n f.

Schachtel f. v.

boxen v.

English-german dictionary > box
15 lie

I 1. noun
1) (false statement) Lüge, die

tell lies/a lie — lügen

no, I tell a lie,... — (coll.) nein, nicht dass ich jetzt lüge,... (ugs.)

white lie — Notlüge, die

give the lie to something — etwas Lügen strafen

2) (thing that deceives) [einzige] Lüge (fig.); Schwindel, der (abwertend)
2. intransitive verb,
lying lügen

lie to somebody — jemanden be- od. anlügen
II 1. noun
(direction, position) Lage, die

the lie of the land — (Brit. fig.): (state of affairs) die Lage der Dinge; die Sachlage
2. intransitive verb,
lying, lay, lain

1) liegen; (assume horizontal position) sich legen

many obstacles lie in the way of my success — (fig.) viele Hindernisse verstellen mir den Weg zum Erfolg

she lay asleep/resting on the sofa — sie lag auf dem Sofa und schlief/ruhte sich aus

lie still/dying — still liegen/im Sterben liegen

2)

lie idle — [Feld, Garten:] brachliegen; [Maschine, Fabrik:] stillstehen; [Gegenstand:] [unbenutzt] herumstehen (ugs.)

let something/things lie — etwas/die Dinge ruhen lassen

how do things lie? — wie liegen die Dinge?

3) (be buried) [begraben] liegen

4) (be situated) liegen

Austria lies to the south of Germany — Österreich liegt südlich von Deutschland

5) (be spread out to view)

the valley/plain/desert lay before us — vor uns lag das Tal/die Ebene/die Wüste

a brilliant career lay before him — (fig.) eine glänzende Karriere lag vor ihm

6) (Naut.)

lie at anchor/in harbour — vor Anker/im Hafen liegen

7) (fig.) [Gegenstand:] liegen

her interest lies in languages — ihr Interesse liegt auf sprachlichem Gebiet

I will do everything that lies in my power to help — ich werde alles tun, was in meiner Macht steht, um zu helfen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/42782/lie_about">lie about

- lie back

- lie down

- lie in

- lie up

* * *
I 1. noun
(a false statement made with the intention of deceiving: It would be a lie to say I knew, because I didn't.) die Lüge
2. verb
(to say etc something which is not true, with the intention of deceiving: There's no point in asking her - she'll just lie about it.) lügen

- liar
II present participle - lying; verb
1) (to be in or take a more or less flat position: She went into the bedroom and lay on the bed; The book was lying in the hall.) liegen

2) (to be situated; to be in a particular place etc: The farm lay three miles from the sea; His interest lies in farming.) liegen

3) (to remain in a certain state: The shop is lying empty now.) sich befinden

4) ((with in) (of feelings, impressions etc) to be caused by or contained in: His charm lies in his honesty.) bestehen

•

- lie back
- lie down
- lie in
- lie in wait for
- lie in wait
- lie low
- lie with
- take lying down
* * *

lie¹

[laɪ]

I. vi

<- y->

lügen

▪ to \lie about sth intentions, plans falsche Angaben über etw akk machen

I used to \lie about my age ich habe immer ein falsches Alter angegeben

▪ to \lie about sb über jdn die Unwahrheit erzählen

▪ to \lie to sb jdn belügen

▶ to \lie through one's teeth wie gedruckt lügen fam

II. vt

<- y->

to \lie one's way somewhere sich akk irgendwohin hineinschmuggeln

▪ to \lie one's way [or oneself] out of sth sich akk aus etw dat herausreden

III. n Lüge f

to be a pack [or BRIT tissue] of \lies erstunken und erlogen sein fam

to be an outright \lie glatt gelogen sein fam

to give the \lie to sb/sth jdn/etw Lügen strafen

to tell \lies Lügen erzählen

don't tell me \lies! lüg mich nicht an!

her name is Paula, no, I tell a \lie — it's Pauline ihr Name ist Paula — nein, Moment, bevor ich etwas Falsches sage — sie heißt Pauline

lie²

[laɪ]

I. n

1. no pl (position) Lage f

2. no pl esp BRIT, AUS (shape)

the \lie of the land die Beschaffenheit des Geländes; ( fig) die Lage

to find out the \lie of the land das Gelände erkunden; ( fig) die Lage sondieren [o peilen

II. vi

<-y-, lay, lain>

1. (be horizontal, resting) liegen

to \lie on one's back/in bed/on the ground auf dem Rücken/im Bett/auf dem Boden liegen

to \lie in state aufgebahrt sein [o liegen]

to \lie awake/quietly/still wach/ruhig/still [da]liegen

to \lie flat flach liegen [bleiben]

2. (be buried) ruhen

here \lies the body of... hier ruht...

3. (become horizontal) sich akk hinlegen

\lie face down! leg dich auf den Bauch!

4. (be upon a surface) liegen

snow lay thickly over the fields auf den Feldern lag eine dicke Schneeschicht

5. (be in a particular state)

to \lie at the mercy of sb jds Gnade ausgeliefert sein

to \lie in ruins in Trümmern liegen

to \lie under a suspicion unter einem Verdacht stehen

to \lie in wait auf der Lauer liegen

to \lie dying im Sterben liegen

to \lie empty leer stehen

to \lie fallow brach liegen

6. (remain) liegen bleiben

the snow didn't \lie der Schnee blieb nicht liegen

7. (be situated) liegen

the road lay along the canal die Straße führte am Kanal entlang

to \lie in anchor/harbour in Hamburg in Hamburg vor Anker/im Hafen liegen

to \lie off the coast [or shore] vor der Küste liegen

to \lie to the east/north of sth im Osten/Norden [o östlich/nördlich] einer S. gen liegen

the river \lies 40 km to the south of us der Fluss befindet sich 40 km südlich von uns

to \lie on the route to Birmingham auf dem Weg nach Birmingham liegen

8. (weigh)

to \lie heavily on sth schwer auf etw dat lasten

to \lie heavily on sb's mind jdn schwer bedrücken

to \lie heavily on sb's stomach jdm schwer im Magen liegen fam

9. (be the responsibility of)

▪ to \lie on sb jdm obliegen geh

▪ to \lie with sb bei jdm liegen

the choice/decision \lies [only] with you die Wahl/Entscheidung liegt [ganz allein] bei dir

it \lies with you to decide es liegt an dir zu entscheiden

the responsibility for the project \lies with us wir sind für das Projekt verantwortlich [o tragen die Verantwortung für das Projekt

10. (be found)

▪ to \lie in sth in etw dat liegen

where do your interests \lie? wo liegen deine Interessen?

the cause of the argument \lies in the stubbornness on both sides die Ursache des Streits liegt in [o an] der Sturheit auf beiden Seiten

the decision doesn't \lie in my power die Entscheidung [darüber] liegt nicht in meiner Macht

11. BRIT (in a competition)

to \lie bottom of/third in the table Tabellenletzter/-dritter sein

to \lie in second place auf dem zweiten Platz liegen

to \lie third dritter sein

to \lie in front of/behind sb vor/hinter jdm liegen

12. LAW claim, appeal zulässig sein

13.

▶ to \lie doggo BRIT ( fam) sich akk mucksmäuschenstill verhalten fam

▶ to \lie low (escape search) untergetaucht sein; (avoid being noticed) sich akk unauffällig verhalten; (bide one's time) sich akk [im Verborgenen] bereithalten

▶ to see how the land \lies die Lage sondieren [o peilen]

* * *
I [laɪ]
1. n
Lüge f
it's a lie! — das ist eine Lüge!, das ist gelogen!

to tell a lie — lügen

I tell a lie, it's actually tomorrow — das stimmt ja gar nicht or ich hab mich vertan, es ist morgen

to give the lie to sb — jdn der Lüge bezichtigen or beschuldigen

to give the lie to a claim — die Unwahrheit einer Behauptung (gen) zeigen or beweisen, eine Behauptung Lügen strafen (geh)

2. vi
lügen
to lie to sb —

the camera never lies — die Kamera lügt nie

3. vt

to lie one's way out of sth — sich aus etw herauslügen
II vb: pret lay, ptp lain
1. n
(= position) Lage f, Position f
2. vi

1) (in horizontal or resting position) liegen; (= lie down) sich legen

he lay where he had fallen — er blieb liegen, wo er hingefallen war

lie on your back — leg dich auf den Rücken

obstacles lie in the way of our success — unser Weg zum Erfolg ist mit Hindernissen verstellt

the snow didn't lie —

to lie with sb ( Bibl old ) ( ) —,, old )

2) (= be buried) ruhen

to lie at rest — zur letzten Ruhe gebettet sein (geh)

3) (= be situated) liegen

the runner who is lying third (esp Brit) — der Läufer, der auf dem dritten Platz liegt

Uganda lies far from the coast — Uganda liegt weit von der Küste ab or entfernt

our road lay along the river — unsere Straße führte am Fluss entlang

our futures lie in quite different directions —

you are young and your life lies before you — du bist jung, und das Leben liegt noch vor dir

4) (= be, remain in a certain condition) liegen

to lie asleep — (daliegen und) schlafen

to lie helpless — hilflos daliegen

to lie dying — im Sterben liegen

he lay resting on the sofa — er ruhte sich auf dem Sofa aus

the snow lay deep — es lag tiefer Schnee

the book lay unopened — das Buch lag ungeöffnet da

to lie low —

to lie heavy on the stomach — schwer im Magen liegen

to lie heavy on the conscience — schwer auf dem Gewissen lasten

5) (immaterial things) liegen

where does the difficulty lie? — wo liegt die Schwierigkeit?

it lies with you to solve the problem — es liegt bei dir, das Problem zu lösen

his interests lie in music — seine Interessen liegen auf dem Gebiet der Musik or gelten der Musik

he did everything that lay in his power to help us — er tat alles in seiner Macht Stehende, um uns zu helfen

that responsibility lies with your department — dafür ist Ihre Abteilung verantwortlich

the real solution lies in education — Bildung ist die wahre Lösung

* * *

lie¹ [laı]

A s Lüge f:

tell lies ( oder a lie) lügen;

that’s a lie! das ist eine Lüge!, das ist gelogen!;

give the lie to

a) jemanden der Lüge bezichtigen,

b) etwas, jemanden Lügen strafen, widerlegen;

lies have short wings (Sprichwort) Lügen haben kurze Beine; → live¹ B 2, white lie

B v/i ppr lying [ˈlaııŋ]

1. lügen:

lie to sb jemanden belügen, jemanden anlügen;

he lied (to them) about his past das, was er (ihnen) über seine Vergangenheit erzählte, war gelogen;

she lied (to them) about her age sie machte sich (ihnen gegenüber) jünger oder älter, als sie tatsächlich war;

lie through ( oder in) one’s teeth, lie in one’s throat umg das Blaue vom Himmel (herunter)lügen, wie gedruckt lügen

2. lügen, trügen, täuschen, einen falschen Eindruck erwecken (Zahlen etc)

C v/t lie to sb that … jemandem vorlügen, dass …;

lie o.s. ( oder one’s way) out of sich herauslügen aus

lie² [laı]

A s

1. Lage f (auch fig):

the lie of the land fig Br die Lage (der Dinge)

2. Lager n (von Tieren)

B v/i prät lay [leı], pperf lain [leın], ppr lying [ˈlaııŋ]

1. liegen:

a) allg im Bett etc liegen:

all his books are lying about ( oder around) the room seine ganzen Bücher liegen im Zimmer herum; → ruin A 2, etc

b) ausgebreitet, tot etc daliegen:

lie dying im Sterben liegen

c) gelegen sein, sich befinden:

the town lies on a river die Stadt liegt an einem Fluss;

lie second ( oder in second position) SPORT etc an zweiter Stelle oder auf dem zweiten Platz liegen;

all his money is lying in the bank sein ganzes Geld liegt auf der Bank

d) begründet liegen, bestehen ( beide:

in in dat)

e) begraben sein oder liegen, ruhen:

here lies … hier ruht …

2. liegen bleiben (Schnee)

3. SCHIFF, MIL liegen (Flotte, Truppe)

4. SCHIFF

a) vor Anker liegen

b) beidrehen: → lie along, lie off 1, lie to

5. a) liegen:

the goose lay heavy on his stomach die Gans lag ihm schwer im Magen

b) fig lasten (on auf der Seele etc):

his past lies heavily on him ( oder his mind) seine Vergangenheit lastet schwer auf ihm

6. führen, verlaufen:

the road lies through a forest

7. (behind) stecken (hinter dat), der Grund sein (für oder gen)

8. JUR zulässig sein (Klage etc):

appeal lies to the Supreme Court Berufung kann vor dem Obersten Bundesgericht eingelegt werden

9. lie with sb obs oder BIBEL jemandem beiliegen (mit jemandem schlafen)Besondere Redewendungen: as far as in me lies obs oder poet soweit es an mir liegt, soweit es in meinen Kräften steht;

his greatness lies in his courage seine Größe liegt in seinem Mut (begründet);

he knows where his interest lies er weiß, wo sein Vorteil liegt;

lie in sb’s way

a) jemandem zur Hand sein,

b) jemandem möglich sein,

c) in jemandes Fach schlagen,

d) jemandem im Weg stehen his talents do not lie that way dazu hat er kein Talent;

lie on sb JUR jemandem obliegen;

the responsibility lies on you die Verantwortung liegt bei dir;

lie on sb’s hands unbenutzt oder unverkauft bei jemandem liegen bleiben;

lie to the north SCHIFF Nord anliegen;

lie under an obligation eine Verpflichtung haben;

lie under the suspicion of murder unter Mordverdacht stehen;

lie under a sentence of death zum Tode verurteilt sein;

the fault lies with him die Schuld liegt bei ihm;

it lies with you to do it es liegt an dir oder es ist deine Sache, es zu tun; siehe Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven etc

* * *
I 1. noun
1) (false statement) Lüge, die

tell lies/a lie — lügen

no, I tell a lie,... — (coll.) nein, nicht dass ich jetzt lüge,... (ugs.)

white lie — Notlüge, die

give the lie to something — etwas Lügen strafen

2) (thing that deceives) [einzige] Lüge (fig.); Schwindel, der (abwertend)
2. intransitive verb,
lying lügen

lie to somebody — jemanden be- od. anlügen
II 1. noun
(direction, position) Lage, die

the lie of the land — (Brit. fig.): (state of affairs) die Lage der Dinge; die Sachlage
2. intransitive verb,
lying, lay, lain

1) liegen; (assume horizontal position) sich legen

many obstacles lie in the way of my success — (fig.) viele Hindernisse verstellen mir den Weg zum Erfolg

she lay asleep/resting on the sofa — sie lag auf dem Sofa und schlief/ruhte sich aus

lie still/dying — still liegen/im Sterben liegen

2)

lie idle — [Feld, Garten:] brachliegen; [Maschine, Fabrik:] stillstehen; [Gegenstand:] [unbenutzt] herumstehen (ugs.)

let something/things lie — etwas/die Dinge ruhen lassen

how do things lie? — wie liegen die Dinge?

3) (be buried) [begraben] liegen

4) (be situated) liegen

Austria lies to the south of Germany — Österreich liegt südlich von Deutschland

5) (be spread out to view)

the valley/plain/desert lay before us — vor uns lag das Tal/die Ebene/die Wüste

a brilliant career lay before him — (fig.) eine glänzende Karriere lag vor ihm

6) (Naut.)

lie at anchor/in harbour — vor Anker/im Hafen liegen

7) (fig.) [Gegenstand:] liegen

her interest lies in languages — ihr Interesse liegt auf sprachlichem Gebiet

I will do everything that lies in my power to help — ich werde alles tun, was in meiner Macht steht, um zu helfen

Phrasal Verbs:

- lie about

- lie back

- lie down

- lie in

- lie up

* * *

n.

Lüge -n f. v.

(§ p.,p.p.: lied) (•§ p.,p.p.: lay, lain•)

= liegen v.

(§ p.,pp.: lag, gelegen)

lügen v.

(§ p.,pp.: log, gelogen)

English-german dictionary > lie
16 pitch

I 1. noun
1) (Brit.): (usual place) [Stand]platz, der; (stand) Stand, der; (Sport): (playing area) Feld, das; Platz, der

2) (Mus.) Tonhöhe, die; (of voice) Stimmlage, die; (of instrument) Tonlage, die

3) (slope) Neigung, die

4) (fig.): (degree, intensity)

reach such a pitch that... — sich so zuspitzen, dass...
2. transitive verb
1) (erect) aufschlagen [Zelt]

pitch camp — ein/das Lager aufschlagen

2) (throw) werfen

the horse pitched its rider over its head — das Pferd warf den Reiter vornüber

pitch somebody out of something — jemanden aus etwas hinauswerfen

3) (Mus.) anstimmen [Melodie]; stimmen [Instrument]

4) (fig.)

pitch a programme at a particular level — ein Programm auf ein bestimmtes Niveau abstimmen

our expectations were pitched too high — unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt

5)

pitched battle — offene [Feld]schlacht
3. intransitive verb
(fall) [kopfüber] stürzen; [Schiff, Fahrzeug, Flugzeug:] mit einem Ruck nach vorn kippen; (repeatedly) [Schiff:] stampfen

pitch forward — vornüberstürzen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90132/pitch_in">pitch in

- pitch into
II noun
(substance) Pech, das

as black as pitch — pechschwarz

* * *
I 1. [pi ] verb
1) (to set up (a tent or camp): They pitched their tent in the field.) aufschlagen

2) (to throw: He pitched the stone into the river.) werfen

3) (to (cause to) fall heavily: He pitched forward.) stürzen

4) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) stampfen

5) (to set (a note or tune) at a particular level: He pitched the tune too high for my voice.) anstimmen
2. noun
1) (the field or ground for certain games: a cricket-pitch; a football pitch.) das Feld

2) (the degree of highness or lowness of a musical note, voice etc.) die Tonhöhe

3) (an extreme point or intensity: His anger reached such a pitch that he hit her.) der Grad

4) (the part of a street etc where a street-seller or entertainer works: He has a pitch on the High Street.) der Stand

5) (the act of pitching or throwing or the distance something is pitched: That was a long pitch.) der Wurf

6) ((of a ship) the act of pitching.) das Stampfen

•

- -pitched
- pitcher
- pitched battle
- pitchfork II [pi ] noun
(a thick black substance obtained from tar: as black as pitch.) das Pech

- pitch-black
- pitch-dark
* * *

pitch¹

n

1. COMPUT (characters per inch) Zeichendichte f

2. (satellite/antenna movement) Nicken nt

pitch²

[pɪtʃ]

n no pl Pech nt

pitch³

[pɪtʃ]

I. n

<pl -es>

1. BRIT, AUS (sports field) [Spiel]feld nt, Platz m; BRIT (for camping) [Zelt]platz m

baseball/hockey \pitch Baseball-/Hockeyfeld nt

football \pitch Fußballfeld nt, Fußballplatz m

2. (baseball throw) Wurf m

3. no pl (tone) Tonhöhe f; (of a voice) Stimmlage f; (of an instrument) Tonlage f; (volume) Lautstärke f

the noise [had] reached such a \pitch that the neighbours complained der Lärm war so laut, dass sich die Nachbarn beschwerten

perfect \pitch absolutes Gehör

to get the \pitch right ( also fig) den richtigen Ton treffen a. fig

4. ( fig: level)

to be at fever \pitch (worked-up) [furchtbar] aufgeregt sein; children [völlig] aufgedreht [o ÖSTERR überdreht] sein

5. no pl (persuasion)

[sales] \pitch [Verkaufs]gerede nt a. pej fam, [Verkaufs]sprüche pl a. pej fam

he gave me his usual [sales] \pitch about quality and reliability er spulte seine üblichen Sprüche über Qualität und Zuverlässigkeit ab fam

to make a \pitch for sth/to do sth sich akk um etw akk bemühen

the city made a \pitch to stage the competition die Stadt bemühte sich um die Austragung der Wettkämpfe

6. esp BRIT (sales area) Platz m

7. (slope) Schräge f, Neigung f

low/steep \pitch flache/steile Neigung

to have a low \pitch flach geneigt sein

to have a steep \pitch steil [geneigt] sein

II. vt

1. (throw)

▪ to \pitch sb/sth jdn/etw werfen

the bouncer \pitched him into the street der Türsteher warf ihn hinaus; ( fig)

his constant criticism had \pitched him into trouble with his boss seine ständige Kritik hatte ihm Ärger mit seinem Chef eingebracht

bad luck had \pitched him into a life of crime bedingt durch widrige Umstände, rutschte er in die Kriminalität ab

to be \pitched [headlong] into despair in [eine] tiefe Verzweiflung gestürzt werden

2. (set up)

▪ to \pitch sth etw aufstellen

to \pitch camp das Lager aufschlagen

to \pitch a tent ein Zelt aufbauen [o aufschlagen

3. SPORT

he has \pitched the last 3 innings er spielte in den letzten 3 Runden den Werfer

to \pitch a ball einen Ball werfen

to \pitch a curve ball den Ball anschneiden

4. MUS

▪ to \pitch sth instrument etw stimmen; song etw anstimmen; note etw treffen

the tune was \pitched [too] high/low die Melodie war [zu] hoch/tief

5. (target)

▪ to \pitch sth at [or AM to] sb etw auf jdn ausrichten

▪ to be \pitched at sb book, film sich an jdn richten

the film is \pitched at adults between 20 and 30 der Film richtet sich an Erwachsene [o an die Zielgruppe] zwischen zwanzig und dreißig

6. (set)

to \pitch sth at [or AM to] a certain level etw auf einem bestimmten Niveau ansiedeln

you have to \pitch the course at beginners' level der Kurs sollte auf Anfänger ausrichtet sein

to be \pitched too high/low zu hoch/niedrig angesetzt sein

your aspirations/expectations are \pitched too high deine Ziele/Erwartungen sind zu hochgesteckt

7. usu passive (slope)

to be \pitched at 30° eine Neigung von 30° haben [o aufweisen]

\pitched roof Schrägdach nt

8. (advertise)

▪ to \pitch sth etw propagieren [o sl pushen]

▪ to \pitch sth to sb bei jdm für etw akk werben

III. vi

1. (move) ship stampfen fachspr; AVIAT absacken

2. (fall)

to \pitch headlong to the ground kopfüber zu Boden fallen

to \pitch into a hole in ein Loch stürzen

to \pitch forward vornüberstürzen

the passengers \pitched forward die Passagiere wurden nach vorne geschleudert

3. SPORT (in baseball) werfen

4. SPORT (in cricket) [auf den Boden] aufkommen

5. (slope) sich akk [nach unten] neigen

the footpath \pitches down to the river der Fußweg führt zum Fluss hinunter

6. (aim)

▪ to \pitch for sth etw anstreben

he's \pitching for the government to use its influence er versucht die Regierung dazu zu bewegen, ihren Einfluss geltend zu machen

7. (attack)

▪ to \pitch into sb jdn angreifen

8. (start)

▪ to \pitch into sth etw [entschlossen] angehen [o anpacken]

* * *
I [pɪtʃ]
n
Pech nt
as black as pitch — pechschwarz
II
1. n

1) (= throw) Wurf m

he threw a good pitch (Baseball) — ihm gelang ein guter Wurf

2) (NAUT) Stampfen nt

3) (esp Brit SPORT) Platz m, Feld nt

4) (Brit for doing one's business, in market, outside theatre etc) Stand m; (fig = usual place on beach etc) Platz m

keep off my pitch! (fig) — komm mir nicht ins Gehege!

See:

→ queer

5) (inf: sales pitch) (= long talk) Sermon m (inf); (= technique) Verkaufstaktik f, Masche f (inf)

to make a pitch for sth — etw anpreisen

he gave us his pitch about the need to change our policy — er hielt uns (wieder einmal) einen Vortrag über die Notwendigkeit, unsere Politik zu ändern

6) (PHON also of note) Tonhöhe f; (of instrument) Tonlage f; (of voice) Stimmlage f

to have perfect pitch — das absolute Gehör haben

their speaking voices are similar in pitch — ihre Stimmlagen sind ähnlich

7) (= angle, slope: of roof) Schräge f, Neigung f; (of propeller) Steigung f

the roofs have a steep pitch — die Dächer sind sehr steil

the floor was sloping at a precarious pitch — der Boden neigte sich gefährlich

8) (fig

= degree) he roused the mob to such a pitch that... — er brachte die Massen so sehr auf, dass...

the tension/their frustration had reached such a pitch that... — die Spannung/ihre Frustration hatte einen derartigen Grad erreicht, dass...

matters had reached such a pitch that... — die Sache hatte sich derart zugespitzt, dass...

at its highest pitch —

we can't keep on working at this pitch much longer — wir können dieses Arbeitstempo nicht mehr lange durchhalten

See:

→ fever

9) (US inf)

what's the pitch? — wie siehts aus?, was liegt an? (inf), was geht? (sl)

2. vt

1) (= throw) hay gabeln; ball werfen

he was pitched from or off his horse — er wurde vom Pferd geworfen

he was pitched through the windscreen — er wurde durch die Windschutzscheibe geschleudert

as soon as he got the job he was pitched into a departmental battle — kaum hatte er die Stelle, wurde er schon in einen Abteilungskrieg verwickelt

2) (MUS) song anstimmen; note (= give) angeben; (= hit) treffen; instrument stimmen; (inf by DJ) pitchen

she pitched her voice higher — sie sprach mit einer höheren Stimme

3) (fig)

to pitch one's aspirations too high — seine Erwartungen or Hoffnungen zu hoch stecken

the prices of these cars are pitched extremely competitively — diese Autos haben sehr attraktive Preise

the production must be pitched at the right level for London audiences — das Stück muss auf das Niveau des Londoner Publikums abgestimmt werden

she pitched the plan to business leaders —

that's pitching it rather strong — das ist ein bisschen übertrieben

to pitch sb a story (inf) — jdm eine Geschichte or ein Märchen auftischen (inf)

4) (= put up) camp, tent aufschlagen; stand aufstellen

5) (BASEBALL) ball werfen

he pitched the first two innings — er spielte or machte in den ersten beiden Runden den Werfer

3. vi

1) (= fall) fallen, stürzen

to pitch forward — vornüberfallen

he pitched off his horse —

he pitched forward as the bus braked — er fiel nach vorn, als der Bus bremste

2) (NAUT) stampfen; (AVIAT) absacken

the ship pitched and rolled — das Schiff stampfte und rollte

3) (BASEBALL) werfen

he's in there pitching ( US fig inf ) — er schuftet wie ein Ochse (inf)

* * *

pitch¹ [pıtʃ]

A s

1. MINER Pech n: → mineral pitch

2. BOT (rohes Terpentin-)Harz

B v/t (ver)pechen, (-)pichen:

pitched thread Pechdraht m

pitch² [pıtʃ]

A v/t

1. ein Zelt, ein Lager, einen Verkaufsstand etc aufschlagen, -stellen, eine Leiter etc anlegen, ein Lager etc errichten:

pitch one’s tent fig seine Zelte aufschlagen

2. einen Pfosten etc einrammen, -schlagen, befestigen

3. einen Speer etc werfen, schleudern:

pitch a coin eine Münze hochwerfen (zum Losen etc)

4. Heu etc (auf)laden, (-)gabeln

5. MIL, HIST in Schlachtordnung aufstellen:

pitched battle

a) regelrechte oder offene (Feld)Schlacht,

b) fig knallharte Auseinandersetzung

6. (der Höhe oder dem Wert etc nach) festsetzen, -legen:

pitch one’s expectations too high seine Erwartungen zu hoch schrauben, zu viel erwarten;

pitch one’s hopes too high seine Hoffnungen zu hoch stecken

7. fig eine Rede etc abstimmen (on auf akk), (auf bestimmte Weise) ausdrücken

8. MUS

a) ein Instrument (auf eine bestimmte Tonhöhe) stimmen

b) ein Lied etc (in bestimmter Tonhöhe) anstimmen oder singen oder spielen, die Tonhöhe für ein Lied etc festsetzen oder anschlagen:

pitch the voice high hoch anstimmen oder singen;

his voice was well pitched er hatte eine gute Stimmlage

9. Golf: den Ball pitchen

10. fig den Sinn etc richten (toward[s] auf akk)

11. eine Straße (be)schottern, (mit unbehauenen Steinen) pflastern, eine Böschung (mit unbehauenen Steinen) verpacken

12. Kartenspiel: eine Farbe durch Ausspielen zum Trumpf machen, die Trumpffarbe durch Ausspielen festlegen

13. Ware

a) zum Verkauf anbieten, ausstellen

b) anpreisen

14. umg eine Geschichte etc auftischen: → tale 3, yarn A 3

B v/i

1. (besonders kopfüber) (hin)stürzen, hinschlagen

2. aufschlagen, -prallen (Ball etc)

3. taumeln

4. SCHIFF stampfen (Schiff)

5. werfen

6. Golf: pitchen, einen Pitch schlagen oder spielen

7. sich neigen (Dach etc)

8. a) ein Zelt oder Lager aufschlagen, (sich) lagern

b) einen (Verkaufs)Stand aufschlagen

9. (on, upon) sich entscheiden (für), verfallen (auf akk)

10. pitch in umg

a) sich (tüchtig) ins Zeug legen, loslegen, sich ranmachen,

b) tüchtig zulangen (essen),

c) einspringen, aushelfen ( beide:

with mit),

d) mit anpacken ( with bei)

11. pitch into umg

a) losgehen auf jemanden, herfallen über das Essen,

b) sich (mit Schwung) an die Arbeit machen

12. umg

a) SPORT allg spielen

b) fig kämpfen

C s

1. Wurf m ( auch SPORT):

what’s the pitch? US sl was ist los?;

I get the pitch US sl ich kapiere

2. SCHIFF Stampfen n

3. Neigung f, Gefälle n (eines Daches etc)

4. Höhe f

5. MUS Tonhöhe f:

pitch level Ton- oder Stimmlage f;

pitch name absoluter Notenname;

pitch number Schwingungszahl f (eines Tones)

6. MUS

a) (tatsächliche, absolute) Stimmung (eines Instruments)

b) richtige Tonhöhe (in der Ausführung):

above (below) pitch zu hoch (tief);

sing true to pitch tonrein singen

7. MUS Normalton(höhe) m(f), Kammerton m: → concert A 1 a

8. auch sense of pitch MUS Tonbewusstsein n:

have absolute ( oder perfect) pitch das absolute Gehör haben

9. Grad m, Stufe f, Höhe f (auch fig):

pitch of an arch Bogenhöhe;

fly a high pitch hoch fliegen

10. fig äußerster (höchster oder tiefster) Punkt, höchster Grad, Gipfel m:

to the highest pitch aufs Äußerste

11. besonders Br

a) Stand m (eines Straßenhändlers etc)

b) (Stand)Platz m:

queer sb’s pitch umg jemandem die Tour vermasseln, jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

12. WIRTSCH Br (Waren)Angebot n

13. sl

a) Anpreisung f

b) Verkaufsgespräch n

c) Werbeanzeige f

14. sl Platte f, Masche f (beide pej)

15. SPORT Spielfeld n:

pitch inspection Platzbesichtigung f

16. Golf: Pitch(-Shot) m (kurzer Annäherungsschlag zur Fahne)

17. TECH

a) Teilung f (eines Gewindes, Zahnrads etc)

b) FLUG (Blatt)Steigung f (einer Luftschraube)

c) Schränkung f (einer Säge)

18. a) Lochabstand m (beim Film)

b) Rillenabstand m (der Schallplatte)

* * *
I 1. noun
1) (Brit.): (usual place) [Stand]platz, der; (stand) Stand, der; (Sport): (playing area) Feld, das; Platz, der

2) (Mus.) Tonhöhe, die; (of voice) Stimmlage, die; (of instrument) Tonlage, die

3) (slope) Neigung, die

4) (fig.): (degree, intensity)

reach such a pitch that... — sich so zuspitzen, dass...
2. transitive verb
1) (erect) aufschlagen [Zelt]

pitch camp — ein/das Lager aufschlagen

2) (throw) werfen

the horse pitched its rider over its head — das Pferd warf den Reiter vornüber

pitch somebody out of something — jemanden aus etwas hinauswerfen

3) (Mus.) anstimmen [Melodie]; stimmen [Instrument]

4) (fig.)

pitch a programme at a particular level — ein Programm auf ein bestimmtes Niveau abstimmen

our expectations were pitched too high — unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt

5)

pitched battle — offene [Feld]schlacht
3. intransitive verb
(fall) [kopfüber] stürzen; [Schiff, Fahrzeug, Flugzeug:] mit einem Ruck nach vorn kippen; (repeatedly) [Schiff:] stampfen

pitch forward — vornüberstürzen

Phrasal Verbs:

- pitch in

- pitch into
II noun
(substance) Pech, das

as black as pitch — pechschwarz

* * *

(sound) n.

Tonhöhe -n f.

Tonlage -n f. n.

Abstand -¨e m.

Harz -- n.

Pech nur sing. n.

Stufe -n f. v.

errichten v.

festsetzen v.

werfen v.

(§ p.,pp.: warf, geworfen)

English-german dictionary > pitch
17 jump

1. noun
1) Sprung, der

always be one jump ahead of somebody — jemandem immer um eine Nasenlänge voraus sein (ugs.)

2) (sudden transition) Sprung, der; sprunghafter Wechsel; (gap) Lücke, die

3) (abrupt rise) sprunghafter Anstieg

jump in value/temperature — plötzliche Wertsteigerung/plötzlicher Temperaturanstieg

4) (Parachuting) Absprung, der
2. intransitive verb
1) springen; [Fallschirmspringer:] abspringen

jump to one's feet/from one's seat — aufspringen/vom Sitz aufspringen

2)

jump to — (reach overhastily) voreilig gelangen zu [Annahme, Lösung]

jump to conclusions — voreilige Schlüsse ziehen

3) (make sudden movement) springen; (start) zusammenzucken

jump for joy — einen Freudensprung/Freudensprünge machen

4) (rise suddenly) [Kosten, Preise usw.:] sprunghaft steigen, in die Höhe schnellen

5)

jump to it — (coll.) zupacken

jump to it! — (coll.) mach/macht schon!
3. transitive verb
1) springen über (+ Akk.); überspringen [Mauer, Zaun usw.]

2) (move to point beyond) überspringen

3) (not stop at) überfahren [rote Ampel]

jump the lights — bei Rot [durch]fahren

4)

jump the rails or track — [Zug:] entgleisen

5)

jump ship — [Seemann:] [unter Bruch des Heuervertrages vorzeitig] den Dienst quittieren

6)

jump the queue — (Brit.) sich vordrängeln

7) (skip over) überspringen [Seite, Kapitel usw.]

8) (attack) herfallen über (+ Akk.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120195/jump_about">jump about

- jump at

- jump in

- jump off

- jump on

- jump out

- jump up

* * *
1. verb
1) (to (cause to) go quickly off the ground with a springing movement: He jumped off the wall / across the puddle / over the fallen tree / into the swimming-pool; Don't jump the horse over that fence!)

2) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) springen

3) (to make a startled movement: The noise made me jump.) hochfahren

4) (to pass over (a gap etc) by bounding: He jumped the stream easily.) springen über
2. noun
1) (an act of jumping: She crossed the stream in one jump.) der Sprung

2) (an obstacle to be jumped over: Her horse fell at the third jump.) die Hürde

3) (a jumping competition: the high jump.) der (Hoch-)Sprung

4) (a startled movement: She gave a jump when the door suddenly banged shut.) das Aufschrecken

5) (a sudden rise, eg in prices: There has been a jump in the price of potatoes.) plötzlicher Anstieg

•

- jumpy
- jump at
- jump for joy
- jump on
- jump the gun
- jump the queue
- jump to conclusions / jump to the conclusion that
- jump to it
* * *

jump

[ʤʌmp]

I. n

1. (leap) Sprung m, Satz m; SPORT Hoch-/Weitsprung m

to make [or take] a \jump einen Sprung [o Satz] machen

parachute \jump Fallschirmabsprung m

2. ( fig: rise) Sprung m; of prices, temperatures, value [sprunghafter] Anstieg; of profits [sprunghafte] Steigerung

the \jump from the junior to the senior team der Sprung von der Jugend- in die Erwachsenenmannschaft

to take a sudden \jump prices, temperatures, value sprunghaft ansteigen

3. (step) Schritt m; (head start) Vorsprung m

to be one \jump ahead of the competition der Konkurrenz einen Schritt [o eine Nasenlänge] voraus sein

to get/have the \jump on sb AM ( fam) sich dat einen Vorsprung vor jdm verschaffen/jdm gegenüber im Vorteil sein

4. (shock) [nervöse] Zuckung

to give a \jump zusammenfahren, zusammenzucken

to wake up with a \jump aus dem Schlaf hochfahren

5. (hurdle) Hindernis nt

6. pl ( fam: nervousness)

to give sb the \jumps jdn ganz zappelig [o NORDD hibbelig] machen fam

to have [got] the \jumps ganz fahrig [o fam zappelig] [o fam hibbelig] sein NORDD

7. AM ( vulg sl: sex) Fick m vulg

II. vi

1. (leap) springen

to \jump to sb's defence ( fig) jdm zur Seite springen

to \jump to one's feet plötzlich aufstehen, aufspringen

to \jump up and down herumspringen fam, herumhüpfen fam

▪ to \jump in[to] sth car, water in etw akk [hinein]springen

to \jump into bed with sb ( fig fam) mit jdm ins Bett springen fam

2. (rise) sprunghaft ansteigen, in die Höhe schnellen

to \jump by 70% einen Sprung um 70 % machen

to \jump from £50 to £70 von 50 auf 70 Pfund schnellen

3. ( fig: change) springen

the film keeps \jumping back to when she was a child der Film macht immer wieder einen Sprung zurück in ihre Kindheit

he kept \jumping from one thing to another er blieb nie bei der Sache

4. (be startled) einen Satz machen

to make sb \jump jdn erschrecken [o aufschrecken]

oh, you made me \jump! huch, hast du mich vielleicht erschreckt!

5. BRIT, AUS ( fig fam)

to \jump up and down [about sth] (be annoyed) sich akk maßlos [wegen einer S. gen] aufregen

to \jump on [or all over] sb (criticize) jdn [aus nichtigem Anlass] abkanzeln fam [o sl heruntermachen

6.

▶ to \jump to conclusions voreilige [o vorschnelle] Schlüsse ziehen

▶ go [and] \jump in the lake! ( fam) geh [o scher dich] zum Teufel! sl

▶ to \jump for joy einen Freudensprung machen; heart vor Freude hüpfen

▶ to \jump out of one's skin ( fam) zu Tode erschrecken

▶ to \jump down sb's throat ( fam: address) jdn [heftig] anfahren [o pej fam anblaffen] [o SÜDD, SCHWEIZ, ÖSTERR anmotzen]; (answer) jdm über den Mund fahren fam

▶ to be really \jumping ( approv fam)

the place was really \jumping da war schwer was los sl

III. vt

1. (leap over)

▪ to \jump sth etw überspringen, über etw akk springen

the horse \jumped a clear round das Pferd hat alle Hindernisse fehlerfrei übersprungen

to \jump the rails [or track] aus den Schienen springen, entgleisen

2. (skip)

▪ to \jump sth line, page, stage etw überspringen

3. esp AM ( fam: attack)

▪ to \jump sb über jdn herfallen, jdn überfallen

4. (disregard)

▪ to \jump sth etw missachten

to \jump bail AM ( fam) die Kaution sausenlassen [und sich akk verdrücken] fam

to \jump the [traffic] lights [or a light] ( fam) eine Ampel überfahren

to \jump a/the queue BRIT, AUS sich akk vordrängeln fam; ( fig) aus der Reihe tanzen fam

5. AM ( vulg sl: have sex)

▪ to \jump sb jdn bumsen derb

6.

▶ to \jump the gun ( fam) vorpreschen, überstürzt handeln; SPORT einen Fehlstart verursachen

▶ to \jump ship politician, unionist das sinkende Schiff verlassen; NAUT sailor sich akk [unter Bruch des Heuervertrags] absetzen; passenger vorzeitig von Bord gehen

▶ to \jump to it ( fam) sich akk ranhalten fam, hinmachen DIAL

* * *
[dZʌmp]
1. n

1) (lit) Sprung m; (with parachute) Absprung m; (on race-course) Hindernis nt

this horse is no good over the jumps — dieses Pferd taugt bei den Hindernissen nichts

2) (fig) (of prices) (plötzlicher or sprunghafter) Anstieg; (in narrative) Sprung m, abrupter Übergang

to take a sudden jump (prices, temperature) — ruckartig or sprunghaft ansteigen (to auf +acc ),

a 5% jump in the number of unemployed people — ein 5%iger Anstieg der Arbeitslosenziffern

it's a big jump from medical student to doctor — es ist ein großer Sprung vom Medizinstudenten zum Arzt

he's always one jump ahead — er ist immer einen Schritt voraus

you can take a running jump ( Brit inf ) — das kannst du vergessen

3)

(= start) to give a jump — zusammenfahren

my heart gave a jump — mein Herz machte einen Sprung

4) (esp US inf)

to get a or the jump on sb/sth — jdm/etw gegenüber im Vorteil sein

to give sb a or the jump on sb/sth — jdm einen Vorsprung vor jdm/etw verschaffen

2. vi

1) (= leap) springen, einen Satz machen; (SPORT) springen; (parachutist) (ab)springen

to jump into a river — in einen Fluss springen

this horse jumps well — dieses Pferd springt gut or nimmt die Hindernisse gut

to jump for joy — einen Freudensprung machen; (heart) vor Freude hüpfen

to jump to one's feet — aufspringen

to jump up and down on the spot —

they jumped up and down on his stomach — sie hüpften auf seinem Bauch herum

they're jumping up and down about it (fig) — sie regen sich furchtbar darüber auf

to jump to conclusions — vorschnelle Schlüsse ziehen

2) (typewriter) Buchstaben überspringen or auslassen

3) (fig) springen, unvermittelt übergehen; (prices, shares) in die Höhe schnellen, sprunghaft ansteigen

jump to it! — los schon!, mach schon!

the film suddenly jumps from the 18th into the 20th century — der Film macht plötzlich einen Sprung vom 18. ins 20. Jahrhundert

her salary jumped from £15,000 to £22,000 — ihr Gehalt schnellte von £ 15.000 auf £ 22.000

if you keep jumping from one thing to another — wenn Sie nie an einer Sache bleiben

she jumped from kitchen assistant to chef — sie stieg plötzlich von der Küchenhilfe zur Köchin auf

let's offer £200 and see which way they jump (inf) — machen wir ihnen doch (einfach) ein Angebot von £ 200 und sehen dann, wie sie darauf reagieren

4) (= start) zusammenfahren, zusammenzucken

the shout made him jump — er zuckte or fuhr bei dem Schrei zusammen

you made me jump — du hast mich (aber) erschreckt

his heart jumped when... — sein Herz machte einen Satz, als...

3. vt

1) ditch, fence etc überspringen, hinüberspringen über (+acc)

the horse jumped a clear round — das Pferd sprang eine fehlerfreie Runde

he jumped two metres — er hat zwei Meter übersprungen

2) horse springen lassen

he jumped his horse over the fence — er setzte mit seinem Pferd über den Zaun

3) (= skip) überspringen, auslassen

4) (pick-up) groove überspringen

to jump the rails (train) — entgleisen

to jump a man (Draughts) — einen überspringen

5)

(inf usages) to jump bail (Jur) — abhauen (inf)

to jump a claim — einen schon bestehenden Anspruch (auf Land or Rechte) übergehen

to jump the lights or a red light — bei Rot rüberfahren (inf) or über die Kreuzung fahren

to jump the queue (Brit) — sich vordrängeln

to jump ship ( Naut, passenger ) — das Schiff vorzeitig verlassen; (sailor) heimlich abheuern; ( fig

they jumped a train to Acapulco — sie fuhren schwarz nach Acapulco

to jump sb — jdn überfallen

* * *

jump [dʒʌmp]

A s

1. Sprung m, Satz m:

make ( oder take) a jump einen Sprung machen;

by jumps fig sprungweise;

on the jump im Sprung;

be on the jump bes US umg auf Trab sein:

a) es eilig haben

b) viel zu tun haben;

keep sb on the jump bes US umg jemanden in Trab halten;

have the jump on sb umg jemandem voraus sein;

get the jump on sb umg jemandem zuvorkommen;

be one jump ahead (of) umg einen Schritt oder eine Nasenlänge voraus sein (dat);

win the jump (Fußball) am höchsten springen

2. (Fallschirm)Absprung m:

jump area (Ab)Sprunggebiet n

3. SPORT (Drei-, Hoch-, Ski-, Weit) Sprung m

4. Hindernis n:

take the jump

5. fig sprunghaftes Anwachsen, Emporschnellen n (der Preise etc):

jump in production rapider Produktionsanstieg

6. (plötzlicher) Ruck oder Stoß

7. Überspringen n (auch fig)

8. Damespiel: Schlagen n

9. → jump cut

10. (Zusammen)Zucken n, Auf-, Zusammenfahren n:

give a jump → B 4;

it gives me the jumps umg es macht mich ganz nervös oder unruhig;

have the jumps umg ganz nervös oder aufgeregt oder unruhig sein

11. umg

a) Fahrt f, besonders FLUG Flug m:

it’s only a short jump from London to Paris mit dem Flugzeug ist es nur ein Katzensprung von London nach Paris

b) besonders FLUG Abstecher m

12. a) Rückstoß m (einer Feuerwaffe)

b) MIL Abgangsfehler m (beim Schießen)

13. besonders Br vulg Nummer f (Geschlechtsverkehr):

have a jump eine Nummer machen oder schieben

B v/i

1. springen:

jump clear of sth von etwas wegspringen;

jump at

a) SPORT einen Gegenspieler anspringen,

b) fig sich stürzen auf (akk);

jump at the chance mit beiden Händen zugreifen, sofort zupacken;

jump at the idea den Gedanken sofort aufgreifen;

jump down sb’s throat umg jemanden anfahren oder anschnauzen;

go jump in the lake! bes Br umg

a) ach, hau doch ab!,

b) du kannst mich mal!;

jump off

a) abspringen (von),

b) (Springreiten) das Stechen bestreiten;

jump on sb umg

a) über jemanden herfallen,

b) jemandem aufs Dach steigen;

jump out of one’s skin aus der Haut fahren;

jump all over sb US umg jemanden zur Schnecke machen;

jump to one’s feet auf-, hochspringen;

jump to it umg mit Schwung rangehen, zupacken;

jump up auf-, hochspringen; → conclusion 3, safety A 1

2. hüpfen, springen:

jump about ( oder around) herumhüpfen;

jump for joy Freudensprünge machen;

make hearts jump for joy die Herzen höherschlagen lassen

3. (mit dem Fallschirm) abspringen

4. zusammenzucken, auf-, zusammenfahren ( alle:

at bei):

the news made him jump die Nachricht ließ ihn zusammenfahren, er fuhr bei der Nachricht zusammen

5. fig abrupt übergehen, überspringen, -wechseln ( alle:

to zu):

jump from one topic to another

6. a) rütteln, stoßen (Wagen etc)

b) gerüttelt werden, schaukeln, wackeln

7. Damespiel: schlagen

8. sprunghaft (an)steigen, emporschnellen (Preise etc)

9. TECH springen (Filmstreifen, Schreibmaschine etc)

10. Bridge: unnötig hoch reizen

11. umg voller Leben sein:

the party was jumping auf der Party war schwer was los

12. (with) übereinstimmen (mit), passen (zu)

C v/t

1. (hinweg)springen über (akk)

2. fig eine Zeile etc überspringen, auslassen:

jump channels den Instanzenweg nicht einhalten;

jump the line (bes Br queue)

a) sich vordränge(l)n (a. fig),

b) AUTO aus einer Kolonne ausscheren und überholen; → gun¹ A 3, light¹ A 5

3. springen lassen:

he jumped his horse across the ditch er setzte mit seinem Pferd über den Graben;

jump sb into sth fig jemanden in eine Sache hineinstoßen

4. Damespiel: schlagen

5. AUTO ein Auto mit einem Starthilfekabel starten

6. US umg abhauen aus oder von: → bail¹ A 2

7. widerrechtlich von fremdem Besitztum etc Besitz ergreifen

8. herunterspringen von, (heraus)springen aus: → rail¹ A 4, track A 2

9. umg

a) auf einen fahrenden Zug etc aufspringen

b) von einem fahrenden Zug etc abspringen

10. auch jump out US umg anschnauzen

11. jemanden überfallen, über jemanden herfallen

12. die Preise etc emporschnellen lassen, hochtreiben

13. besonders Br vulg bumsen, vögeln (schlafen mit)

* * *
1. noun
1) Sprung, der

always be one jump ahead of somebody — jemandem immer um eine Nasenlänge voraus sein (ugs.)

2) (sudden transition) Sprung, der; sprunghafter Wechsel; (gap) Lücke, die

3) (abrupt rise) sprunghafter Anstieg

jump in value/temperature — plötzliche Wertsteigerung/plötzlicher Temperaturanstieg

4) (Parachuting) Absprung, der
2. intransitive verb
1) springen; [Fallschirmspringer:] abspringen

jump to one's feet/from one's seat — aufspringen/vom Sitz aufspringen

2)

jump to — (reach overhastily) voreilig gelangen zu [Annahme, Lösung]

jump to conclusions — voreilige Schlüsse ziehen

3) (make sudden movement) springen; (start) zusammenzucken

jump for joy — einen Freudensprung/Freudensprünge machen

4) (rise suddenly) [Kosten, Preise usw.:] sprunghaft steigen, in die Höhe schnellen

5)

jump to it — (coll.) zupacken

jump to it! — (coll.) mach/macht schon!
3. transitive verb
1) springen über (+ Akk.); überspringen [Mauer, Zaun usw.]

2) (move to point beyond) überspringen

3) (not stop at) überfahren [rote Ampel]

jump the lights — bei Rot [durch]fahren

4)

jump the rails or track — [Zug:] entgleisen

5)

jump ship — [Seemann:] [unter Bruch des Heuervertrages vorzeitig] den Dienst quittieren

6)

jump the queue — (Brit.) sich vordrängeln

7) (skip over) überspringen [Seite, Kapitel usw.]

8) (attack) herfallen über (+ Akk.)

Phrasal Verbs:

- jump about

- jump at

- jump in

- jump off

- jump on

- jump out

- jump up

* * *

n.

Absprung -¨e m.

Satz ¨-e m.

Sprung -¨e m.

English-german dictionary > jump
18 mate

I 1. noun
1) Kumpel, der (ugs.); (friend also) Kamerad, der/Kameradin, die

2) (Naut.): (officer on merchant ship) ≈ Kapitänleutnant, der

chief or first/second mate — Erster/Zweiter Offizier

3) (workman's assistant) Gehilfe, der

4) (Zool.) (male) Männchen, das; (female) Weibchen, das
2. intransitive verb
(for breeding) sich paaren
3. transitive verb
paaren [Tiere]

mate a mare and or with a stallion — eine Stute von einem Hengst decken lassen
II
(Chess) see academic.ru/12226/checkmate">checkmate

* * *
[meit] 1. verb
1) (to come, or bring (animals etc), together for breeding: The bears have mated and produced a cub.) sich paaren

2) ((chess) to checkmate (someone).) schachmatt setzen
2. noun
1) (an animal etc with which another is paired for breeding: Some birds sing in order to attract a mate.) das Männchen/Weibchen

2) (a husband or wife.) der Gatte/die Gattin

3) (a companion or friend: We've been mates for years.) der Kamerad

4) (a fellow workman or assistant: a carpenter's mate.) der Gehilfe

5) (a merchant ship's officer under the master or captain: the first mate.) der Maat

6) (in chess, checkmate.) das Schachmatt

* * *

mate¹

[meɪt]

I. n

1. BRIT, AUS (friend) Freund(in) m(f), Kumpel m fam, SCHWEIZ a. Kollege, Kollegin m, f

she's my best \mate sie ist meine beste Freundin

2. BRIT, AUS ( fam: form of address) Kumpel m fam

what's the time, \mate? hey du, wie spät ist es denn? fam

3. (sexual partner) Partner(in) m(f); BIOL Sexualpartner(in) m(f)

4. esp BRIT, AUS (assistant) Gehilfe, Gehilfin m, f

driver's \mate Beifahrer(in) m(f)

5. ( fig: one of a pair) Gegenstück nt

6. (ship's officer) Schiffsoffizier m

first/second \mate Erster/Zweiter Offizier

II. vi

1. BIOL animals sich akk paaren ( with mit + dat)

2. (join or connect mechanically)

▪ to \mate to sth sich akk an etw akk ankuppeln

III. vt

to \mate two animals zwei Tiere miteinander paaren

mate²

[meɪt]

I. n CHESS [Schach]matt nt

II. vt

▪ to \mate sb jdn [schach]matt setzen

* * *
I [meɪt] (CHESS)
1. n
Matt nt
2. vt
matt setzen
3. vi

white mates in two — Weiß setzt den Gegner in zwei Zügen matt
II
1. n

1) (= fellow worker) Arbeitskollege m/-kollegin f, Kumpel m

2) (= helper) Gehilfe m, Gehilfin f

3) (NAUT) Maat m

4) (of animal) (male) Männchen nt; (female) Weibchen nt

his mate — das Weibchen

5) (inf: friend) Freund(in) m(f), Kamerad(in) m(f)

listen, mate — hör mal, Freundchen! (inf)

got a light, mate? — hast du Feuer, Kumpel? (inf)

6) (hum inf) (= husband) Mann m; (= wife) Frau f; (of animal, male) Partner m; (female) Partnerin f

7)

(of pair) here's one sock, where's its mate? — hier ist eine Socke, wo ist die andere or zweite?

2. vt
animals paaren; female animal decken lassen; (fig hum) verkuppeln
they mated their mare with our stallion — sie haben ihre Stute von unserem Hengst decken lassen

3. vi (ZOOL)
sich paaren
* * *

mate¹ [meıt]

A s

1. a) (Arbeits-, Schul-, Spiel) Kamerad m, (-)Kameradin f, (Arbeits) Kollege m, (-)Kollegin f:

mate’s rate Freundschaftspreis m

b) (als Anrede) umg Kamerad!, Kumpel!

c) Gehilfe m, Gehilfin f, Handlanger(in):

driver’s mate Beifahrer m

2. (Ehe)Mann m, (-)Frau f

3. ZOOL, besonders ORN Männchen n, Weibchen n

4. Gegenstück n (von Schuhen etc), der andere oder dazugehörige (Schuh etc):

I can’t find the mate to this glove ich kann den anderen Handschuh nicht finden

5. Handelsmarine: Schiffsoffizier m (unter dem Kapitän)

6. SCHIFF Maat m:

cook’s mate Kochsmaat

B v/t

1. zusammengesellen

2. (paarweise) verbinden, besonders vermählen

3. Tiere paaren

4. fig einander anpassen:

mate words with deeds auf Worte (entsprechende) Taten folgen lassen

5. (to) TECH US zusammenbauen (mit), montieren (an akk), verbinden (mit)

C v/i

1. sich (ehelich) verbinden, heiraten

2. ZOOL sich paaren

3. TECH

a) (with) kämmen (mit), eingreifen (in akk) (Zahnräder)

b) aufeinander arbeiten:

mating surfaces Arbeitsflächen

mate² [meıt] → checkmate

* * *
I 1. noun
1) Kumpel, der (ugs.); (friend also) Kamerad, der/Kameradin, die

2) (Naut.): (officer on merchant ship) ≈ Kapitänleutnant, der

chief or first/second mate — Erster/Zweiter Offizier

3) (workman's assistant) Gehilfe, der

4) (Zool.) (male) Männchen, das; (female) Weibchen, das
2. intransitive verb
(for breeding) sich paaren
3. transitive verb
paaren [Tiere]

mate a mare and or with a stallion — eine Stute von einem Hengst decken lassen
II
(Chess) see checkmate

* * *

adj.

schachmatt adj.

verbinden adj. n.

Partner - m. v.

zusammenpassen v.

English-german dictionary > mate
19 maté

I 1. noun
1) Kumpel, der (ugs.); (friend also) Kamerad, der/Kameradin, die

2) (Naut.): (officer on merchant ship) ≈ Kapitänleutnant, der

chief or first/second mate — Erster/Zweiter Offizier

3) (workman's assistant) Gehilfe, der

4) (Zool.) (male) Männchen, das; (female) Weibchen, das
2. intransitive verb
(for breeding) sich paaren
3. transitive verb
paaren [Tiere]

mate a mare and or with a stallion — eine Stute von einem Hengst decken lassen
II
(Chess) see academic.ru/12226/checkmate">checkmate

* * *
[meit] 1. verb
1) (to come, or bring (animals etc), together for breeding: The bears have mated and produced a cub.) sich paaren

2) ((chess) to checkmate (someone).) schachmatt setzen
2. noun
1) (an animal etc with which another is paired for breeding: Some birds sing in order to attract a mate.) das Männchen/Weibchen

2) (a husband or wife.) der Gatte/die Gattin

3) (a companion or friend: We've been mates for years.) der Kamerad

4) (a fellow workman or assistant: a carpenter's mate.) der Gehilfe

5) (a merchant ship's officer under the master or captain: the first mate.) der Maat

6) (in chess, checkmate.) das Schachmatt

* * *

mate¹

[meɪt]

I. n

1. BRIT, AUS (friend) Freund(in) m(f), Kumpel m fam, SCHWEIZ a. Kollege, Kollegin m, f

she's my best \mate sie ist meine beste Freundin

2. BRIT, AUS ( fam: form of address) Kumpel m fam

what's the time, \mate? hey du, wie spät ist es denn? fam

3. (sexual partner) Partner(in) m(f); BIOL Sexualpartner(in) m(f)

4. esp BRIT, AUS (assistant) Gehilfe, Gehilfin m, f

driver's \mate Beifahrer(in) m(f)

5. ( fig: one of a pair) Gegenstück nt

6. (ship's officer) Schiffsoffizier m

first/second \mate Erster/Zweiter Offizier

II. vi

1. BIOL animals sich akk paaren ( with mit + dat)

2. (join or connect mechanically)

▪ to \mate to sth sich akk an etw akk ankuppeln

III. vt

to \mate two animals zwei Tiere miteinander paaren

mate²

[meɪt]

I. n CHESS [Schach]matt nt

II. vt

▪ to \mate sb jdn [schach]matt setzen

* * *
I [meɪt] (CHESS)
1. n
Matt nt
2. vt
matt setzen
3. vi

white mates in two — Weiß setzt den Gegner in zwei Zügen matt
II
1. n

1) (= fellow worker) Arbeitskollege m/-kollegin f, Kumpel m

2) (= helper) Gehilfe m, Gehilfin f

3) (NAUT) Maat m

4) (of animal) (male) Männchen nt; (female) Weibchen nt

his mate — das Weibchen

5) (inf: friend) Freund(in) m(f), Kamerad(in) m(f)

listen, mate — hör mal, Freundchen! (inf)

got a light, mate? — hast du Feuer, Kumpel? (inf)

6) (hum inf) (= husband) Mann m; (= wife) Frau f; (of animal, male) Partner m; (female) Partnerin f

7)

(of pair) here's one sock, where's its mate? — hier ist eine Socke, wo ist die andere or zweite?

2. vt
animals paaren; female animal decken lassen; (fig hum) verkuppeln
they mated their mare with our stallion — sie haben ihre Stute von unserem Hengst decken lassen

3. vi (ZOOL)
sich paaren
* * *

maté [ˈmɑːteı; Br auch ˈmæteı] s

1. Mate(tee) m

2. Mate(strauch) f(m)

3. auch maté gourd BOT Flaschenkürbis m

* * *
I 1. noun
1) Kumpel, der (ugs.); (friend also) Kamerad, der/Kameradin, die

2) (Naut.): (officer on merchant ship) ≈ Kapitänleutnant, der

chief or first/second mate — Erster/Zweiter Offizier

3) (workman's assistant) Gehilfe, der

4) (Zool.) (male) Männchen, das; (female) Weibchen, das
2. intransitive verb
(for breeding) sich paaren
3. transitive verb
paaren [Tiere]

mate a mare and or with a stallion — eine Stute von einem Hengst decken lassen
II
(Chess) see checkmate

* * *

adj.

schachmatt adj.

verbinden adj. n.

Partner - m. v.

zusammenpassen v.

English-german dictionary > maté
20 schooner

noun

1) (Naut.) Schoner, der

2) (Brit.): (sherry glass) [hohes] Sherryglas

* * *
['sku:nə]
noun

(a type of fast sailing-ship with two or more masts.) der Schoner

* * *

schoon·er

[ˈsku:nəʳ, AM -ɚ]

n

1. NAUT Schoner m

2. AM TRANSP ( hist)

prairie \schooner Planwagen m

3. AM, AUS (tall beer glass) [großes] Bierglas

\schooner of sherry BRIT doppelter Sherry

* * *
['skuːnə(r)]
n

1) (= boat) Schoner m

2) (= sherry glass) großes Sherryglas; (US, Austral = beer schooner) hohes Bierglas

* * *

schooner [ˈskuːnə(r)] s

1. SCHIFF Schoner m

2. besonders US für academic.ru/57297/prairie_schooner">prairie schooner

3. a) US großes Bierglas

b) Br großes Sherryglas

* * *

noun

1) (Naut.) Schoner, der

2) (Brit.): (sherry glass) [hohes] Sherryglas

* * *

n.

Schoner - m.

English-german dictionary > schooner

Страницы

См. также в других словарях:

swing the lead Brit. — swing the lead Brit. informal malinger; shirk one s duty. [with naut. allusion to using a lead to ascertain the depth of water.] → swing … English new terms dictionary
up sticks Brit. — up sticks Brit. informal go to live elsewhere. [from naut. sl. to up sticks set up a boat s mast (ready for departure).] → stick … English new terms dictionary
jug·ger·naut — /ˈʤʌgɚˌnɑːt/ noun, pl nauts [count] 1 : something (such as a force, campaign, or movement) that is extremely large and powerful and cannot be stopped an advertising/political juggernaut 2 Brit : a very large, heavy truck called also juggernaut… … Useful english dictionary
liberty — n. (pl. ies) 1 a freedom from captivity, imprisonment, slavery, or despotic control. b a personification of this. 2 a the right or power to do as one pleases. b (foll. by to + infin.) right, power, opportunity, permission. c Philos. freedom from… … Useful english dictionary
scouse — /skows/, n. Brit. Naut. a baked dish or stew made usually with meat and hardtack. [1830 40; short for LOBSCOUSE] * * * … Universalium
stall — I n 1. crib, booth, cage, cell, bay, carrel, carol; quarters, chamber, room, roomette, apartment, enclosure, Theater. box; compartment, cubicle, pigeonhole, cubbyhole, cubby, niche, nook, alcove, corner; partition, section, part, division; closet … A Note on the Style of the synonym finder
stand — v. & n. v. (past and past part. stood) 1 intr. have or take or maintain an upright position, esp. on the feet or a base. 2 intr. be situated or located (here once stood a village). 3 intr. be of a specified height (stands six foot three). 4 intr … Useful english dictionary
bar — n 1. rod, pole, shaft, stake, stick, sprag, Archaic. scape; crosspiece, Naut. crosshead, Naut. spar, Naut. boom, Naut. batten, Naut. fib. 2.(all of gold or silver) ingot, wedge, block, lump, nugget. 3. shoal, shallow, reef, coral reef or head;… … A Note on the Style of the synonym finder
flag — 1. n. & v. n. 1 a a piece of cloth, usu. oblong or square, attachable by one edge to a pole or rope and used as a country s emblem or as a standard, signal, etc. b a small toy, device, etc., resembling a flag. 2 Brit. an oblong strip of metal etc … Useful english dictionary
lay — lay1 /lay/, v., laid, laying, n. v.t. 1. to put or place in a horizontal position or position of rest; set down: to lay a book on a desk. 2. to knock or beat down, as from an erect position; strike or throw to the ground: One punch laid him low.… … Universalium
fetch — fetch1 fetcher, n. /fech/, v.t. 1. to go and bring back; return with; get: to go up a hill to fetch a pail of water. 2. to cause to come; bring: to fetch a doctor. 3. to sell for or bring (a price, financial return, etc.): The horse fetched $50… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

BRIT NAUT

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

BRIT NAUT

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: